| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| Makarov. | a good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| Makarov. | a materialistic mind will think materialistically even about the teaching of Christ | материалистический ум будет думать материалистически даже об учении Христа |
| gen. | a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| gen. | academic and teaching staff | научно-педагогические кадры (ABelonogov) |
| gen. | academic, research and teaching staff | научные, педагогические и научно-педагогические работники (The Academic Promotions Committee considers applications from members of the academic, research and teaching staff for promotion Alexander Demidov) |
| notar. | academic teaching freedom | свобода академического преподавания |
| med. | academic teaching hospital | базовая больница медицинского колледжа (Andrey Truhachev) |
| med. | academic teaching hospital | академическая клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | academic teaching hospital | университетская клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | academic teaching hospital | клиника при медицинском высшем учебном заведении (Andrey Truhachev) |
| gen. | academic teaching positions | должности научно-педагогических работников (ABelonogov) |
| gen. | academic teaching post | должность научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| ed. | academic teaching staff | профессорско-преподавательский состав (hovgaard) |
| Makarov. | according to him, teaching is cooler than the corporate world | по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса |
| ed. | active teaching methods | активные методы обучения (makyelena) |
| gen. | American Council on the Teaching of Foreign Languages | Американский совет по обучению иностранным языкам |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| tech. | audio-stimulus teaching machine | машина с озвученной обучающей программой |
| tech. | automatic teaching device | автоматическое обучающее устройство |
| cyber. | automatic teaching form | обучающий автоматизированный класс |
| tech. | automatic teaching machine | автоматическая обучающая машина |
| mil., avia. | automatic teaching machine | обучающая машина |
| AI. | automatic teaching operation | операция автоматизированного обучения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning | книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... |
| ed. | Brain-Targeted Teaching Model | Когнитивно-ориентированная модель обучения (colombine) |
| saying. | by learning you will teach, by teaching you will learn | Познав, ты обучаешь, а обучая-познаёшь |
| ed. | centre for teaching methodology | методический кабинет |
| ed. | Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| gen. | charge £40 for teaching the children | просить 40 фунтов за обучение детей ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| gen. | Children's Teaching Hospital | детская клиническая больница (4uzhoj) |
| ed. | communicative teaching method | коммуникативный метод обучения (Andrey Truhachev) |
| gen. | competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| mil., avia. | compiler for automatic teaching operation | компилятор для системы автоматического обучения |
| mil. | computer for automatic teaching operations | обучающая ЭВМ |
| gen. | Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| mil., avia. | computer-aided teaching system | система автоматизированного обучения |
| gen. | consider teaching a rewarding occupation | расценивать преподавание как стоящее дело (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| gen. | consider teaching a rewarding occupation | считать преподавание благодарной работой (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| Makarov. | considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги в деле обучения и образования |
| gen. | considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| med. | Council of Teaching Hospitals | Комитет клинических больниц |
| med. | Council of Teaching Hospitals | Совет клинических больниц |
| med. | Council of Teaching Hospitals | Совет клинических лечебных учреждений |
| robot. | direct teaching method | метод прямого обучения |
| ed. | direct teaching of skills | наглядное обучение навыкам (OlgaCotey) |
| mech. | direct teaching robot | робот с непосредственным обучением |
| tech. | electronic teaching aids | электронные обучающие устройства |
| gen. | English Language Teaching Institute | Институт обучения английскому языку |
| gen. | English Language Teaching / Training | Преподавание / обучение английскому языку (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | English Teaching Methodology | методика преподавания английского языка (ART Vancouver) |
| arts. | enter the significant contribution to the teaching and criticism | внести серьёзный вклад в преподавание и критику (Konstantin 1966) |
| Makarov. | experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| ed. | expert in teaching methodology | методист (snowleopard) |
| ed. | flexible teaching and learning | гибкое обучение |
| ed. | foreign language teaching program | программа обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | foreign language teaching psychology | психология обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language teaching university | университет, предлагающий обучение иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Teaching Council | Главный совет по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | General Teaching Council Scotland | Главный совет Шотландии по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | general teaching hospital | неспециализированная базовая больница (медицинского учебного заведения) |
| Makarov. | good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| Makarov. | good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| progr. | good "teaching language" | хороший "учебный язык" (ssn) |
| gen. | graduate research assistantship and teaching practicum | ассистентско-педагогическая практика (конструктор 4uzhoj) |
| progr. | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| Makarov. | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| gen. | he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| gen. | he prepared a lot of visual teaching aids | он приготовил множество наглядных учебных пособий |
| gen. | he referred his success to the good teaching he had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| gen. | he referred his success to the good teaching he had had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| gen. | he taught French, then he took up teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| gen. | he taught French, then he went in for teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| Makarov. | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| Makarov. | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| product. | head of the teaching department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | head of the teaching department | заведующий учебной частью |
| Makarov. | her style of teaching was too regimental | её стиль преподавания был слишком авторитарным |
| ed. | heuristic teaching method | эвристический метод обучения |
| ed. | higher-education teaching personnel | профессорско-преподавательский состав (Ист. – Рекомендация ЮНЕСКО касающаяся статуса профессорско-преподавательского состава Serjlaw) |
| lit. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson) |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| gen. | his teaching methods are wonderful | его методы обучения – просто чудесны |
| Makarov. | I just couldn't hack teaching any more | я была просто не в силах больше преподавать |
| idiom. | immortal teaching of Marx, Engels and Lenin | бессмертное учение Маркса-Энгельса-Ленина (grafleonov) |
| ed. | inclusive teaching and learning | инклюзивное преподавание и обучение (Ch.Ekaterina) |
| robot. | indirect teaching method | метод косвенного обучения |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| busin. | informative-teaching environment | информационно-учебная среда (elena.kazan) |
| progr. | intelligent teaching system | интеллектуальная обучающая система (ssn) |
| gen. | Introduction to vocational teaching profession | Введение в профессионально-педагогическую специальность (ROGER YOUNG) |
| int.rel. | Japan Exchange and Teaching Programme | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию (Alex_Odeychuk) |
| ed. | jigsaw teaching technique | методика мозаичного обучения (meathead) |
| ed. | language teaching methods | лингводидактика |
| gen. | learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | Learning and Teaching Scotland | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | learning and teaching support kit | учебно-методический комплекс (АнастасияН) |
| ed. | learning and teaching support material LTSM | учебно-методическое обеспечение (АнастасияН) |
| gen. | length of teaching experience | педагогический стаж (Taras) |
| ed. | length of teaching service | педагогический стаж |
| ed. | length of teaching service | стаж педагогической работы |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| relig. | main source of Islamic teaching and law | главный источник исламского вероучения и права (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| gen. | make a living teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| psychol. | Measuring Teaching Quality | Оценка качества преподавания (Vladi_S) |
| Gruzovik, ling. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| gen. | methods of teaching Russian | методика преподавания русского языка |
| Gruzovik, ed. | methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| gen. | methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| mil. | military training-oriented teaching machine | обучающая машина (для программированного обучения военным предметам) |
| ed. | mobile teaching team | группа преподавателей с разъездным характером работы (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple-choice vocabulary teaching game | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| gen. | new entrants into the teaching profession | начинающие педагоги |
| gen. | non-teaching personnel | непреподавательский состав (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Nuclear Energy Teaching Laboratory | Лаборатория проблем обучения в области ядерной техники и технологии (США) |
| energ.ind. | nuclear teaching techniques | методы обучения персонала АЭС |
| EU. | Observatory on History Teaching in Europe | Обсерватория по преподаванию истории в Европе (mablmsk) |
| tech. | off-line teaching booth | автономная кабина для обучения роботов (оператора) |
| robot. | off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения |
| automat. | off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения (роботов) |
| Makarov. | off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения роботов |
| Makarov. | one skilled in teaching music | человек, получивший профессию учителя музыки |
| busin. | organization of teaching process | организация обучения |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| med. | patient teaching or education | обучение пациента |
| med. | Primary Care Teaching Module | курс обучения по первичной медико- санитарной помощи |
| gen. | Programed Logic for Automated Teaching Operations | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения |
| tech. | programmed logic for automatic teaching operation | запрограммированная последовательность операций автоматизированного обучения |
| Makarov. | prominent services to the cause of teaching and education | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования |
| ed. | recommendations of the teaching team | рекомендации преподавателей (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | research and teaching staff | научные и научно-педагогические кадры (Research and Teaching Staff Lunches – Oxford Humanities Division. The Humanities and Social Sciences Divisions invite all staff on fixed-term research or teaching contracts to an informal lunch on Tuesdays in ... Alexander Demidov) |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения |
| Makarov. | return to teaching duties | вновь заняться преподавательской деятельностью |
| mech. | robot-teaching facilities | средства обучения робота |
| automat. | robot teaching system | система обучения робота |
| gen. | scientific and teaching communities | научная и педагогическая общественность (ABelonogov) |
| ed. | second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secondary school teaching no classics | реальные училища (в дореволюционной России Drozdova) |
| gen. | self-teaching guide | самоучитель (Anglophile) |
| Makarov. | self-teaching kit | комплект учебных материалов для самоучителя |
| gen. | self-teaching manual | самоучитель |
| automat. | self-teaching program | самообучающаяся программа (напр., для измерений ssn) |
| automat. | self-teaching system | система с самообучением |
| automat. | self teaching system | самообучающаяся система |
| automat. | self-teaching system | самообучающаяся система (ЧПУ, напр., робота) |
| AI. | self-teaching tech | самообучающиеся СИИ (Alex_Odeychuk) |
| adv. | self-teaching textbook | самоучитель |
| tech. | self-checking teaching machine | обучающая машина с автоматическим контролем работы учащегося |
| robot. | separated teaching method | метод раздельного обучения |
| Makarov. | she considered teaching children to be her mission | она считала преподавание своим призванием |
| Makarov. | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| Makarov. | she is teaching her not to be late | я приучаю её не опаздывать |
| gen. | she is teaching him not to be late | она приучает его не опаздывать |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| el. | Skinner's teaching machine | обучающая машина Скиннера |
| ed. | special teaching and instruction | специализированное обучение |
| sociol. | special teaching for handicapped children | специальное обучение для инвалидов-детей |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методист |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методистка |
| ed. | specification of teaching goals | спецификация целей обучения |
| mil., avia. | star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| progr. | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| Gruzovik, ed. | subordinate teaching post or functionary university | ассистент |
| ed. | taxonomy of teaching goals | таксономия целей обучения |
| slang | teaching a pig to sing | ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| ed. | teaching about religion | курс религиеведения в школе (Приемлемы две версии написания: религиЕ ведение и религиОведение – см. gramota.ru sashkomeister) |
| mech. | teaching accuracy | точность обучения |
| robot. | teaching accuracy | точность обучения (робота) |
| gen. | teaching activities | педагогическая деятельность (ABelonogov) |
| ed. | teaching activity | преподавательская деятельность (spanishru) |
| gen. | teaching aid | техническое средство обучения (и т.п.) |
| Makarov. | teaching aid | средство для программированного обучения |
| gen. | teaching aid | наглядное пособие |
| econ. | teaching aid | учебное пособие |
| econ. | teaching aid | средство обучения |
| automat. | teaching aid | средство для программированного обучения |
| gen. | teaching aid | методическое пособие (Tanya Gesse) |
| gen. | teaching aid | техническое средство обучения |
| mil. | teaching aids | технические средства обучения |
| gen. | teaching aids | информационно-обучающие материалы (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | teaching aids | педагогические разработки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, ed. | teaching aids | наглядные пособия |
| sociol. | teaching aids | учебные пособия |
| gen. | teaching aids | методические материалы (Alexander Demidov) |
| ed. | teaching aim | цель обучения |
| ed. | teaching and educational goals | учебно-воспитательные цели |
| relig. | teaching and guidance | учение и наставление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | teaching and guiding | учебно-методическая работа (Alexander Demidov) |
| gen. | teaching and learning aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| univer. | Teaching and Learning Innovations | Инновации в преподавании и обучении (TLI V.Sok) |
| gen. | teaching and learning materials | информационно-методическая литература (HarryWharton&Co) |
| ed. | teaching and learning process | процесс преподавания и обучения (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | Teaching and Learning Specialist | Специалист по учебно-методической работе (aldrignedigen) |
| gen. | Teaching and Supervising Transactional Analyst | обучающий и супервизирующий трансактный аналитик (kee46) |
| ed. | teaching assistant | помощник учителя |
| ed. | teaching assistant | ассистент кафедры (Tiny Tony) |
| gen. | teaching assistant | помощник учителя, ассистент учителя (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| gen. | teaching assistant | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка (blue-jaz) |
| gen. | teaching assistant | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| abbr. | teaching assistantship | должность ассистента преподавателя (или учителя Anglophile) |
| robot. | teaching booth | кабина для обучения |
| automat. | teaching booth | кабина оператора для обучения (робота) |
| math. | teaching branch of study | учебная дисциплина |
| robot. | teaching by doing | обучение действием |
| robot. | teaching by guiding | обучение робота проведением (рабочего органа по заданной траектории с помощью рукоятки управления) |
| automat. | teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| Makarov. | teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| robot. | teaching by showing | обучение робота показом (выводом рабочего органа в точки траектории с пульта обучения) |
| robot. | teaching by showing | обучение СТЗ показом (всех объектов) |
| automat. | teaching by showing | обучение показом |
| sport. | teaching by the whole | обучение в целом |
| sport. | teaching by the whole | обучающий в целом |
| automat. | teaching command | команда при обучении (напр., робота) |
| ed. | teaching competence | компетентность обучения (кого-л. чему-л.) |
| mech. | teaching control | управление с обучением |
| robot. | teaching control | управление в режиме обучения (робота) |
| automat. | teaching control | контроллер обучения (напр., робота) |
| automat. | teaching coordinate | координата при обучении |
| automat. | teaching data | параметры обучения |
| automat. | teaching data | данные обучения (робота) |
| Gruzovik, ed. | teaching department | учебная часть |
| gen. | teaching department | учебная часть |
| tech. | teaching device | обучающее устройство |
| ed. | teaching effectiveness | действенность обучения |
| ed. | teaching effectiveness | эффективность обучения |
| ed. | teaching efficiency | результативность обучения |
| gen. | teaching employee | педагогический работник (ABelonogov) |
| Gruzovik, ed. | teaching engineer | инженер-педагог |
| adv. | teaching engineer | инженер по техническим средствам обучения |
| adv. | teaching engineer | инженер по ТСО |
| gen. | teaching English as a foreign language | преподавание английского языка как иностранного |
| gen. | teaching English as a second language | обучение английскому языку как второму |
| univer. | Teaching English to Speakers of Other Languages | преподавание английского языка как иностранного (Communicative) |
| gen. | Teaching English to Speakers of Other Languages | преподавание английского языка носителям других языков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | teaching environment | среда обучения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | teaching environment | учебная среда (elena.kazan) |
| Makarov. | teaching equipment | обучающие устройства |
| gen. | teaching event | учебное мероприятие (Alexander Demidov) |
| ed. | teaching expenses | расходы школы на обучение |
| gen. | teaching experience | опыт преподавания (TranslationHelp) |
| gen. | teaching experience | опыт преподавательской деятельности (Lena Nolte) |
| ed. | teaching facility | учебное учреждение (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching facility | образовательное заведение (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching facility | образовательное учреждение (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching facility | учебное заведение (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching false ideas | лжепреподавание (MichaelBurov) |
| univer. | teaching fellow | аспирант-преподаватель (markovka) |
| law | teaching fellow | ассистент кафедры (linkin64) |
| gen. | teaching fellow | коллега-преподаватель |
| gen. | teaching film | учебный кинофильм |
| ed. | teaching general topics | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов (not separate subjects) |
| scient. | teaching goal | цель обучения (I. Havkin) |
| gen. | teaching guide | учебное пособие (Азери) |
| automat. | teaching handle | рукоятка для программирования робота в режиме обучения |
| Makarov. | teaching handle | рукоятка для программирования робота в режиме обучения |
| automat. | teaching head | головка для программирования робота в режиме обучения |
| Makarov. | teaching head | головка для программирования робота в режиме обучения |
| sport. | teaching hint | замечания по обучению |
| clin.trial. | teaching hospital | базовая клиника (igisheva) |
| med.appl. | teaching hospital | университетская клиническая больница (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching hospital | клиника при медицинском высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| med. | teaching hospital | академическая клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | teaching hospital | больница при медицинском вузе (клиническая больница) Это больница, где врачи и профессора, то есть, педагоги врачей, с первой минуты обучают студентов жизнь спасать. Это такое учреждение, где больной может получить не только помощь от квалифицированного, очень квалифицированного врача, но и совершенно бесплатно в рамках нашей медицины проконсультироваться у профессора. a hospital where medical students are taught. Many of Britain's largest and best-known hospitals are teaching hospitals. As well as having medical students, they also have some of the best doctors and equipment in the country. Teaching hospitals in the US are often part of medical schools or associated with them. OALD Alexander Demidov) |
| med. | teaching hospital | университетская клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | teaching hospital | клиническая больница (при медицинском институте, чаще университетском Andrey Truhachev) |
| gen. | teaching hospital | клиника (при медицинском высшем учебном заведении) |
| med. | teaching hospital | базовая больница (медицинского учебного заведения) |
| SAP. | teaching hours | обязательные часы обучения |
| ed. | teaching in a hospital | обучение педагогом детей в больничных условиях |
| ed. | teaching in a hospital | больничное обучение |
| ed. | teaching in course system | обучение по курсовой системе |
| sport. | teaching in parts | обучающий по частям |
| sport. | teaching in parts | обучение по частям |
| Makarov. | teaching in the village institute | преподавание в школе для сельской молодёжи |
| sec.sys. | teaching information | учебная информация |
| gen. | teaching infrastructure | учебная инфраструктура (WiseSnake) |
| gen. | teaching institute | педагогический институт (Alexander Demidov) |
| automat. | teaching interface | устройство для программирования робота обучением |
| mech. | teaching interface | интерфейс пульта обучения |
| robot. | teaching interface | интерфейс пульта обучения (робота) |
| Makarov. | teaching interface | устройство для программирования робота обучением |
| ed. | teaching internship | педагогическая практика (Johnny Bravo) |
| gen. | Teaching is a challenging and energy-sapping job. | Преподавание-это трудная и изматывающая работа (Alexey Lebedev) |
| math. | teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| gen. | teaching kit | комплект обучающих материалов (Alexander Demidov) |
| ed. | Teaching Knowledge Test | экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка (Johnny Bravo) |
| ling. | teaching language through literature | изучение языка на произведениях литературы (Teaching language through literature provides learners with motivation to learn. Learners actively use their grammatical knowledge when reading literature. Literature is more engaging and appealing than traditional instructional methods, allowing students to grasp various facets of the language from literary works. In foreign language learning, learners benefit from reading literature both as a common language and a literary language.  ed.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | teaching/learning process | образовательный процесс (A transactional model of the teaching/learning process. Alexander Demidov) |
| gen. | teaching load | преподавательская нагрузка (Franka_LV) |
| gen. | teaching load | учебная нагрузка (livebetter.ru) |
| ed. | teaching load | норма нагрузки (a number of contact hours per week, норма контактных уроков для учителей) |
| gen. | teaching load | педагогическая нагрузка |
| gen. | teaching load | аудиторная нагрузка |
| Makarov. | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| gen. | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| ed. | teaching loads | учебная нагрузка |
| automat. | teaching machine | станок для обучения |
| IT | teaching machine | обучающая машина |
| IT | teaching machine | обучающая вычислительная машина |
| el. | teaching machine | обучающая машина (напр. компьютер) |
| Gruzovik | teaching machine | экзаменатор |
| automat. | teaching machine | станок для учебных целей |
| avia. | teaching machine | обучающая машина (методика программированного обучения с использованием специальных устройств и выработкой условных рефлексов) |
| adv. | teaching material | учебный материал |
| adv. | teaching material | инструктивный материал |
| ed. | teaching materials | учебные материалы |
| ed. | teaching materials | УМКД (учебно-методический комплекс дисциплин visitor) |
| ed. | teaching-materials revision | обновление учебных материалов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | teaching medium | средство обучения (I. Havkin) |
| scient. | teaching medium | учебное пособие (I. Havkin) |
| robot. | teaching memory | память устройства обучения (робота) |
| IT | teaching memory | память режима обучения (напр., в адаптивной системе) |
| gen. | teaching metho | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| adv. | teaching method | метод обучения |
| gen. | teaching method | педагогика (это у него педагогика такая Ivan Pisarev) |
| gen. | teaching method | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| ed. | teaching methodology | методика обучения |
| Makarov. | teaching methodology | методика преподавания |
| ed. | teaching methodology expert | методист (snowleopard) |
| ed. | teaching methods | методика преподавания (ART Vancouver) |
| ed. | teaching methods | методика обучения (Marie_D) |
| busin. | teaching methods | методы обучения |
| automat. | teaching mode | режим обучения (напр., робота) |
| robot. | teaching mode | способ обучения (робота) |
| robot. | teaching mode | режим обучения (робота) |
| mech. | teaching mode | способ обучения |
| tech. | teaching mode | режим обучения |
| sociol. | teaching model | учебная модель (машины, оборудования) |
| math. | teaching model | обучающая модель |
| med. | teaching moment | воспитательный момент (DoctorKto) |
| gen. | teaching moment | поучительный момент (A.Rezvov) |
| ed. | teaching notes | заметки для учителя (maystay) |
| Makarov. | teaching notes | руководство по методике преподавания |
| Makarov. | teaching notes | рекомендации по методике преподавания |
| ed. | teaching objective | цель обучения |
| ed. | teaching objectives | учебные задачи (с. 19 linguanet.ru owant) |
| gen. | teaching of a trade | обучение ремеслу |
| astr. | teaching of astronomy | преподавание астрономии |
| ling. | teaching of foreign languages | обучение иностранному языку (Andrey Truhachev) |
| ling. | teaching of foreign languages | преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching of handicrafts | рукоделие и домоводство (учебный предмет) |
| Gruzovik, obs. | teaching of languages | языкоучение |
| ed. | teaching of primary skills | начальное обучение |
| ed. | teaching of public speaking | курс риторики |
| ed. | teaching of public speaking | обучение публичным выступлениям |
| ed. | teaching of public speaking | тренинг публичных выступлений |
| ed. | teaching of public speaking | курс публичного выступления |
| Gruzovik, mil. | teaching of service regulations to illiterate soldiers | словесность |
| sport. | teaching of skills | обучение навыкам |
| ed. | teaching of technology | обучение технологиям (учебный предмет) |
| rel., christ. | teaching of the Gospel | научение Евангелию (AlexandraM) |
| patents. | teaching of the patent | идея (изобретения Andy) |
| relig. | Teaching of the Twelve Apostles | Учение Двенадцати апостолов |
| automat. | teaching operations function program | программа функционирования ЭВМ при обучении (напр., робота) |
| gen. | teaching oracy | привитие навыка устной речи |
| gen. | teaching oracy | преподавание навыка устной речи |
| mech. | teaching pass | проход при обучении |
| robot. | teaching pass | проход при обучении (робота) |
| media. | teaching pendant | учебный разбор (метод программирования роботов) |
| mech. | teaching pendant | пульт обучения |
| tech. | teaching pendant | подвесной пульт обучения (роботов) |
| media. | teaching pendant | выносной пульт для обучения (роботов) |
| robot. | teaching period | период обучения (робота) |
| gen. | teaching period | академический час (Anglophile) |
| ed. | teaching period | учебные часы (Ras Kapone) |
| ed. | teaching personnel | преподавательские кадры (Alex Lilo) |
| robot. | teaching phase | этап обучения (робота) |
| mech. | teaching phase | фаза обучения |
| robot. | teaching phase | стадия обучения (робота) |
| gen. | teaching philosophy | методика преподавания (Alexander Demidov) |
| gen. | teaching physician | врач-преподаватель (Alexander Demidov) |
| math. | teaching plan | обучения план |
| math. | teaching plan | план обучения |
| automat. | teaching playback method | метод программирования обучением (напр., робота) |
| Makarov. | teaching playback method | метод программирования обучением (напр робота) |
| automat. | teaching playback-type manipulator | манипулятор, программируемый в режиме обучения |
| automat. | teaching playback-type robot | робот, программируемый обучением |
| inf. | teaching pool | "лягушатник" |
| construct. | teaching pool | бассейн для обучения плаванию |
| amer. | teaching portfolio | портфолио преподавателя (сведения о прочитанных курсах и отзывы студентов bojana) |
| gen. | teaching position | должность учителя (преподавателя maystay) |
| robot. | teaching position | обученная точка (greyhead) |
| gen. | teaching position | работа учителем (преподавателем maystay) |
| gen. | teaching practice | педагогическая практика (Anglophile) |
| ed. | teaching practicum | педагогическая практика ("The teaching practicum is an exciting part of the Bachelor of Education program because it is the time when teacher candidates put theory into practice alongside an experienced professional teacher. (UBC Faculty of Education site ubc.ca ART Vancouver) |
| busin. | teaching process | ход обучения |
| gen. | teaching process | образовательный процесс (When making a literature review about the teaching process its easy to find that there are no theories that helps us to explain this complex ... Alexander Demidov) |
| adv. | teaching process | процесс обучения |
| gen. | teaching profession | учителя |
| gen. | teaching profession | преподаватели |
| gen. | teaching profession | преподавательская деятельность (Азери) |
| amer. | teaching professor | профессор-преподаватель (должность, не требующая исследовательской работы ileen) |
| tech. | teaching program | обучающая программа |
| law | teaching programme | программа обучения |
| ling. | teaching pronunciation | постановка произношения (Victorian) |
| psychol. | Teaching quality | качество преподавания (Vladi_S) |
| gen. | Teaching Quality Assessment | Оценка качества преподавания (britishcouncil.org ABelonogov) |
| el. | teaching rate | скорость обучения |
| tech. | teaching reactor | исследовательский реактор |
| tech. | teaching reactor | учебный ядерный реактор |
| tech. | teaching reactor | исследовательский ядерный реактор |
| patents. | teaching reference | основополагающая ссылка (служащая основой для объединения с другими ссылками) |
| mech. | teaching regime | режим обучения |
| robot. | teaching regime | режим обучения (робота) |
| ed. | teaching health and safety regulations during pre-service training | осведомительное обучение до поступления на работу |
| mech. | teaching requirements | требования к обучению |
| robot. | teaching requirements | потребности в обучении (робота) |
| automat. | teaching robotic programming | программирование робота обучением |
| automat. | teaching robots to do work | обучение робота выполнению работ (ssn) |
| construct. | teaching room | комната для занятий |
| construct. | teaching room | классная комната |
| mech. | teaching routine | операция обучения |
| robot. | teaching routine | программа обучения |
| automat. | teaching sample | образцовая выборка |
| automat. | teaching sample | корректная выборка |
| sport. | teaching schedule | программа |
| comp. | teaching selection | обучающая выборка |
| math. | teaching service | стаж педагогический |
| mech. | teaching servovalve | сеанс обучения |
| AI. | teaching signal | обучающий сигнал (Pustelga) |
| med. | teaching signal | раздражитель для выработки рефлекса (kapsi.fi Pustelga) |
| nucl.pow. | teaching skill | навык обучения |
| product. | teaching skill | педагогическое мастерство (Yeldar Azanbayev) |
| med. | teaching specimen | учебный препарат |
| ed. | teaching staff | школьные преподаватели |
| ed. | teaching staff | педагогические кадры (Andrey Truhachev) |
| gen. | teaching staff | профессорско-преподавательский состав |
| gen. | teaching staff | учителя |
| ed. | teaching staff | штат преподавателей (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching staff | кадровый состав учителей (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching staff | преподавательские кадры (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | teaching staff | научно-педагогический состав (в некоторых учебных заведениях) |
| Игорь Миг | teaching staff | педагогические работники |
| gen. | teaching staff | ППС (профессорско-преподавательский состав R.R.Ganeyev) |
| robot. | teaching stage | этап обучения (напр., робота) |
| robot. | teaching stage | стадия обучения |
| ed. | teaching style | стиль обучения |
| sport. | teaching suggestion | методическое указание |
| mech. | teaching switch | ключ обучения |
| robot. | teaching switch | ключ режима обучения (робота) |
| robot. | teaching system | система обучения (напр робота оператором) |
| automat. | teaching system | система обучения (напр., для программирования функций робота) |
| robot. | teaching system | обучающая система |
| Makarov. | teaching system | система обучения (напр., для программирования функции робота) |
| gen. | teaching tact | педагогический такт (AizhanZh) |
| ed. | teaching team | профессорско-преподавательский состав (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | teaching technique | приём обучения |
| mil., avia. | teaching technique | методика обучения |
| automat. | teaching techniques | средства обучения (напр., в УЧПУ ssn) |
| energ.ind. | teaching techniques | методы обучения персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | teaching techniques | методика (shamild) |
| gen. | teaching techniques | методика преподавания (nerzig) |
| fig. | teaching the nuts and bolts | ликбез (to dummies VLZ_58) |
| agric. | teaching time | срок обучения |
| ed. | teaching training | педагогическая практика (Johnny Bravo) |
| ling. | Teaching Translation Techniques | методика преподавания перевода (terrarristka) |
| robot. | teaching unit | блок обучения |
| robot. | teaching unit | устройство обучения |
| ed. | teaching unit | учебная единица (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching unit | дидактическая единица (Andrey Truhachev) |
| tech. | teaching unit | блок управления обучением (робота) |
| inet. | teaching video | обучающее видео (Soulbringer) |
| ed. | technical teaching aids | Технические средства обучения (ROGER YOUNG) |
| abbr. | TEFL – Teaching English as a Foreign Language | обучение английскому языку как иностранному (Voledemar) |
| Makarov. | tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| gen. | the book will be valuable to you in teaching young children | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей |
| Makarov. | the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| Makarov. | the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| soviet. | the teaching of Marx is all-powerful because it is true | Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (В.И. Ленин) |
| soviet. | the teaching of Marx is omnipotent because it is true | Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (В.И. Ленин) |
| rel., christ. | the teaching of the church | учение церкви |
| gen. | the teaching profession | педагогическое поприще |
| gen. | the teaching staff | штат преподавателей школы (of a school) |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| Makarov. | this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| Makarov. | this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| Makarov. | to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| gen. | trained counsellors backstop the teaching staff | преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| tech. | University of Florida Teaching Reactor | учебный реактор университета штата Флорида |
| energ.ind. | University of Florida Teaching Reactor | ядерный реактор для учебных целей Университета штата Флорида (США) |
| tech. | University of Maryland Teaching Reactor | учебный реактор университета штата Мэриленд |
| energ.ind. | University of Maryland Teaching Reactor | ядерный реактор для учебных целей Университета штата Мэриленд (США) |
| Makarov. | unorthodox teaching method | оригинальная методика преподавания |
| Makarov. | unorthodox teaching method | нешаблонная методика преподавания |
| ed. | visual teaching aid | визуальное учебное пособие |
| Gruzovik, ed. | visual teaching methods | наглядное обучение |
| automat. | walk-through teaching for each part | программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали |
| gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
| gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
| ed. | years of teaching experience | стаж преподавания (ART Vancouver) |
| ed. | years of teaching experience | преподавательский стаж (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
