| English | Russian |
| a good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| a good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| a materialistic mind will think materialistically even about the teaching of Christ | материалистический ум будет думать материалистически даже об учении Христа |
| according to him, teaching is cooler than the corporate world | по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса |
| attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги в деле обучения и образования |
| experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| her style of teaching was too regimental | её стиль преподавания был слишком авторитарным |
| I just couldn't hack teaching any more | я была просто не в силах больше преподавать |
| individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения роботов |
| one skilled in teaching music | человек, получивший профессию учителя музыки |
| prominent services to the cause of teaching and education | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования |
| return to teaching duties | вновь заняться преподавательской деятельностью |
| self-teaching kit | комплект учебных материалов для самоучителя |
| she considered teaching children to be her mission | она считала преподавание своим призванием |
| she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| she is teaching her not to be late | я приучаю её не опаздывать |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| teaching aid | средство для программированного обучения |
| teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| teaching equipment | обучающие устройства |
| teaching handle | рукоятка для программирования робота в режиме обучения |
| teaching head | головка для программирования робота в режиме обучения |
| teaching in the village institute | преподавание в школе для сельской молодёжи |
| teaching interface | устройство для программирования робота обучением |
| teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| teaching methodology | методика преподавания |
| teaching notes | руководство по методике преподавания |
| teaching notes | рекомендации по методике преподавания |
| teaching playback method | метод программирования обучением (напр робота) |
| teaching system | система обучения (напр., для программирования функции робота) |
| tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| unorthodox teaching method | оригинальная методика преподавания |
| unorthodox teaching method | нешаблонная методика преподавания |
| you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
