| English | Russian |
| a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| academic and teaching staff | научно-педагогические кадры (ABelonogov) |
| academic, research and teaching staff | научные, педагогические и научно-педагогические работники (The Academic Promotions Committee considers applications from members of the academic, research and teaching staff for promotion Alexander Demidov) |
| academic teaching positions | должности научно-педагогических работников (ABelonogov) |
| academic teaching post | должность научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| American Council on the Teaching of Foreign Languages | Американский совет по обучению иностранным языкам |
| charge £40 for teaching the children | просить 40 фунтов за обучение детей ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| Children's Teaching Hospital | детская клиническая больница (4uzhoj) |
| competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| consider teaching a rewarding occupation | расценивать преподавание как стоящее дело (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| consider teaching a rewarding occupation | считать преподавание благодарной работой (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| English Language Teaching Institute | Институт обучения английскому языку |
| English Language Teaching / Training | Преподавание / обучение английскому языку (britishcouncil.org ABelonogov) |
| General Teaching Council | Главный совет по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| General Teaching Council Scotland | Главный совет Шотландии по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| graduate research assistantship and teaching practicum | ассистентско-педагогическая практика (конструктор 4uzhoj) |
| he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| he prepared a lot of visual teaching aids | он приготовил множество наглядных учебных пособий |
| he referred his success to the good teaching he had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| he referred his success to the good teaching he had had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| he taught French, then he took up teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| he taught French, then he went in for teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| head of the teaching department | заведующий учебной частью |
| his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| his teaching methods are wonderful | его методы обучения – просто чудесны |
| Introduction to vocational teaching profession | Введение в профессионально-педагогическую специальность (ROGER YOUNG) |
| learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| Learning and Teaching Scotland | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| length of teaching experience | педагогический стаж (Taras) |
| Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| make a living teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| methods of teaching languages | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| methods of teaching Russian | методика преподавания русского языка |
| methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| new entrants into the teaching profession | начинающие педагоги |
| non-teaching personnel | непреподавательский состав (Johnny Bravo) |
| our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| Programed Logic for Automated Teaching Operations | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения |
| research and teaching staff | научные и научно-педагогические кадры (Research and Teaching Staff Lunches – Oxford Humanities Division. The Humanities and Social Sciences Divisions invite all staff on fixed-term research or teaching contracts to an informal lunch on Tuesdays in ... Alexander Demidov) |
| scientific and teaching communities | научная и педагогическая общественность (ABelonogov) |
| secondary school teaching no classics | реальные училища (в дореволюционной России Drozdova) |
| self-teaching guide | самоучитель (Anglophile) |
| self-teaching manual | самоучитель |
| she is teaching him not to be late | она приучает его не опаздывать |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| specialist in teaching methods | методист |
| specialist in teaching methods | методистка |
| teaching activities | педагогическая деятельность (ABelonogov) |
| teaching aid | техническое средство обучения (и т.п.) |
| teaching aid | наглядное пособие |
| teaching aid | методическое пособие (Tanya Gesse) |
| teaching aid | техническое средство обучения |
| teaching aids | информационно-обучающие материалы (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| teaching aids | педагогические разработки (Alexander Demidov) |
| teaching aids | наглядные пособия |
| teaching aids | методические материалы (Alexander Demidov) |
| teaching and educational | учебно-воспитательный |
| teaching and guiding | учебно-методическая работа (Alexander Demidov) |
| teaching and learning aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| teaching and learning materials | информационно-методическая литература (HarryWharton&Co) |
| Teaching and Supervising Transactional Analyst | обучающий и супервизирующий трансактный аналитик (kee46) |
| teaching assistant | помощник учителя, ассистент учителя (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| teaching assistant | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка (blue-jaz) |
| teaching assistant | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| teaching department | учебная часть |
| teaching employee | педагогический работник (ABelonogov) |
| teaching engineer | инженер-педагог |
| teaching English as a foreign language | преподавание английского языка как иностранного |
| teaching English as a second language | обучение английскому языку как второму |
| Teaching English to Speakers of Other Languages | преподавание английского языка носителям других языков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| teaching event | учебное мероприятие (Alexander Demidov) |
| teaching experience | опыт преподавания (TranslationHelp) |
| teaching experience | опыт преподавательской деятельности (Lena Nolte) |
| teaching fellow | коллега-преподаватель |
| teaching film | учебный кинофильм |
| teaching guide | учебное пособие (Азери) |
| teaching hospital | клиника (при медицинском высшем учебном заведении) |
| teaching infrastructure | учебная инфраструктура (WiseSnake) |
| teaching institute | педагогический институт (Alexander Demidov) |
| Teaching is a challenging and energy-sapping job. | Преподавание-это трудная и изматывающая работа (Alexey Lebedev) |
| teaching kit | комплект обучающих материалов (Alexander Demidov) |
| teaching/learning process | образовательный процесс (A transactional model of the teaching/learning process. Alexander Demidov) |
| teaching load | преподавательская нагрузка (Franka_LV) |
| teaching load | учебная нагрузка (livebetter.ru) |
| teaching load | педагогическая нагрузка |
| teaching load | аудиторная нагрузка |
| teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| teaching machine | экзаменатор |
| teaching metho | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| teaching method | педагогика (это у него педагогика такая Ivan Pisarev) |
| teaching method | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| teaching moment | поучительный момент (A.Rezvov) |
| teaching of a trade | обучение ремеслу |
| teaching oracy | привитие навыка устной речи |
| teaching oracy | преподавание навыка устной речи |
| teaching period | академический час (Anglophile) |
| teaching philosophy | методика преподавания (Alexander Demidov) |
| teaching physician | врач-преподаватель (Alexander Demidov) |
| teaching position | должность учителя (преподавателя maystay) |
| teaching position | работа учителем (преподавателем maystay) |
| teaching practice | педагогическая практика (Anglophile) |
| teaching process | образовательный процесс (When making a literature review about the teaching process its easy to find that there are no theories that helps us to explain this complex ... Alexander Demidov) |
| teaching profession | преподаватели |
| teaching profession | учителя |
| teaching profession | преподавательская деятельность (Азери) |
| Teaching Quality Assessment | Оценка качества преподавания (britishcouncil.org ABelonogov) |
| teaching staff | научно-педагогический состав (в некоторых учебных заведениях) |
| teaching staff | профессорско-преподавательский состав |
| teaching staff | педагогические работники |
| teaching staff | учителя |
| teaching staff | ППС (профессорско-преподавательский состав R.R.Ganeyev) |
| teaching tact | педагогический такт (AizhanZh) |
| teaching techniques | методика (shamild) |
| teaching techniques | методика преподавания (nerzig) |
| the book will be valuable to you in teaching young children | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей |
| the teaching profession | педагогическое поприще |
| the teaching staff | штат преподавателей школы (of a school) |
| trained counsellors backstop the teaching staff | преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов |
| visual teaching methods | наглядное обучение |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
