| English | Russian |
| a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который сурово обращается с учениками |
| a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который строго обращается с учениками |
| a teacher who quickly puts his ideas across to his students | учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников |
| American Association of Colleges for Teacher Education | Американская ассоциация педагогических колледжей |
| answer the teacher's questions | отвечать урок |
| answer the teacher's questions | ответить урок |
| apologize to the teacher for one's behaviour | извиняться перед преподавателем за своё поведение (to the man for the noise, to the lady for one's rudeness, to the neighbour for one's son, etc., и т.д.) |
| as a teacher he leads | он лучше всех других учителей |
| as the teacher turned his back, the child shot out his tongue | когда учитель отвернулся, ребёнок показал язык |
| ask the teacher about her pupils | расспрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| ask the teacher about her pupils | спрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| careers teacher at school | консультант по профессиональной ориентации в школе |
| did the teacher mention my name? | учитель назвал моё имя? |
| even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children | он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать |
| examinations for teacher's certificate | экзамены на получение права преподавать |
| fool the teacher with one's explanations | обмануть учителя своими объяснениями |
| Graduate Teacher Training Registry | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| he blamed the teacher for his failure | он считал, что в его провале виноват учитель |
| he blamed the teacher for his failure | в своём провале он винил учителя |
| he could imitate the teacher to the life | он так точно имитировал учителя, что не отличишь |
| he could imitate the teacher to the life | он так точно копировал учителя, что не отличишь |
| he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| he is not only a teacher of music he composes | он не простой учитель музыки, но и композитор |
| he mimicked the teacher's way of walking | он изобразил, как ходит их учитель (походку их учителя) |
| he received an admonition from his teacher for not doing his homework | учитель сделал ему замечание за невыученный урок |
| he shall act as his teacher taught him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| he shall act as his teacher wanted him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers | газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности |
| his teacher thinks well of him | учитель о нём хорошего мнения |
| how many mistakes did the teacher check? | сколько ошибок учитель отметил птичкой? |
| I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| if the teacher sees your absence you are booked | если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался |
| if you want a good music teacher, here's your man | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек) |
| in-service teacher training | курсы повышения квалификации учителей (G.Maguza) |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| Moscow City Teacher Training University | Московский городской педагогический университет (nerzig) |
| my teacher gave me an A | мой учитель поставил мне пятёрку |
| our teacher get a new job, so our class have a new teacher | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель |
| parent-teacher association | школьный комитет, родительский комитет (американизм Rust71) |
| parent-teacher conference | родительское собрание (Barmalei) |
| parent-teacher conference | беседа учителя с родителем (В США – обычно индивидуальная встреча Barmalei) |
| parent-teacher meeting | родительское собрание (Aleks_Kiev) |
| pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| please, look out for a good teacher for me | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| please, look out for a good teacher for me | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| postgraduate teacher education | подготовка преподавателей через аспирантуру |
| show the teacher your hands | показать учителю руки (him your new hat, the children some interesting pictures, me what is inside, etc., и т.д.) |
| Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
| teacher edition | методическое пособие |
| teacher edition | издание для учителей |
| teacher education | подготовка учителей |
| teacher education students | студенты педагогических специальностей (Alexgopp) |
| teacher-logopedist | учитель-логопед (Yanamahan) |
| teacher of acting | преподаватель актёрского мастерства |
| teacher of drawing | учитель рисования |
| teacher of history | учитель истории |
| teacher of law | преподаватель юридических дисциплин (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov) |
| teacher of law | преподаватель юридических дисциплин (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД) |
| teacher of massage and medical gymnastics | преподаватель массажа и лечебной физкультуры |
| teacher of professional training | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| teacher of Russian language and literature | словесник |
| teacher of singing | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| teacher of singing and voice | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| teacher-parent conference | родительское собрание (в школе bookworm) |
| teacher-parent meeting | родительское собрание (в школе bookworm) |
| teacher resource center | учебно-методический центр (HarryWharton&Co) |
| teacher's club | дом учителя |
| teacher's college | педагогический институт |
| teacher's conference | учительский съезд |
| Teacher's Diploma | диплом учителя |
| teacher's lounge | учительская (andrew_egroups) |
| teacher's pet | любимчик учителя (Rnana) |
| teacher's room | учительский съезд |
| teacher's work | педагогическая деятельность (Alex Lilo) |
| teacher to be | будущий учитель (Анна Ф) |
| teacher-to-be | будущий учитель (Анна Ф) |
| teacher trainer | преподаватель-методист (We can, too, take a very broad definition of a teacher trainer and say that it is anyone who helps a colleague with an idea for their next lesson or who spends time listening to an upset colleague after a bad class.  org.uk Alexander Demidov) |
| teacher trainer | наставник учителей (a person who teaches the skills you need to be a teacher in a school: experienced teachers and teacher trainers. OALD Alexander Demidov) |
| teacher training | педагогический |
| Teacher Training Agency | Центр профессиональной подготовки преподавателей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| teacher training college | педагогический лицей (AlexandraM) |
| teacher training college | педагогический институт (BrE – АД Aiduza) |
| teacher workday | методический день (день, когда ученики свободны, а учитель работает: While Students Are Away, Teachers Will Play? What Really Happens on a Teacher Work Day wiktionary.org, google.ru fa158) |
| that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен |
| that teacher is the tops | этот учитель настоящий ас |
| that teacher is the tops | этот учитель знает своё дело |
| the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming | когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез |
| the boy had the teacher off to perfection | мальчик прекрасно пародировал учителя |
| the boys stared at the new teacher but she stared them out | мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза |
| the class sobered down when the teacher came into the room | ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс |
| the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| the new teacher's got real class | новая учительница держится с большим достоинством |
| the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| the pupils understood the teacher's reasoning | ученики поняли объяснения учителя |
| the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь |
| the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал возиться |
| the teacher admonished the boys against being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| the teacher admonished the boys of being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| the teacher always called on her first | учитель всегда спрашивал её первой |
| the teacher and his disciples | учитель и его ученики |
| the teacher and his disciples | учитель и его последователи |
| the teacher called on him to answer | учитель вызвал его отвечать |
| the teacher challenged my knowledge | учитель усомнился в моих знаниях |
| the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits | учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам |
| the teacher did not report at his class | учитель не явился на занятия |
| the teacher explained long division to the class | учитель объяснил классу деление столбиком |
| the teacher gave two books to each boy | учитель дал каждому мальчику по две книги |
| the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился оспой от учеников |
| the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают |
| the teacher jumped on the inattentive pupil | учитель отругал невнимательного ученика |
| the teacher marched the children out of the burning house | учитель вывел детей из горящего здания |
| the teacher put the boy right | учитель объяснил мальчику, в чём его ошибка |
| the teacher put the boy right | учитель поправил мальчика |
| the teacher puts things convincingly | учитель убедительно всё излагает |
| the teacher puts things convincingly | учитель убедительно всё объясняет |
| the teacher's role in society | роль преподавателя в обществе |
| the teacher set his boys a difficult problem | учитель задал ученикам трудную задачу |
| the teacher takes attendance before class | до занятий учитель проводит перекличку |
| the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| the teacher was always mixing up the twins | преподаватель всегда путал близнецов |
| the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| the teacher won't accept your excuse | такой отговорке учитель не поверит |
| then the old teacher gave away the prizes | затем старый учитель раздал награды |
| there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил |
| they think their teacher a fine man | они считают своего учителя прекрасным человеком |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался |
| we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
