| English | Russian |
| abusive taxation | чрезмерное налогообложение (A.Rezvov) |
| accounting policies for taxation purposes | учётная политика для целей налогообложения (ABelonogov) |
| accrual based taxation | налоги по начислению |
| Australian Taxation Office | Налоговое управление Австралии (tania_mouse) |
| Australian Taxation Office | Налоговая служба Австралии (;)) |
| be ground down by taxation | быть замученным налогами (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.) |
| be subject to tax/taxation | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| be subject to taxation | подлежать обложению налогами |
| benefit taxation | принцип выгоды в налогообложении |
| Budget and Taxation Committee | комитет по бюджету и налогам (Ingwe) |
| burden of taxation | бремя налогов |
| burden of taxation | налоговое бремя |
| business taxation | налогообложение предпринимательской деятельности (Yanamahan) |
| cash based taxation | налоги по оплате |
| chargeable by English taxation | подлежащий налогообложению в соответствии с английской системой |
| Commissioner of Taxation | Комиссар по налогообложению (ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| confiscatory taxation | "конфискационное" налогообложение |
| convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| direct taxation | прямое обложение |
| double taxation agreement | договор об избежании двойного налогообложения (kee46) |
| double taxation agreement | соглашение об избежании двойного налогообложения (Stas-Soleil) |
| double taxation treaty | двусторонний международный договор по вопросам налогообложения (Also known as a double taxation agreement. An agreement between two countries under which the taxation authorities of each grant tax concessions or reliefs to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both systems and to lower the withholding tax payable in one country on dividends, interest and royalties paid to a person in the other country. These treaties are incorporated into UK domestic laws by statutory instruments made under section 788 of the Income and Corporation Taxes Act 1988. PLG Alexander Demidov) |
| Double Taxation Treaty | СИДН (соглашение об избежании двойного налогообложения Ramzess) |
| Earnings before Interest, Taxation, Depreciation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (Alexander Demidov) |
| Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (EBITDA Alexander Demidov) |
| energy taxation | налогообложение энергоносителей |
| equal taxation | равное налогообложение |
| equalize the burden of taxation | равномерно распредёлить бремя налогов |
| Federal Commission of Taxation | Федеральная налоговая комиссия (США) |
| Federal Taxation Service | Федеральная налоговая служба (The Federal Taxation Service (In Russian: Федеральная налоговая служба, ФНС России) is a federal body of executive authority responsible for carrying out state registration of legal entities and natural persons as individual entrepreneurs and farmsteads.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| for profit taxation purposes | для целей налогообложения прибыли (ABelonogov) |
| for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| General Department of Taxation | Главное Налоговое Управление (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| grant a remission of taxation | освободить кого-либо от уплаты налога |
| heavy taxation is a disincentive to expansion | высокие налоги сковывают деловую инициативу |
| incidence of taxation | налоговое бремя |
| income taxation | подоходное налогообложение (Stas-Soleil) |
| indirect taxation | косвенное налогообложение |
| international agreement for avoiding double taxation | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| international agreement for avoiding double taxation | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| international agreement for avoiding double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (Казахстан feyana) |
| Joint Committee on Taxation | Объединённый комитет по налогообложению (конгресса США; U.S. Congress Joint Committee on Taxation love_me) |
| joint ventures' taxation | налогообложение совместных предприятий |
| methods of elimination of double taxation | методы устранения двойного налогообложения (ABelonogov) |
| Ministry of Taxation Inspection Board | ИМНС (инспекция министерства по налогам и сборам zsmith) |
| on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| oppressive system of taxation | жестокая налоговая система |
| pass-through taxation | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями (lev232155643) |
| pay-as-you-go taxation | взимание налогов по мере поступления доходов |
| period of taxation | налоговый период (Мария100) |
| pressure fo taxation | налоговый пресс |
| progressive taxation | прогрессивная шкала налогообложения (Alexander Demidov) |
| provision for taxation | отчисления на уплату налогов |
| Register of Taxpayers and Taxation Objects | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения (Бруклин Додж) |
| Russian Federation Taxation Ministry Directorate | управление Министерства по налогам и сборам РФ (AD Alexander Demidov) |
| self-taxation | самообложение |
| simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| simplified taxation scheme | упрощённый режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| simplified taxation scheme | упрощённая система налогообложения (Alexander Demidov) |
| simplified taxation scheme application notice | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения (Alexander Demidov) |
| simplified taxation system | упрощённая система налогообложения (ABelonogov) |
| simplified taxation treatment | упрощённая система налогообложения (Under the STS, a simplified taxation treatment of trading stock will be implemented. | the simplified taxation treatment applying to benefits withdrawn by those below this age, will certainly removed a good deal of the complexity in ... | Limit (RBL) and simplified taxation treatment for retirement income – with pension payments now tax free for investors aged 60 and over ... Alexander Demidov) |
| Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| special taxation treatment | специальный режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| standard taxation scheme | общий режим налогообложения (We compare the PSA to a standard taxation scheme and to the situation without any taxation. Alexander Demidov) |
| Swiss-Russian Taxation Convention | Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (LadaP) |
| system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| taxation at double the rate | налогообложение в двойном размере (ABelonogov) |
| Taxation Committee | Комитет по налогообложению (AEB wandervoegel) |
| Taxation Committee of the Ministry of Finance | НК МФ (rechnik) |
| taxation of losses | налогообложение потерь (Alexander Demidov) |
| taxation of profit | налогообложение прибыли (ABelonogov) |
| taxation policy | налоговая политика |
| taxation procedure | порядок налогообложения |
| taxation regime | режим налогообложения (olga garkovik) |
| taxation scheme | режим налогообложения (Poland's Ministry of Finance has unveiled a long-awaited taxation scheme for the natural gas and oil extraction that will see industry players will ... | The Government in Crisis: Taxation scheme for invalidity benefits | In the double taxation scheme between UK and Spain. | Hopes of introducing radical changes to the taxation scheme for self-employed people have been hit by the Inland Revenue. Alexander Demidov) |
| taxation scheme | налоговый режим (AD Alexander Demidov) |
| taxation scheme | схема налогообложения (AD Alexander Demidov) |
| the senate negatived the proposed taxation | предложения по налогообложению были отклонены сенатом |
| Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| vice president of taxation | налоговый директор (Stas-Soleil) |
| vice president of taxation | директор по налогообложению (Stas-Soleil) |
