| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a carefully chosen target | тщательно выбранная цель |
| IT | a given target | заданная целевая платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a plane zeroed in on target | наведённый на цель самолёт |
| gen. | a postcard target | картонная мишень (Dude67) |
| math. | a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation | пропорциональное наведение |
| econ. | a target for economic growth | плановый показатель экономического роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | a target taking evasive action | цель, совершающая противоракетный манёвр (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | a target taking evasive action | цель, совершающая манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| busin. | achieve the target of a 20 % market share | получить двадцатипроцентную долю на рынке |
| mil. | acquire a target | обнаруживать цель (Киселев) |
| mil. | acquire a target | обнаруживать цель и производить засечку |
| mil., AAA | acquire a target | взять цель на автоматическое сопровождение (Киселев) |
| mil., AAA | acquire a target | брать цель на автоматическое сопровождение (Киселев) |
| mil. | acquire a target | захватывать цель |
| tech. | acquire a target | взять цель (на сопровождение) |
| mil. | acquire a target | обнаружить цель |
| endocr. | age-specific A1C targets | повозрастные целевые показатели (глюкозы; ведение диабета olga don) |
| obs. | aim a gun at a target | наметить ружьё на цель (воен. MichaelBurov) |
| Makarov. | aim a gun at a target | наметить ружьё на цель |
| mil. | aim at a target | наводить на цель |
| Makarov. | aim at a target | стремиться к цели |
| Makarov. | aim at a target | целиться |
| Apollo-Soyuz | aim at a target | ориентировать на цель |
| Makarov. | aim at a target | прицеливаться |
| Gruzovik | angular travel of a target | угловое перемещение цели |
| mil. | assign a target | указывать цель |
| mil. | assign a target | назначать цель для поражения |
| Makarov. | attack a target | атаковать цель |
| Makarov. | attack on a target | нападение на цель |
| mil. | attractiveness of a target | высокая степень важности цели (для противника) |
| dipl. | be a target for | стать объектом (для, чего-либо) |
| gen. | be a target in the investigation | проходить по делу (bookworm) |
| Makarov. | be below a target | не достичь цели |
| Makarov. | be below a target | не выполнить задания |
| radioloc., Makarov. | beam illuminates a target | луч облучает цель |
| math. | become a prime target for | стать первой мишенью для |
| Makarov. | become a target | стать целью |
| Makarov. | become a target | стать мишенью |
| chess.term. | become a target for the opponent | сделаться мишенью для соперника |
| Makarov. | blast a target | уничтожать цель |
| Makarov. | blast a target | взрывать цель |
| Makarov. | bomb a target | бомбить цель |
| Makarov. | bombardment of a target | бомбардировка мишени (напр., протонами) |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение тактической важности цели |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение оперативной важности цели |
| avia. | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| mil. | carpet a target | подвергнуть бомбардировке район цели |
| mil. | carpet a target | подвергать бомбардировке район цели |
| mil. | carpeting a target | подвергающий бомбардировке район цели |
| mil. | carpeting a target | бомбардировка района цели |
| mil. | centre a target on the cross hairs | совмещать цель с перекрестием прицела |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| Makarov. | come short of a target | не достичь цели |
| O&G, oilfield. | complete a well in a desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| oil | complete a well in desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| mil., artil. | contact with a target | обнаружение цели с помощью радиолокатора |
| mil., arm.veh. | contact with a target | опознание цели |
| mil. | contact with a target | обнаружение цели |
| progr. | conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| cartogr., mil. | convert a target | определять координаты цели по новой перекрывающей сетке |
| mil. | convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| market. | convey a persuasive message to target audience | убедительно донести информацию до целевой аудитории (Elena_Zelik) |
| progr. | copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| Gruzovik, mil., artil. | corrected dimensions of a target | приведённые размеры цели (area in which a shot can be considered a direct hit) |
| progr. | create a pull request to the target branch | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| mil. | cross a target | захватывать цель в вилку |
| mil. | deal with a target | поражать цель |
| mil. | deal with a target | воздействовать на цель |
| Apollo-Soyuz | deploy a target | развернуть мишень |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| nano | deposit energy within a layer on the target | выделять энергию в поверхностном слое мишени |
| mil. | designate a target | указывать цель |
| mil. | designate a target | производить целеуказание |
| mil. | destroy a target | уничтожать цель |
| mil. | destroy a target | уничтожить цель |
| mil. | destroying a target | уничтожение цели |
| mil. | destroying a target | уничтожающий цель |
| torped. | detect a target | обнаруживать цель (визуально) |
| mil. | detect a target | распознавать цель (Киселев) |
| mil. | detect a target | устанавливать цель (Киселев) |
| tech. | detect a target | обнаруживать цель |
| Makarov. | detect a target | обнаружить цель |
| Makarov. | detect a target | обнаруживать цель (напр., визуально) |
| torped. | develop a target | обнаруживать цель (визуально) |
| mil. | develop a target | обнаруживать цель (и определять её координаты) |
| mil. | direct the fire on a target | направлять огонь на цель |
| mil. | direct to a target | наводить на цель |
| radioloc. | discard a target | сбросить цель (с сопровождения masay) |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявить цель |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявлять цель |
| IT | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| Makarov. | dovetail a target | согласовывать цель |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| mil. | eliminate a target | уничтожать цель |
| mil. | engage a target | открыть огонь по цели |
| mil., arm.veh. | engage a target | вести огонь по цели |
| mil. | engage a target | открывать огонь по цели |
| mil. | engage a target | отработать по цели (4uzhoj) |
| mil. | engage a target | обстреливать цель |
| Игорь Миг | engage a target | осуществлять перехват цели |
| mil. | engage a target | поражать цель |
| mil. | engage a target | захватывать цель |
| Игорь Миг | engage a target | перехватывать цель |
| Apollo-Soyuz | erection of a target | раскрытие мишени |
| busin. | establish a target | ставить цель |
| mil. | evaluate a target | оценивать цель |
| progr. | evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| progr. | evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| progr. | explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| Makarov. | fall of a target | не достигнуть цели |
| Makarov. | fall of a target | не достигать цели |
| Makarov. | fall short of a target | не достичь цели |
| footb. | fashion a shot on target | наносить удар по воротам (Not until the 44th minute did they fashion a shot on target, when John Halls fired goalwards from 25 yards aldrignedigen) |
| mil. | fire a target | поразить цель |
| weap. | fire a target | стрелять по цели (ABelonogov) |
| tech. | fire a target | обстреливать цель |
| mil. | fire a target | поражать цель |
| Makarov. | fire at a target | вести огонь по цели |
| gen. | fire at a target | стрелять по цели |
| mil., arm.veh. | fire on a fixed target | огонь по неподвижной цели |
| mil., arm.veh. | fire on a moving target | огонь по движущейся цели |
| mil. | firing a target | поражение цели |
| mil. | firing a target | поражающий цель |
| mil. | firing at a stationary target | стрельба по неподвижной цели |
| chess.term. | fix a target | фиксировать мишень |
| Makarov. | fix a target | установить цель |
| chess.term. | fix a target on an attackable square | фиксировать мишень на уязвимом поле |
| math. | fix gaze on a target | взор |
| mil. | follow a ballistic trajectory to the target | следовать к цели по баллистической траектории (Киселев) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| math. | gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| tech. | gate a target in range | стробировать цель по дальности |
| torped. | get on to a target | пристреливаться |
| mil. | get on to a target | пристреливаться по мишени |
| weap. | get on to a target | пристреливаться по цели (мишени ABelonogov) |
| mil. | get on to a target | пристреливаться по цели |
| mil. | get on to a target | принимать на себя поражение цели |
| avia. | ground target attack from a pop-up maneuver | атака наземной цели после резкого набора высоты (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| mil. | guidance on a target | наведение на цель |
| dipl. | guide a missile to its target | направлять ракету к цели |
| Gruzovik | guide to a target | наводить на цель |
| mil. | handle a target | вести огонь по цели |
| mil. | handle a target | воздействовать на цель |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he became a target for abuse | он стал мишенью для оскорблений |
| mil. | head for a target | наводить на цель |
| mil. | head for a target | делать разворот на цель |
| mil. | hit a space target | поразить космическую цель |
| mil. | hit a space target | поражать космическую цель |
| Makarov. | hit a target | достичь контрольных цифр |
| mil. | hit a target | поразить цель |
| math. | hit a target | попасть |
| math. | hit a target | попадать |
| mil. | hit a target | уничтожать цель |
| mil. | hit a target | поражать цель |
| mil. | hit a target | попадать в цель |
| Makarov. | hit a target | попасть в цель |
| Makarov. | hit a target | выполнить план |
| mil. | hit a target in space | поразить космическую цель |
| mil. | hit a target in space | поражать космическую цель |
| product. | hit a unit sales target | выполнить план в штуках (vatnik) |
| mil. | hitting a space target | поражающий космическую цель |
| mil. | hitting a space target | поражение космической цели |
| mil. | hitting a target in space | поражающий космическую цель |
| mil. | hitting a target in space | поражение космической цели |
| mil. | home in on a target | самонаводиться на цель |
| mil. | homing on a target | наведение на цель |
| torped. | identify a target | указывать цель |
| mil. | identify a target | опознавать цель |
| mil. | illuminate a target | подсвечивать цель (Киселев) |
| mil. | illuminate a target | осветить цель |
| mil. | illuminate a target | освещать цель |
| mil. | illuminate a target | облучать цель (Киселев) |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| busin. | in line with a target | в соответствии с планом (плановым показателем felog) |
| mil. | inclose a target in bracket | захватывать цель в вилку |
| Gruzovik, mil. | indicate a target | выявить цель |
| Gruzovik, mil. | indicate a target | выявлять цель |
| tech. | infrared contrast of a target | тепловой контраст цели |
| tech. | infrared contrast of a target | инфракрасный контраст цели |
| mil. | intercept a target | перехватывать цель |
| mil., inf. | jump a target | производить налёт на объект |
| mil., inf. | jump a target | атаковать цель |
| forex | keep the ruble within a target trading band | удерживать рубль в запланированном валютном коридоре (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | kill a target | уничтожать цель |
| mil. | kill a target | поражать цель |
| mil. | knock out a target | поразить цель |
| mil. | knock out a target | поражать цель |
| mil. | knocking out a target | поражение цели |
| mil. | knocking out a target | поражающий цель |
| Makarov. | lash out at a target | обрушиться на цель |
| Makarov. | lash out at a target | наброситься на цель |
| mil. | leading a target | упреждение цели |
| mil. | light up a target | осветить цель |
| Gruzovik, mil. | light up a target | освещать цель |
| mil. | locate a target | обнаружить цель |
| mil. | locate a target | определять координаты цели |
| mil. | locate a target | засекать цель |
| mil. | locate a target | обнаруживать цель |
| tech. | locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| mil. | locating a target | обнаруживающий цель |
| mil. | locating a target | обнаружение цели |
| astronaut. | lock a missile on the target | наводить ракету на цель |
| tech. | lock on a target | захватывать цель |
| radioloc. | lock on to a target | захватывать цель |
| radioloc. | lock onto a target | захватить цель (VLZ_58) |
| shoot. | make a good target | показать хороший результат в стрельбе (VLZ_58) |
| Makarov. | make a good target | выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе |
| gen. | make a good target | выбить много очков |
| Makarov. | make a target for strike | определить цель для нанесения удара |
| mil. | make clear a target | выявлять цель |
| mil. | make clear a target | обнаруживать цель |
| progr. | managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| rhetor. | meet a bullish target | достичь амбициозной цели (Alex_Odeychuk) |
| busin. | meet a target | выполнить задачу (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | meet a target | достичь цели |
| Makarov. | miss a target | не попасть в цель |
| Makarov. | miss a target | промахнуться |
| math. | miss the target by a certain distance | промахнуться мимо цели на некоторое расстояние |
| mil. | monitor a target | вести техническое наблюдение за целью |
| progr. | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| torped. | neutralize a target | подавлять цель |
| progr. | objects of a target class | объекты целевого класса (ssn) |
| torped. | obliterate a target | уничтожать цель полностью |
| mil. | obliterate a target | полностью уничтожать цель |
| mil. | obtain a target | захватывать цель |
| mil. | obtain a target | обнаружить цель |
| mil. | obtain a target | обнаруживать цель |
| mil. | obtaining a target | обнаруживающий цель |
| mil. | obtaining a target | обнаружение цели |
| IT | on a LEON2 target | на платформе LEON2 (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | on a LEON2 target | на целевой платформе LEON2 (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| mil. | order a fire mission against the target | вызывать огонь по цели (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | overshoot a target | проскакивать мимо цели |
| mil. | overshoot a target | проскакивать мимо цели (о ЛА) |
| Makarov. | overshoot a target | пролететь мимо цели |
| Makarov. | overshoot a target | промахнуться |
| gen. | overshoot a target | не попасть в цель |
| mil. | pick out a target | производить селекцию цели |
| mil. | pick out a target | производить выбор цели |
| Makarov. | pinpoint a target | засекать цель |
| mil. | pinpoint a target | производить засечку цели |
| Makarov. | pinpoint a target | точно указать цель |
| mil. | pinpoint a target | точно определять местоположение цели |
| Makarov. | pinpoint a target | точно определить цель |
| mil., artil., BrE | place a troop on a target | пристреливать батарею по цели |
| mil., artil., BrE | place a troop on a target | направлять огонь батареи в цель |
| mil. | place fire on a target | накрывать цель |
| mil. | place projectiles onto a target | обрушить снаряды на цель (Подобная система позволяет пушке 2А36 делать до шести выстрелов в минуту; таким образом одна батарея из восьми орудий 2А36 способна за одну минуту обрушить на цель почти тонну снарядов. bartov-e) |
| Makarov. | plant a bullet in a target | всадить пулю в цель |
| gen. | plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| mil. | point at a target | наводить на цель |
| Makarov. | PPI presents target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | PPI presents target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| mil. | present a target | служить целью |
| torped. | present a target | являться целью |
| Makarov. | present a target | представлять цель |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| mil. | put a bomb on the target | поражать цель бомбой |
| busin. | put a valuation on the target | определять стоимость компании, являющейся объектом поглощения |
| tech. | radar contrast of a target | радиолокационный контраст цели |
| tech. | radiation reflected from a target | отражённое излучение от цели |
| Makarov. | reach a target | достигать цели |
| progr. | receiver: The target object of a request | получатель: объект, которому направлен запрос (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| intell. | recruit a target | вербовать кандидата на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, social.sc. | reduction by use as a ground target | сокращение путём использования в качестве наземной цели |
| Makarov. | register a hit on the target | отмечать попадание в цель |
| Makarov. | register a hit on the target | наблюдать попадание в цель |
| mil., arm.veh. | register a target | вести пристрелку |
| mil. | register on a target | вести пристрелку цели |
| radioloc., Makarov. | reject a target | сбрасывать объект наблюдения |
| Makarov. | remove a target | убирать цель |
| Makarov. | restate a target | формулировать заново задание |
| Makarov. | restate a target | формулировать заново цель |
| Makarov. | restate a target | подтверждать заново цель |
| Makarov. | restate a target | подтверждать заново задание |
| mil. | run into a target | выходить на цель |
| radioloc., Makarov. | scattering cross-section of a target | эффективная отражающая поверхность |
| radioloc., Makarov. | scattering cross-section of a target | отражающая эффективная поверхность |
| mil., inf. | scrub a target | отменять удар по цели |
| Makarov. | search for a target | искать цель |
| mil. | seek out a target | производить разведку цели |
| mil. | seek out a target | обнаруживать цель |
| Gruzovik, mil. | select a target | оценить цель |
| Gruzovik, mil. | select a target | оценивать цель |
| torped. | sense out a target | обнаруживать цель (при помощи системы самонаведения) |
| mil. | sense out a target | производить разведку цели |
| mil. | sense out a target | обнаруживать цель |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| mil. | serve a target | воздействовать на цель |
| mil. | serve a target | вести огонь по цели |
| Makarov. | set a target | устанавливать цель |
| gen. | set oneself a target | поставить себе цель (Scorrific) |
| mil. | shell a target | обстрелять цель |
| mil. | shell a target | обстреливать цель |
| mil. | shelling a target | обстреливающий цель |
| Gruzovik, weap. | shoot at a target | стрелять в цель |
| gen. | shoot at a target | стрелять в цель |
| Makarov. | shoot at a target | стрелять по мишени |
| gen. | shoot at a target | стрелять по цели |
| shoot. | shoot on a target of another | перестрелять |
| shoot. | shoot on a target of another | перестреливать |
| inf. | shoot the daylights out of a target | уничтожать цель огнем (ABelonogov) |
| mil. | shoot up a target | вести́ |
| mil. | shoot up a target | обстреливать цель |
| mil. | shoot up a target | вести огонь по цели |
| shoot. | shooting on a target of another | перестрел |
| Gruzovik, mil. | shot cutting the edge of a target | ожог |
| Makarov. | sight a gun at a target | наводить орудие на цель |
| busin. | sight on a new target of | примериться к новому рубежу на отметке (dimock) |
| tech. | simulate a target | имитировать цель |
| weap. | single out a target | выбирать намечать цель (ABelonogov) |
| mil. | single out a target | намечать цель |
| mil. | single out a target | выбирать цель |
| mil. | spot a target | засекать цель |
| nano | spot on a target | пятно на поверхности цели |
| mil. | steer to a target | наводить на цель |
| Makarov. | stick to a target | придерживаться цели |
| gen. | stick up a target | поставить мишень |
| gen. | stick up a target | устанавливать мишень (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, mil., artil. | straddle a target | накрыть цель |
| Gruzovik, mil., artil. | straddle a target | накрывать цель |
| tech. | straddle a target | захватывать цель в вилку |
| Makarov. | strike a target | поразить цель |
| mil. | strike a target | поражать цель (Armed with Tomahawk cruise missiles, the sub can strike targets up to 2,000km from the coast with pinpoint accuracy Гевар) |
| Makarov. | strike a target | попасть в цель |
| Makarov. | strike at a target | наносить удары по цели |
| Makarov. | surpass a target | превзойти контрольные цифры |
| Makarov. | surpass a target | перевыполнить план |
| weap. | switch off a portion of the target | перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov) |
| torped. | take a target | поражать цель |
| gen. | take out a target | поразить цель ("You don't take out big, high-value targets with cluster munitions" diyaroschuk) |
| tech. | take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| inf. | Target A. | Пентагон |
| prop.name | Target A | Пентагон (nick MichaelBurov) |
| slang | Target A | цель номер 1 |
| slang | Target A | здание Пентагона в Вашингтоне |
| inf. | Target A. | министерство обороны США |
| busin. | target a company | планировать поглощение компании |
| busin. | target a company | нацеливаться на компанию |
| gen. | target a company | ориентироваться на компанию (reverso.net Aslandado) |
| gen. | target a market | работать на рынке (Ремедиос_П) |
| busin. | target a market segment | выделять сегмент рынка |
| mil. | target a missile | направлять ракету на цель |
| mil. | target a missile | наводить ракету на цель |
| gen. | target a profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| gen.eng. | target DNA sequence flanking a deep intronic mutation | последовательность ДНК-мишени, фланкирующая глубокую интронную мутацию (VladStrannik) |
| Gruzovik | target indication by reference from a salvo | целеуказание разрывами снарядов |
| Gruzovik | target indication from a map | целеуказание по карте |
| Gruzovik | target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| progr. | target object of a request | объект, которому направлен запрос (ssn) |
| progr. | target of a property binding | адресат привязки свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | target type of a type conversion | целевой тип преобразования типа (ssn) |
| Makarov. | that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| radioloc., Makarov. | the beam illuminates a target | луч облучает цель |
| gen. | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации |
| Makarov. | the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| Makarov. | the PPI presents the target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | the PPI presents the target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | the presence of a target is indicated by intensity modulation | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели |
| tech. | the pulse is reflected from a target | импульс отражается от цели |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| progr. | the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа – это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| mil. | time of flight to a target | время полёта до цели |
| mil. | track a target | отслеживать цель |
| mil. | track a target | сопровождать цель |
| radioloc. | track a target | следить за целью |
| Makarov. | track a target | выслеживать цель |
| mil. | tracking of a target | сопровождение цели |
| mil. | trail a target | буксировать мишень |
| gen. | train a gun on the target | навести орудие на цель |
| ling. | translate from an original text into a target language | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tube restraint-induced attack of a metal target | реакция нападения на пластинку в тесте трубы (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G) |
| mil. | turn a bird on target | наводить ракету на цель |
| mil. | turning a bird on target | наводящий ракету на цель |
| mil. | turning a bird on target | наведение ракеты на цель |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| Makarov. | use something as a target | использовать что-либо в качестве мишени |
| mil. | validate a target | подтверждать наличие цели |
| mil. | work over a target | обрабатывать цель |
| mil. | work over a target | воздействовать на цель |
| mil. | work over a target | "обрабатывать" цель |
| Makarov. | zero in on a target | пристреляться |
| Makarov. | zero in on a target | пристреливаться |
