| Subject | English | Russian |
| tech. | AC/battery tape recorder | магнитофон с питанием от сети и от батареек |
| mil., avia. | airborne central data tape recorder | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных |
| mil., avia. | airborne central data tape recorder | бортовой центральный ленточный регистратор данных |
| tech. | airborne central data tape-recorder | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных |
| mil., avia. | airborne video tape recorder | бортовой видеомагнитофон |
| tech. | airborne videocassette tape recorder | бортовой кассетный видеомагнитофон |
| IT | analog tape recorder | магнитофон для записи аналоговых сигналов |
| tech. | analog tape recorder | аналоговый ленточный самописец |
| mil., avia. | analog tape recorder | аналоговый накопитель на магнитной ленте |
| telecom. | analog tape-recorder | аналоговый магнитофон |
| telecom. | audio cassette tape-recorder | кассетный аудиомагнитофон |
| media. | audio tape recorder | звуковой магнитофон (электронно-механическое устройство для записи голоса, музыки и других сигналов звуковых частот на магнитную ленту) |
| oil | audio tape recorder | магнитофон |
| sec.sys. | audio tape recorder | аудиомагнитофон |
| media. | audio tape recorder | устройство записи на магнитную ленту |
| media. | audio tape recorder | устройство звукозаписи |
| tech. | auto-level tape recorder | магнитофон с АРУЗ (автоматической регулировкой уровня звука) |
| mil., avia. | avionics video tape recorder | видеомагнитофон в составе бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | battery tape recorder | батарейный магнитофон |
| med. | biomedical tape recorder | регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте |
| avia., med. | biomedical tape recorder | магнитофон для записи медико-биологических показателей |
| med. | biomedical tape recorder | регистратор для записи медико-биологических показателей (на магнитной ленте) |
| mil. | block tape recorder | блоковый ленточный самописец |
| med.appl. | blood pressure tape recorder | запоминающее устройство на магнитной ленте для давления крови |
| sec.sys. | body tape recorder | носимый под одеждой магнитофон |
| sec.sys. | body tape recorder detector | детектор скрыто носимых магнитофонов |
| sec.sys. | body-worn tape recorder | носимый под одеждой магнитофон |
| telecom. | broadcasting video-tape recorder | вещательный видеомагнитофон |
| media. | cartridge tape recorder | кассетный видеомагнитофон |
| media. | cartridge tape recorder | многокассетный видеомагнитофон |
| astronaut. | cassette data tape recorder | кассетный магнитофон для записи данных |
| mil., avia. | cassette tape recorder | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| gen. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон |
| mus. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон с магнитной лентой |
| Makarov. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон (для компакт-кассет) |
| el. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон |
| comp. | cassette tape recorder | кассетофон |
| tech. | cassette video tape recorder | кассетный видеомагнитофон |
| tech. | cassette video tape recorder | КВМ |
| gen. | cassette video tape recorder | кассетный видеомагнитофон (КВМ) |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| tech. | color-under video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| tech. | combination radio/tape recorder | магнитола |
| Gruzovik, house. | combination television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| gen. | combined radio and tape recorder | магнитола |
| Gruzovik, tech. | combined radio and tape recorder | магнитола |
| Makarov. | component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон c раздельной записью |
| gen. | component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| house. | component video tape recorder | видеомагнитофон с двумя раздельными каналами для сигналов яркости и цветности (ssn) |
| tech. | component video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| house. | component video tape recorder | видеомагнитофон с компонентным видео (ssn) |
| gen. | composite digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| el. | composite video tape recorder | видеомагнитофон с композитным видео, видеомагнитофон с одним каналом для объединённых сигналов яркости и цветности |
| tech. | consumer tape recorder | бытовой магнитофон |
| tech. | continuous-field video tape recorder | несегментный видеомагнитофон |
| tech. | continuous-field video tape recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| tech. | cue-marker tape recorder | магнитофон с возможностью записи тональных меток |
| mus. | data tape recorder | цифровой магнитофон |
| tech. | desktop tape recorder | стационарный магнитофон |
| el. | digital audio tape recorder | цифровой магнитофон формата DAT (ssn) |
| el. | digital audio tape recorder | DAT-магнитофон (ssn) |
| tech. | digital audio tape recorder | цифровой магнитофон |
| tech. | digital reel-to-reel audio tape-recorder | цифровой катушечный аудиомагнитофон (ssn) |
| tech. | digital reel-to-reel video tape-recorder | цифровой катушечный видеомагнитофон (ssn) |
| IT | digital tape recorder | цифровое устройство записи на магнитную ленту |
| tech. | digital tape recorder | цифровой магнитофон |
| tech. | digital television tape recorder | цифровой видеомагнитофон |
| tech. | digital television tape-recorder | цифровой видеомагнитофон (ssn) |
| tech. | digital video cassette tape-recorder | цифровой кассетный видеомагнитофон (ssn) |
| tech. | digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон |
| sec.sys. | discreet tape recorder | магнитофон для скрытой записи речи |
| el. | double pinch-roller tape recorder | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами |
| tech. | double-speed tape recorder | двухскоростной магнитофон |
| el. | double-track tape recorder | двухдорожечное устройство записи |
| tech. | double-track tape recorder | двухдорожечный магнитофон |
| el. | dual-track tape recorder | двухдорожечное устройство записи |
| tech. | dual-track tape recorder | двухдорожечный магнитофон |
| tech. | editing video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| telecom. | editing video tape-recorder | монтажный видеомагнитофон |
| el. | feed chart tape for recorder | подача диаграммной ленты (в регистраторе) |
| tech. | flight qualification tape recorder | магнитофон лётной квалификации |
| astronaut. | flight recorder tape | лента магнитного бортового накопителя |
| tech. | four-head video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| tech. | four-head video tape recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| tech. | four-head video tape recorder | поперечно-строчный видеомагнитофон |
| tech. | four-track tape recorder | четырёхдорожечный магнитофон |
| el. | half-track tape recorder | двухдорожечное устройство записи |
| telecom. | half-track tape recorder | двухдорожечный магнитофон |
| tech. | helical video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| el. | helical video tape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| Makarov. | helical video tape recorder | наклонно-строчный видеомагнитофон |
| tech. | helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| Makarov. | helical-scan video tape recorder | наклонно-строчный видеомагнитофон |
| Makarov. | helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| Makarov. | heterodyne video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| mil., avia. | home video tape recorder | бытовой видеомагнитофон |
| mil. | incremental tape recorder | дополнительный магнитофон |
| mil., avia. | instrumentation tape recorder | магнитофон для записи результатов измерений |
| mil. | intelligence tape recorder | разведывательный магнитофон |
| el. | isolated-loop tape recorder | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами |
| tech. | linear output of a tape recorder | линейный выход магнитофона |
| Makarov. | load a tape into a recorder | вставить плёнку в магнитофон |
| Makarov. | load a tape into a recorder | вставить ленту в магнитофон |
| el. | longitudinal video tape recorder | видеомагнитофон с продольной записью |
| tech. | magnetic-tape recorder | магнитный ленточный самописец |
| mus. | magnetic tape recorder | устройство записи данных на магнитную ленту |
| gen. | magnetic tape recorder | магнитофон |
| tech. | magnetic-tape recorder | магнитный самописец |
| tech. | magnetic-tape recorder | магнитофон |
| media. | magnetic tape recorder | магнитофон (с магнитной лентой в качестве носителя записи) |
| el. | magnetic tape recorder | устройство для магнитной записи |
| el. | magnetic tape recorder | видеомагнитофон |
| mil., avia. | magnetic tape recorder | устройство записи на магнитную ленту |
| tech. | magnetic tape recorder | магнитный ленточный самописец |
| tech. | magnetic tape recorder | аппарат магнитной звукозаписи |
| telecom. | magnetic tape recorder | записывающая головка |
| geophys. | magnetic tape recorder | магнитный регистратор |
| aerohydr. | magnetic tape recorder | прибор для записи на магнитную плёнку |
| avia. | magnetic tape recorder | МСРП (as a part of FDAU; (магнитный самописец регистрации режимов полета)  boeing.com Liquid_Sun) |
| tech. | magnetic tape recorder end | конец записи магнитного ленточного самописца |
| tech. | magnetic tape recorder start | начало записи магнитного ленточного самописца |
| el. | magnetic television tape recorder | студийный видеомагнитофон |
| tech. | master video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| tech. | mastering video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| tech. | miniature tape recorder | малогабаритный магнитофон |
| Makarov. | mono tape recorder | монофонический магнитофон |
| tech. | monoaural tape recorder | монофонический магнитофон |
| tech. | multicassette tape recorder | многокассетный магнитофон |
| tech. | multicassette video tape recorder | многокассетный видеомагнитофон |
| astronaut. | multichannel tape recorder | многоканальный магнитофон |
| telecom. | multichannel tape-recorder | многоканальный магнитофон |
| el. | multiheaded video tape recorder | многоголовочный видеомагнитофон |
| tech. | multitrack audio tape recorder | многодорожечный магнитофон |
| tech. | multitrack sound tape recorder | многодорожечный магнитофон |
| mus. | multitrack tape recorder | многоканальный магнитофон |
| oil | multi-track tape recorder | многодорожечный магнитофон |
| tech. | multitrack tape recorder | многодорожечный магнитофон |
| telecom. | non-broadcasting video tape-recorder | невещательный видеомагнитофон |
| tech. | nonsegmented video tape recorder | несегментный видеомагнитофон |
| tech. | nonsegmented video tape recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| telecom. | n-track tape recorder | n-дорожечный магнитофон |
| gen. | of a tape recorder | магнитофонный |
| astronaut. | on-board recorder tape | лента бортового накопителя |
| tech. | open-reel tape recorder | шпульный магнитофон |
| cinema | open-reel tape-recorder | катушечный магнитофон |
| el. | operational video tape recorder | видеомагнитофон |
| tech. | operational video tape recorder | операционный видеомагнитофон |
| mil. | operational video tape recorder | войсковой видеомагнитофон |
| mil., avia. | operational video tape recorder | видеомагнитофон для записи процесса работы |
| astronaut. | paper-tape recorder | бумажный ленточный самописец |
| med. | paper tape recorder | записывающее устройство на бумажной ленте |
| metrol. | perforated-tape recorder | устройство для записи данных на перфоленту |
| metrol. | perforated-tape recorder | перфоратор |
| tech. | playback video tape recorder | воспроизводящий видеомагнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| telecom. | pocket tape recorder | карманный магнитофон |
| mil. | portable tape recorder | портативный ленточный самописец |
| mil. | portable tape recorder | портативный магнитофон |
| tech. | portable tape recorder | переносной магнитофон |
| mil. | portable video tape recorder | портативный видеомагнитофон |
| tech. | professional tape recorder | профессиональный магнитофон |
| Makarov. | quad video tape recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| tech. | quad video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| Makarov. | quad video tape recorder | поперечно-строчный видеомагнитофон |
| Makarov. | quad video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| tech. | quadruplex video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| el. | quadruplex video tape recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| Makarov. | quadruplex video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| Makarov. | quadruplex video tape recorder | поперечно-строчный видеомагнитофон |
| tech. | radio/tape recorder | магнитола |
| Makarov. | radio-tape recorder combination | магнитола |
| tech. | radio/cassette recorder with end-of-tape auto-stop | магнитола с автостопом |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| Gruzovik, mil., artil. | recorder tape | звукометрическая лента (for sound ranging) |
| nano | recorder tape | лента накопителя |
| nano | recorder tape | лента регистратора |
| tech. | recorder tape | лента самописца |
| nautic. | recorder tape interpretation | расшифровка записей самописца |
| tech. | reel tape recorder | катушечный магнитофон |
| gen. | reel to reel tape recorder | катушечный магнитофон (45068) |
| tech. | segmented video tape recorder | сегментный видеомагнитофон |
| tech. | segmented video tape recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| oil | seismograph tape recorder | сейсмическая аппаратура с магнитной записью |
| tech. | single-head tape recorder | одноголовочный видеомагнитофон (ssn) |
| tech. | single-head tape recorder | одноголовочный магнитофон (ssn) |
| tech. | single-head video tape recorder | одноголовочный видеомагнитофон (ssn) |
| tech. | single-track tape recorder | однодорожечный магнитофон |
| el. | six-head video tape recorder | шестиголовочный видеомагнитофон |
| media. | sound/image tape-recorder | видеомагнитофон |
| telecom. | specialized video tape-recorder | специализированный видеомагнитофон (системы ТВ-контроля) |
| media. | steel tape recorder | аппарат записи на стальную ленту |
| Makarov. | stereo magnetic tape recorder | стереофонический магнитофон |
| Makarov. | stereo phonic magnetic tape recorder | стереофонический магнитофон |
| tech. | stereo tape recorder | стереофонический магнитофон |
| media. | stereo-tape recorder | магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей |
| telecom. | stereo tape-recorder | стереомагнитофон |
| cinema | studio tape recorder | студийный магнитофон |
| cinema | studio video tape recorder | студийный видеомагнитофон |
| astronaut. | tape data and play back recorder | ленточное записывающее и воспроизводящее устройство |
| tech. | tape loop recorder | устройство регистрации ленточного контура |
| quant.el. | tape recorder | устройство записи на ленту |
| med. | tape recorder | запоминающее устройство |
| robot. | tape recorder | накопитель на магнитной ленте (для хранения программ робота) |
| gen. | tape recorder | кассетный диктофон (suburbian) |
| tech. | tape recorder | ленточный регистратор |
| tech. | tape recorder | самопишущий прибор с лентой |
| tech. | tape recorder | магнитофон (с записью на ленту) |
| libr. | tape recorder | звуковоспроизводящий аппарат |
| phys. | tape recorder | магнитофон |
| gen. | tape recorder | бобинный диктофон |
| astronaut. | tape recorder | ленточный магнитный накопитель |
| astronaut. | tape recorder | ленточный самописец |
| el. | tape recorder | лента магнитофона |
| mil. | tape recorder | самопишущий прибор с записью на ленте |
| nautic. | tape recorder | устройство для записи на магнитную ленту |
| automat. | tape recorder | устройство для записи на магнитную ленту |
| automat. | tape recorder | устройство для записи на ленту |
| tech. | tape recorder | ленточный магнитофон |
| sec.sys. | tape recorder | магнитофон с записью на ленту |
| tech. | tape recorder | устройство записи на магнитную ленту |
| avia. | tape recorder | магнитный самописец |
| sec.sys. | tape recorder activator | активатор скрыто установленных магнитофонов |
| tech. | tape recorder amplifier | усилитель накопителя на магнитной ленте |
| GOST. | Tape recorder cassette. General specifications | Кассета магнитофонная. Общие технические условия (ГОСТ 20492-87 Himera) |
| sec.sys. | tape recorder detector | прибор обнаружения скрыто установленных магнитофонов |
| sec.sys. | tape recorder dissemination | прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов |
| telecom. | tape recorder drive | электропривод магнитофона |
| sec.sys. | tape recorder scrambler | скремблер магнитной записи |
| sec.sys. | tape recorder scrambler | скремблер для магнитофона |
| tech. | tape recorder subsystem | подсистема записи данных на магнитную ленту |
| tech. | tape recorder with AC adapter | магнитофон с возможностью питания от сети |
| tech. | tape recorder with auto-stop | магнитофон с автостопом |
| tech. | tape recorder with built-in mike | магнитофон со встроенным микрофоном |
| tech. | tape recorder with tape counter | магнитофон со счётчиком ленты |
| intell. | tape voice recorder | микрокассетный диктофон (стал раритетом в 1990-е гг. Alex_Odeychuk) |
| intell. | tape voice recorder | плёночный диктофон (в 1990-е гг. стал раритетом Alex_Odeychuk) |
| telecom. | tape-recorder | звукозаписывающее устройство |
| gen. | tape-recorder | магнитофон |
| data.prot. | tape-recorder detector | прибор обнаружения детектор скрытно установленных магнитофонов |
| el. | tape-recorder fault | неисправность магнитофона |
| libr. | tape-sound recorder | звуковоспроизводящий аппарат |
| libr. | tape-sound recorder | магнитофон |
| Makarov. | telephone taps were played on tape recorders in court | плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде |
| media. | television tape recorder | видеомагнитофон |
| Makarov. | the tape-recorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| el. | transverse video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| media. | transverse-track TV tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| media. | TV tape recorder | видеомагнитофон |
| el. | twin-capstan tape recorder | магнитофон с двумя ведущими валами |
| el. | two-head tape recorder | двухголовочный магнитофон |
| el. | two-head video tape recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| astronaut. | video instrumentation tape recorder | видеомагнитофон для записи данных с приборов |
| tech. | video instrumentation tape-recorder | видеомагнитофон |
| oil | video tape recorder | устройство записи изображений на ленту |
| geophys. | video tape recorder | ленточный самописец |
| tech. | video tape recorder | видеомагнитофон |
| metrol. | video tape recorder | видеомагнитофон с записью на плёнку |
| telecom. | video-tape recorder | видеомагнитофон |
| tech. | video tape recorder | магнитофон для видеофонограмм |
| tech. | video tape recorder | видеофонограммный магнитофон |
| med. | Video Tape Recorder | видеокамера |
| Makarov. | video tape recorder | видеомагнитофон (VTR) |
| tech. | video tape-recorder | видеомагнитофон (с записью на плёнку Alex_Odeychuk) |
| telecom. | video-cassette tape-recorder | кассетный видеомагнитофон |
| astronaut. | voice-activated tape recorder | включаемый голосом магнитофон |
| sec.sys. | voice-activated tape recorder | аудиомагнитофон, активируемый голосом |
| tech. | voice-activated tape recorder | магнитофон с автоматическим включением |
| tech. | VOX tape recorder | магнитофон с автоматическим включением |
| tech. | wide-band video tape recorder | широкополосный видеомагнитофон |
| med. | X-ray video tape recorder | рентгеновский аппарат с устройством видеомагнитной записи |
| med. | X-ray video tape recorder | рентгеновский видеомагнитофон |
