| English | Russian |
| extended rationale for taking the time to do prerequisites | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn) |
| instantaneous event, taking zero time | мгновенное событие, занимающее нулевое время (ssn) |
| lack of visibility as to what activity is taking place inside the device | отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства (ssn) |
| method taking no arguments | метод без аргументов (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| periodic stock taking method | метод периодической инвентаризации (ssn) |
| processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| taking advantage | преимущества (ssn) |
| taking advantage | пользование преимуществом (ssn) |
| taking advantage of lazy behavior | преимущества отложенного поведения (ssn) |
| Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| taking an assertion out of a loop | вынесение утверждения из цикла (ssn) |
| taking into account the safety requirements | с учётом требований по безопасности (ssn) |
| taking stock | критический взгляд (на техническое предложение ssn) |
| taking the hint: object types | уточнения типов объектов (ssn) |
| taking the time to do prerequisites | важность выполнения предварительных условий (ssn) |
