| English | Russian |
| although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| he was groomed to take over the manager's job | он готовился стать преемником управляющего |
| if you rent this flat, you will take over the furniture | если вы снимите эту квартиру, к вам перейдёт и мебель |
| ready to take over at the time of injury | готовые заменить собой повреждённые (TatEsp) |
| take over a business | принять на себя руководство делом |
| take over a business | принимать на себя управление делом |
| take over a business | встать во главе дела (по́сле кого́-л.) |
| take over a business | принимать на себя управление предприятием |
| take over a business | взять предприятие под свой контроль |
| take over a business | принимать на себя руководство предприятием |
| take over a business | принимать на себя ведение дел |
| take over a house | показывать дом водить по дому |
| take over a job | продолжать работу, начатую кем-либо другим |
| take over a job from | продолжать работу, начатую кем-либо другим |
| take over a museum | показывать кому-либо музей ("show someone a museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| take over a museum | водить кого-либо по музею ("show/conduct someone around a/the museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| take over a rough road | давать нагоняй |
| take over a rough road | ставить в тяжёлое положение |
| take over a rough road | поставить в тяжёлое положение |
| take over a rough road | дать нагоняй |
| take over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций |
| take over someone's duties | принимать дела (от кого-либо В.И.Макаров) |
| take over duties from | принимать дела (someone); от кого-либо В.И.Макаров) |
| take over from | занять место (KotPoliglot) |
| take over from | наследовать (кому-либо) |
| take over from | принимать от (кого-либо В.И.Макаров) |
| take over from | брать в своё ведение (В.И.Макаров) |
| take over power | захватить власть (YGA) |
| take over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| take over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| take over the coals | делать кому-либо выговор |
| take over the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| take over the leadership of | возглавить (Ремедиос_П) |
| take over the liabilities of the firm | принять на себя обязательства фирмы |
| take over the liabilities of the firm | принять на себя долги фирмы |
| take over the office | принять должность (мэра) |
| take over the office | принять пост (мэра) |
| take over the office | принять должность (пост, мэра) |
| take over the presidency | принять пост президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| take over the presidency | принять должность президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| take over the receipts and expenditure | взять на себя уплату долгов и расходов |
| take over the reins | взять бразды правления в свои руки (He took over the reins of government immediately after the coup. Val_Ships) |
| take over the reins | взять власть (в свои руки; to take control of a country Val_Ships) |
| take over the reins | принять на себя полномочия (She offered good advice to the new Speaker as he took over the reins of leadership in the House of Representatives. Val_Ships) |
| take over the running of the whole household | забрать весь дом в свои руки |
| take over the running of the whole household | забирать весь дом в свои руки |
| take over the task of editing the book | взять на себя задачу редактирования книги |
| take over the top | сделать невероятным |
| take over the watch | заступать вахту |
| take over the watch | заступить вахту |
| take over the world | покорять мир |
| take over the world | покорять этот мир (Ин.яз) |
| take over the world | овладевать миром |
| take over the world | покорить мир |
| take over the world | завладеть умами людей |
| take over the world | овладеть миром |
| take over the world | захватывать мир (cristalker) |
| the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| when did the government take over the railways in Great Britain? | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? |
