| English | Russian |
| A message tag declaration can include connection information | Объявление тега сообщения может включать информацию о связях (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| accessibility tag | тег специальных возможностей (ssn) |
| action indicator tag | тег индикатора действия (ssn) |
| active tag | активная радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| address tag data | обращение к данным тега (ssn) |
| administrative tag | административный тег (ssn) |
| AFI tag | радиочастотная метка AFI (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| alias tag | тег-псевдоним (тег, ссылающийся на другой тег. Тег-псевдоним может ссылаться на другой тег-псевдоним или на базовый тег. Тег-псевдоним также может ссылаться на компонент другого тега путем ссылки на член структуры, элемент массива или бит внутри тега или члена ssn) |
| anchor tag | тег якоря (ssn) |
| anchor tag | тег привязки (ssn) |
| append description to base tag | присоединение описания к базовому тегу (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| applet tag | тег апплета (ssn) |
| application tag | тег приложения (ssn) |
| array tag | тег массива (ssn) |
| art tag | тег, связывающий текст с графическим изображением (в гипертексте ssn) |
| asset tag | инвентарный номер (Eleonora6088) |
| association tag | тег объединения (ssn) |
| asynchronous tag | асинхронная радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| background tag | тег фона (ssn) |
| base tag | базовый тег (тег, который фактически определяет память, где хранится элемент данных ssn) |
| beginning tag | начальный тег (ssn) |
| blocker tag | блокирующая метка (ssn) |
| blockquote tag | тег blockquote (ssn) |
| body tag | тег основного текста (ssn) |
| bold tag | тег полужирного начертания (ssn) |
| branch address/tag | адрес / тег перехода |
| branch tag | тег ветвей (ssn) |
| branch tag | тег перехода (ssn) |
| break tag | тег разрыва (ssn) |
| cache tag | кэш-тег (ssn) |
| cache tag | дескриптор кэша (ssn) |
| children tag | дочерний тег (ssn) |
| combinable nested font tag | комбинируемый вложенный тег шрифта (ssn) |
| combinable nested tag | комбинируемый вложенный тег (ssn) |
| combinable nested typeface tag | комбинируемый вложенный тег шрифта (ssn) |
| comment tag | тег комментария (ssn) |
| common tag | общий тег (ssn) |
| consumed tag | потребляемый тег (ssn) |
| consumed tag trigger | триггер потребляемого тега (ssn) |
| container tag | тег контейнера (ssn) |
| content tag | тег content (ssn) |
| context tag | тег содержимого (ssn) |
| custom tag | пользовательский тег (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| custom tag library | библиотека пользовательских тегов (ssn) |
| date tag | тег времени (ssn) |
| description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| description of an array tag | описание тега массива (ssn) |
| document structure tag | тег структуры документа (ssn) |
| Each step uses a tag to store configuration and status information about the step | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| element tag | тег элементов (ssn) |
| element tag | тег элемента (ssn) |
| embed tag | тег embed (ssn) |
| empty element tag | тег пустого элемента (ssn) |
| end tag | конечный тег (ssn) |
| end tag | тег конца (элемента ssn) |
| end tag | закрывающий тег (Alexander Matytsin) |
| ending tag | завершающий тег (ssn) |
| enumeration tag | тег перечисления (ssn) |
| EPC tag | радиочастотная метка ЕРС (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| Ethernet priority tag | тег приоритета Ethernet (ssn) |
| explicit element tag | тег явно заданного элемента (ssn) |
| export tag | тег экспорта (ssn) |
| figure tag | тег рисунка (ssn) |
| filter tag | тег фильтра (ssn) |
| font tag | тег шрифта (ssn) |
| hash tag | хэш-тег (ssn) |
| heading tag | тег заголовка (ssn) |
| HTML tag | HTML-элемент (ssn) |
| HTML tag | тег HTML-документа (ssn) |
| JSP standard tag library | стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| JSP standard tag library | стандартная библиотека тегов серверных страниц Java (Alex_Odeychuk) |
| key word tag | тег ключевых слов (ssn) |
| keyword tag | тег ключевых слов (ssn) |
| language tag | тег языков (ssn) |
| library tag | тег библиотеки (ssn) |
| line break tag | тег разрыва строк (ssn) |
| linebreak tag | тег разрыва строк (ssn) |
| link tag | тег link (ssn) |
| list item tag | тег элемента списка (ssn) |
| list tag | тег списка (ssn) |
| manufacturer tag ID | идентификатор изготовителя радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| markup tag | тег разметки (напр., гипертекстового документа ssn) |
| message tag | тег сообщения (ssn) |
| message tag declaration | объявление тега сообщения (ssn) |
| META tag | элемент метаданных (в заголовке HTML-документа ssn) |
| META tag | тег META (в заголовке HTML-документа ssn) |
| meta tag | метатег (элемент языка HTML Yagodin Sergey) |
| metadata tag | тег метаданных (ssn) |
| metric color tag | колориметрический тег (ssn) |
| metric colour tag | колориметрический тег (ssn) |
| model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| module tag | тег модуля (ssn) |
| MXML language tag | тег языка MXML (ssn) |
| MXML tag | тег MXML (ssn) |
| MXML tag syntax | синтаксис тегов MXML (ssn) |
| name that identifies this specific tag | имя, идентифицирующее конкретный тег (ssn) |
| nested font tag | вложенный тег шрифта (ssn) |
| nested tag | вложенный тег (ssn) |
| nested typeface tag | вложенный тег шрифта (ssn) |
| option tag | тег опций (ssn) |
| OSDS timer tag | тег таймера OSDS (ssn) |
| outer VLAN tag | внешняя метка VLAN (ssn) |
| own tag | собственный тег (ssn) |
| page tag | код отслеживания (ssn) |
| page tag methodology | метод кодов отслеживания (ssn) |
| paragraph content tag | тег содержимого абзаца (ssn) |
| paragraph tag | тег абзаца (ssn) |
| parameter tag | тег параметра (ssn) |
| parent container tag | тег родительского контейнера (ssn) |
| parent container tag | тег вышестоящего контейнера (ssn) |
| particular tag | конкретный элемент (HTML-документа ssn) |
| particular tag | конкретный элемент HTML-документа (ssn) |
| 3 party tag | тег сторонних разработчиков (ssn) |
| passive tag | пассивная радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| PDF tag | тег PDF (ssn) |
| per tag | на тег (ssn) |
| PHP tag | тег PHP (ssn) |
| pixel tag | пиксельный тег (Пиксельный тег размещается на веб-сайте или в сообщении электронной почты с целью отслеживать действия посетителей на странице. Victoria_VR) |
| port tag | тег портов (ssn) |
| PPPoE tag | тег PPPoE (ssn) |
| priority tag | тег приоритета (ssn) |
| private tag | тег скрытия (ssn) |
| produced tag | производимый тег (тег, который контроллер делает доступным для использования другими контроллерами. Производимые теги всегда находятся в области видимости контроллера ssn) |
| product tag | тег продукта (ssn) |
| provider bridge tag | тег мостового соединения с поставщиком (ssn) |
| proxy tag | тег proxy (ssn) |
| radiofrequency identification tag | метка радиочастотной идентификации (ssn) |
| release tag | тег версии (ssn) |
| RemoteObject method parameter tag | тег параметров метода RemoteObject (ssn) |
| Reparent tag | тег Reparent (ssn) |
| repeating regions group tag | тег групп повторяющихся областей (ssn) |
| RF identification tag | метка радиочастотной идентификации (ssn) |
| RF tag | транспондер (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| RF tag | радиочастотная метка (радиоэлектронное средство, содержащее устройство хранения информации и предназначенное для идентификации объекта, на котором оно установлено. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| root document tag | тег корневого документа (ssn) |
| scope of tag | область видимости тега (ssn) |
| scope of the tag | область видимости данного тега (ssn) |
| script tag | тег script (ssn) |
| Select the scope of the tag | Выберите область видимости данного тега (ssn) |
| sidebar Div tag | тег Div боковой панели (ssn) |
| smart tag | интеллектуальная метка (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду ssn) |
| smart tag | смарт-тег (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| smart tag | контекстная метка (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| smart tag | умная этикетка (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду ssn) |
| smart tag | интеллектуальный тег (ssn) |
| song tag | тег song (ssn) |
| sort tag | тег сортировки (ssn) |
| span tag | тег span (ssn) |
| standard tag library | стандартная библиотека тегов (Alex_Odeychuk) |
| standard tag library | стандартная библиотека дескрипторов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| start tag | тег начала (элемента ssn) |
| start tag | открывающий тег (Alexander Matytsin) |
| stereotype containing a tag definition | стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| structure tag | имя структуры (ssn) |
| style tag | тег style (ssn) |
| support tag | вспомогательный тег (ssn) |
| support XML comment tag | вспомогательный тег XML-комментариев (ssn) |
| synchronous tag | синхронная радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| syntax for declaring a message tag | синтаксис объявления тега сообщения (ssn) |
| table tag | тег таблицы (ssn) |
| tag annotation | комментарий тега (ssn) |
| tag attribute | атрибут тега (ssn) |
| tag-based applications and services | основанные на тегах приложения и услуги (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| tag-based identification | основанная на тегах идентификация (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| tag change | изменение тега (ssn) |
| tag color | цвет тега (ssn) |
| tag colour | цвет тега (ssn) |
| tag data | данные тега (ssn) |
| tag definition | определение дескриптора (ssn) |
| tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| tag domain | домен тегов (ssn) |
| tag driver | драйвер радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag error | ошибка тегов (ssn) |
| tag expression | теговое выражение (Alex_Odeychuk) |
| tag field | поле тегов (ssn) |
| tag file | конфигурационный файл (содержит информацию о соответствующем файле сервера Gopher или ссылки на другие серверы, эта информация отправляется клиенту в ответ на запрос сервиса Gopher ssn) |
| tag format | теговый формат (ssn) |
| tag function | теговая функция (Alex_Odeychuk) |
| tag head | заголовок тега (ssn) |
| tag header | заголовок тега (ssn) |
| tag icon | значок метки (ssn) |
| tag ID | идентификатор радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag-identification layer | уровень идентификации радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag information | данные меток (ssn) |
| tag initiated communication | связь, инициированная радиочастотной меткой (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag inspector | инспектор тегов (ssn) |
| tag language | теговый язык (язык, использующий теги для описания данных ssn) |
| tag library | библиотека тегов (в кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы. – М.: МДК Пресс, 2010. – 408 с. ssn) |
| tag library descriptor | дескриптор библиотеки тегов (Alex_Odeychuk) |
| tag library editor | редактор библиотек тегов (ssn) |
| tag manager | диспетчер тегов (google.ru kinda_me) |
| tag marker | маркер тегов (ssn) |
| tag memory | ассоциативное запоминающее устройство (ssn) |
| tag memory | ассоциативная память (ssn) |
| tag mode | режим маркирования (ssn) |
| tag name | обобщённый дескриптор (ssn) |
| tag note | примечание тега (ssn) |
| tag number | номер тега (ssn) |
| tag of the operand | тег операнда (Alex_Odeychuk) |
| tag parameter | параметр тегов (ssn) |
| tag property | свойство тегов (ssn) |
| tag selector | селектор тегов (ssn) |
| tag state | состояние маркировки (ssn) |
| tag status | статус тега (ssn) |
| tag structure | структура тегов (ssn) |
| tag style | стиль тега (ssn) |
| tag talks first | протокол TTF (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag that uses a user-defined data type | тег, использующий пользовательский тип данных (ssn) |
| tag title | заголовок тега (ssn) |
| tag to store configuration and status information | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| tag-to-tag communication | связь "радиочастотная метка – радиочастотная метка" (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag-to-tag communication | связь "радиочастотная метка радиочастотная метка" (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag tree | дерево тегов (ssn) |
| tag value | значение дескриптора (ssn) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| task tag | тег задачи (ssn) |
| template tag | тег шаблона (ssn) |
| text format tag | тег формата текста (ssn) |
| third party tag | тег сторонних разработчиков (ssn) |
| thirdparty tag | тег сторонних разработчиков (ssn) |
| time tag | временная метка (ssn) |
| timed text tag | тег синхронизированного текста (ssn) |
| top level tag | тег верхнего уровня (ssn) |
| toplevel tag | тег верхнего уровня (ssn) |
| tr tag | тег tr (ssn) |
| tree control tag | тег элемента управления Tree (ssn) |
| tree control tag | тег элемента управления деревьями (ssn) |
| tt tag | тег tt (ssn) |
| type tag | метка типа (ssn) |
| typeface tag | тег шрифта (ssn) |
| underline tag | тег подчёркивания (ssn) |
| unitized active tag | активная моноблочная радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| URL tag | тег URL (ssn) |
| user tag ID | пользовательский идентификатор радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| version tag | тег версии (ssn) |
| VLAN tag | тег VLAN (ssn) |
| workflow tag | тег потока операций (ssn) |
| XML comment tag | тег XML-комментария (ssn) |
| XML tag | тег XML (ssn) |
| XML tag attribute | атрибут тегов XML (ssn) |
| XML version tag | тег версии XML (ssn) |
