| Subject | English | Russian |
| gen. | a tactile flesh-and-blood feel of the time | живое, облечённое в плоть и кровь чувство того времени |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | звуковая полоса (MichaelBurov) |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | рифлёная звуковая отбойная полоса (MichaelBurov) |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | звуковая полоса на дорожном полотне (MichaelBurov) |
| road.wrk. | audio tactile profiled markings | звуковая отбойная полоса (MichaelBurov) |
| med. | audio-visual-tactile stimulation | одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности |
| med.appl. | automated tactile tester | автоматизированный прибор для теста тактильного восприятия |
| robot. | binary tactile sensor | сенсор касания |
| robot. | binary tactile sensor | двоичный тактильный сенсор |
| archit. | corduroy tactile paving | рифлёная тактильная плитка (yevsey) |
| archit. | corduroy tactile paving | тактильная плитка с рифами (yevsey) |
| avia., med. | electromechanical tactile control system | электромеханическая тактильная система управления |
| med. | glutinous tactile signal | тактильное ощущение густоты (вязкости Andy) |
| med. | Merkel tactile cell | клетка Меркеля (Игорь_2006) |
| med. | Merkel tactile cell | осязательное тельце (Игорь_2006) |
| med. | Merkel tactile cell | осязательная клетка (Игорь_2006) |
| med. | Merkel tactile cell | тактильная клетка (Игорь_2006) |
| med. | Merkel tactile cell | осязательная клетка Меркеля (округлые или удлинённые клетки, локализованные в эпителии на чувствительных участках кожи Игорь_2006) |
| mech. | multiple-point tactile sensor | многоточечный тактильный сенсор |
| robot. | multiple-point tactile sensor | многоэлементный тактильный сенсор |
| med. | noncapsulated tactile body | неинкапсулированное осязательное тельце |
| tech. | optical-to-tactile converter | преобразователь оптической информации в тактильную |
| gen. | pleasantly tactile | приятный на ощупь (4uzhoj) |
| mech. | proportional tactile sensor | пропорциональный тактильный сенсор |
| robot. | retractable tactile sensor | втягивающийся тактильный сенсор |
| robot. | retractable tactile sensor | втягиваемый тактильный сенсор |
| robot. | robot tactile system | тактильная система робота (ssn) |
| robot. | robot tactile system | система технического осязания робота (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | single-point tactile sensor | точечный тактильный сенсор |
| robot. | single-point tactile sensor | одноточечный тактильный сенсор |
| mech. | skin-like tactile sensor | сенсор типа "искусственная кожа" |
| ed. | tactile ability | способность осязания |
| ed. | tactile ability | осязательная способность |
| med. | tactile adaptation | тактильная адаптация |
| med. | tactile agnosia | астереогноз (При тактильной агнозии (астереогнозе) кисти рук сохраняют нормальную чувствительную способность, однако больной не может определить форму объекта на ощупь Игорь_2006) |
| med. | tactile agnosia | тактильная агнозия |
| med.appl. | tactile aid | тактильная помощь |
| med. | tactile amnesia | тактильная амнезия |
| med. | tactile amnesia | астереогноз (невозможность определения формы предмета на ощупь) |
| med. | tactile amnesia | астереогноз |
| med. | tactile analyzer | тактильный анализатор |
| med. | tactile anesthesia | тактильная анестезия (утрата или снижение тактильной чувствительности Игорь_2006) |
| automat. | tactile array sensor | тактильный чувствительный элемент с сеткой воспринимаемых точек |
| med. | tactile aura | осязательная аура (Glebova) |
| perf. | tactile benefit | ощутимая польза |
| anat. | tactile body | тельце Мейснера (Игорь_2006) |
| Makarov. | tactile body | осязательное тельце |
| gen. | tactile book | тактильная книга (e.g. for people with visual impairments Denis Lebedev) |
| gen. | tactile book | рельефная книга (e.g. for people with visual impairments Denis Lebedev) |
| gen. | tactile bud | сенсорное тельце |
| comp. | tactile bump | тактильный толчок (Andy) |
| comp. | tactile button | тактильная кнопка (Andy) |
| med. | tactile cell | клетка Меркеля |
| med. | tactile cell | тактильная клетка (Игорь_2006) |
| med. | tactile cell | осязательное тельце (Игорь_2006) |
| med. | tactile cell | осязательная клетка Меркеля (округлые или удлинённые клетки, локализованные в эпителии на чувствительных участках кожи Игорь_2006) |
| med. | tactile cell | осязательная клетка |
| media. | tactile communication | осязательная связь (связь при помощи оконечных устройств, воздействующих на органы осязания человека, напр., путём надавливания на кожу его рук) |
| avia., med. | tactile communication system | система передачи информации при помощи тактильных сигналов |
| automat. | tactile/contact probe | тактильно-контактная измерительная головка (ssn) |
| automat. | tactile contacts | соударяющие контакты |
| avia., med. | tactile control system | тактильная система управления |
| biol. | tactile corpuscle | тельце Мейснера |
| med. | tactile corpuscle | осязательное тельце (нервное) |
| comp. | tactile corpuscle | осязательный механорецептор (ssn) |
| gen. | tactile corpuscle | сенсорное окончание |
| comp. | tactile corpuscle | орган осязания (ssn) |
| med. | tactile corpuscle | осязательное тельце, тельце Мейсснера |
| med. | tactile corpuscle | чувствительное тельце Мейсснера |
| biol. | tactile corpuscle | осязательное нервное тельце |
| avia. | tactile cues | тактильная информация |
| ed. | tactile deprivation | тактильная депривация |
| ocean. | tactile device | приспособление для осязания (у организмов) |
| gen. | tactile discrimination | тактильные ощущения (tania_mouse) |
| med. | tactile disk | диск Меркеля |
| med. | tactile disk | осязательный мениск |
| comp. | tactile display | тактильный экран |
| med. | tactile display | тактильный дисплей для слепых |
| avia., med. | tactile display | дисплей с тактильным предъявлением сигналов |
| avia., med. | tactile display | тактильный индикатор |
| med. | tactile display | тактильный дисплей (для слепых) |
| IT | tactile display | сенсорный дисплей |
| comp. | tactile display | сенсорный экран |
| psychol. | tactile disturbance | расстройство осязания |
| psychol. | tactile disturbance | тактильное расстройство |
| automat. | tactile edge detection | распознавание контура с помощью тактильных датчиков |
| comp. | tactile element | тактел (проф. ssn) |
| el. | tactile element | тактел |
| comp. | tactile element | сенсорный элемент (ssn) |
| comp. | tactile element | тактильный элемент (ssn) |
| med. | tactile elevations | осязательные валики |
| dentist. | tactile excavation | тактильная экскавация (MichaelBurov) |
| tech. | tactile feedback | тактильная обратная связь |
| IT | tactile feedback | осязательная обратная связь (напр. в системах виртуальной реальности) |
| IT | tactile feedback | тактильная обратная связь (напр. в системах виртуальной реальности) |
| media. | tactile feedback | тактильная обратная связь (от нажатой клавиши) |
| media. | tactile feedback | информация, получаемая при сенсорном касании |
| nano | tactile feedback | тактильная обратная сигнализация |
| automat. | tactile feedback | контактная обратная связь |
| tech. | tactile feedback | осязательная обратная связь |
| media. | tactile feel | информация, получаемая при сенсорном касании |
| comp. | tactile feel | тактильное ощущение (ssn) |
| media. | tactile feel | тактильная обратная связь (от нажатой клавиши) |
| automat. | tactile-feel keypad | тактильная клавиатура (ssn) |
| comp. | tactile force | сила тактильности (Сила тактильности — это усилие, которое нужно приложить, чтобы преодолеть точку тактильности. На примере тех же Cherry MX blue, для преодоления этой точки нужно приложить усилие в 60 грамм. Andy) |
| med. | tactile fremitus | голосовое дрожание (метод физикального исследования дыхательной системы Maxxicum) |
| med. | tactile fremitus | тактильное восприятие дрожания |
| med. | tactile fremitus equal bilaterally | голосовое дрожание одинаковое с обеих сторон (paseal) |
| med. | tactile gnosis | стереогноз |
| forestr. | tactile hair | осязательный волосок |
| avia., med. | tactile hallucination | осязательная галлюцинация |
| avia., med. | tactile hallucination | тактильная галлюцинация |
| psychol. | tactile hallucinations | осязательные галлюцинации |
| psychol. | tactile hallucinations | тактильные галлюцинации |
| med. | tactile hallucinosis | тактильный галлюциноз |
| med.appl. | tactile hearing prosthesis | тактильный слуховой протез |
| Gruzovik, med. | tactile hyperesthesia | тактильная гиперестезия |
| neurol. | tactile hypersensitivity | тактильная гиперчувствительность (soulveig) |
| el. | tactile image | тактильный образ |
| med.appl. | tactile image | тактильное изображение |
| automat. | tactile image | изображение, полученное с помощью тактильных датчиков |
| automat. | tactile information | информация от тактильных чувствительных элементов |
| tech. | tactile information | тактильная информация |
| med.appl. | tactile information transfer | передача тактильной информации |
| polygr. | tactile ink | тактильная краска (Svetlana_) |
| avia., med. | tactile input | приток тактильной информации |
| avia., med. | tactile input | тактильная информация |
| automat. | tactile input | тактильный ввод |
| avia., med. | tactile input | тактильная сигнализация |
| automat. | tactile input | ввод от тактильных датчиков |
| gen. | tactile interpreter | тифлосурдопереводчик (Баян) |
| gen. | tactile interpreting | тифлосурдоперевод (Баян) |
| polygr. | tactile keyboard | сенсорная панель |
| polygr. | tactile keyboard | панель сенсорного управления |
| media. | tactile keyboard | тактильная клавиатура для сенсорного ввода специальной информации |
| IT | tactile keyboard | сенсорная клавиатура |
| tech. | tactile keyboard | тактильная клавиатура |
| product. | tactile keyboard control | панель сенсорного управления (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | tactile learner | кинестетик (Inchionette) |
| gen. | tactile learner | человек, воспринимающий реальность через ощущения (VLZ_58) |
| gen. | tactile learning | тактильно-мышечное обучение (Taras) |
| gen. | tactile learning | тактильное обучение (Taras) |
| gen. | tactile learning | кинестетическое обучение (Taras) |
| bank. | tactile mark | тактильная метка |
| libr. | tactile material | тактильный материал |
| ed. | tactile material | рельефное учебное пособие |
| robot. | tactile matrix | тактильная матрица |
| robot. | tactile matrix | матрица тактильных датчиков |
| automat. | tactile measurement | тактильное измерение |
| automat. | tactile measurement | измерение тактильным датчиком |
| med. | tactile meniscus | осязательный мениск (Игорь_2006) |
| med. | tactile meniscus | диск Меркеля (осязательный рецептор в эпидермисе, представляющий собой совокупность осязательной клетки и сетевидно разветвленного нервного окончания Игорь_2006) |
| gen. | tactile museum | тактильный музей (Ремедиос_П) |
| automat. | tactile object recognition | распознавание объекта с помощью тактильных датчиков |
| psychol. | tactile organ | тактильный орган |
| Makarov. | tactile organ | орган осязания |
| gen. | tactile organs | органы осязания |
| robot. | tactile pad | тактильная накладка (напр., на губки захватного устройства) |
| mech. | tactile pad | сенсорная клавиатура |
| comp. | tactile pad | тактильная подушечка (участок кожи человека, особенно чувствительный к давлению, температуре или боли; характеризуется высокой концентрацией нервных окончаний. Аналогичные подушечки используются в робототехнике ssn) |
| biol. | tactile papilla | осязательный сосочек |
| med. | tactile papilla | осязательное тельце, тельце Мейсснера |
| brit. | tactile paving | тактильная тротуарная плитка (С помощью тактильной плитки инвалиды получают информацию о путях движения и могут передвигаться в нужном направлении самостоятельно, без сопровождающего лица JoannaStark) |
| archit. | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| tech. | tactile perception | тактильное ощущение |
| psychol. | tactile perception | осязательное восприятие |
| tech. | tactile perception | ощущение касанием |
| psychol. | tactile perception | осязание |
| comp. | tactile perception | восприятие тактильной информации |
| dent.impl. | tactile placement | установка имплантата с осязательным контролем (MichaelBurov) |
| dent.impl. | tactile placement | тактильная установка (MichaelBurov) |
| comp. | tactile point | точка тактильности (Точка тактильности — это точка, где при нажатии возникает тактильное сопротивление. Например, у Cherry MX blue точка тактильности приходится примерно на 1.7 мм хода. Andy) |
| dent.impl. | tactile positioning | установка имплантата с осязательным контролем (MichaelBurov) |
| dent.impl. | tactile positioning | тактильная установка (MichaelBurov) |
| tech. | tactile presentation | тактильная индикация |
| psychol. | tactile presentation | тактильное предъявление |
| tech. | tactile presentation | тактильное представление |
| automat. | tactile probe | тактильный датчик (ssn) |
| automat. | tactile probe | тактильная измерительная головка (ssn) |
| physiol. | tactile properties | свойства тактильного восприятия (buraks) |
| mil. | tactile pushbutton | тактическая кнопка (WiseSnake) |
| gen. | tactile qualities | ощутимые свойства |
| perf. | tactile quality | тактильное свойство |
| perf. | tactile quality | осязательное свойство |
| med. | tactile receptor | тактильный рецептор |
| avia. | tactile recognition | тактильное опознавание |
| avia., med. | tactile recognition of shape and texture | тактильное опознание формы и текстуры |
| avia., med. | tactile recognition of shape and texture | тактильное опознание формы и фактуры |
| avia., med. | tactile recognition of shape and texture | тактильное опознание формы и структуры |
| avia., med. | tactile restriction | ограничение тактильной сигнализации |
| automat. | tactile scanning | сканирование тактильным датчиком (ssn) |
| automat. | tactile scanning | тактильное сканирование (ssn) |
| bank. | tactile security feature | тактильный защитный признак |
| sec.sys. | tactile security feature | осязаемый признак защиты (банкнот или документов) |
| avia., med. | tactile sensation | тактильное ощущение |
| psychol. | tactile sensation | осязание |
| psychol. | tactile sensation | осязательное ощущение |
| gen. | tactile sensation | чувство осязания |
| gen. | tactile tactual sense | осязание |
| Makarov. | tactile sense | осязание |
| psychiat. | tactile tactual sense | чувство прикосновения |
| automat. | tactile sense | осязательное восприятие |
| automat. | tactile sense | тактильное восприятие |
| automat. | tactile sense | получение информации от тактильного датчика |
| astronaut. | tactile sense | тактильное чувство |
| astronaut. | tactile sense | чувство осязания |
| avia., med. | tactile sense | тактильное ощущение |
| psychol. | tactile sense | чувство осязания (прикосновения) |
| gen. | tactile tactual sense | чувство осязания |
| automat. | tactile sense | тактильное очувствление |
| gen. | tactile tactual sense | тактильное чувство |
| psychol. | tactile sensibility | тактильная чувствительность |
| Makarov. | tactile sensibility | способность осязать |
| tech. | tactile sensing | тактильное восприятие |
| automat. | tactile sensing | восприятие посредством тактильных датчиков |
| automat. | tactile sensing | контактное измерение |
| automat. | tactile sensing | восприятие участка поверхности ощупыванием |
| automat. | tactile sensing | опознавание напр. контура посредством тактильных датчиков |
| tech. | tactile sensing | тактильное очувствление |
| robot. | tactile sensing | использование информации от тактильного сенсора |
| robot. | tactile sensing | осязательное очувствление |
| robot. | tactile sensing | восприятие информации от тактильного сенсора |
| Makarov. | tactile sensing | опознавание посредством тактильных датчиков (напр., контура) |
| automat. | tactile-sensing array | группа тактильных датчиков (напр., на захвате робота) |
| automat. | tactile sensing device | тактильный датчик |
| automat. | tactile sensing device | датчик-щуп участка поверхности |
| automat. | tactile sensing system | тактильное воспринимающее устройство |
| avia., med. | tactile sensitivity | тактильная чувствительность |
| el. | tactile sensor | тактильный измерительный преобразователь |
| el. | tactile sensor | сенсорный измерительный преобразователь |
| el. | tactile sensor | сенсорный датчик |
| robot. | tactile sensor | сенсор осязания |
| mech. | tactile sensor | тактильный сенсор |
| med. | tactile sensor | тактильный рецептор |
| tech. | tactile sensor | тактильный датчик |
| sec.sys. | tactile sensor | датчик осязания |
| Makarov. | tactile sensor | измерительный преобразователь касания |
| Makarov. | tactile sensor | датчик касания |
| media. | tactile sensor array | тактильная осязательно-чувствительная матрица |
| avia. | tactile sensory system | осязательный анализатор |
| avia. | tactile sensory system | тактильный анализатор |
| gen. | tactile sign language | тифлосурдоперевод (Заховинов; этот термин означает не столько перевод, сколько сам способ общения Баян) |
| transp. | tactile signal | осязательный сигнал перехода (Вибрация элемента тактильного вибратора, расположенного на специальной колонке у пешеходного светофора, действие которой служит для обозначения зеленого сигнала светофора, разрешающего движение по пешеходному переходу. Осязательный сигнал перехода используют для слепоглухих пешеходов в дополнение к звуковому сигналу перехода. JoannaStark) |
| transp. | tactile signal | осязательный сигнал (осязательный сигнал светофора для слабослышащих пешеходов JoannaStark) |
| mil., avia. | tactile situation awareness system | тактильная система улучшения ситуационной осведомлённости |
| avia., med. | tactile spatial deficit | недостаток тактильного восприятия пространства |
| avia., med. | tactile spatial deficit | нарушение тактильного восприятия пространства |
| med. | tactile stimulation | тактильная стимуляция дыхания (проводится в случае апноэ новорожденного путем мягкого поглаживания туловища, конечностей или головки, при недостаточности мероприятий – путем шлепков или пощелкивания по подошве или трения по спине. Min$draV) |
| med. | tactile stimulation | тактильное раздражение |
| tech. | tactile stimulator | тактильный стимулятор |
| adv. | tactile stimulus | осязательный раздражитель |
| med. | tactile stimulus | тактильный стимул |
| gen. | tactile stimulus | тактильный раздражитель |
| gen. | tactile strip | рельефная полоса (Human Rights Watch, полосы, которые показывают, где кончается край платформы, чтобы предотвратить падение незрячих инвалидов snowbu) |
| automat. | tactile subroutine | подпрограмма обработки информации от тактильных датчиков |
| comp. | tactile switch | тактильный переключатель (Andy) |
| gen. | tactile symbol | тактильный знак (Leviathan) |
| robot. | tactile system | система технического осязания (робота ssn) |
| robot. | tactile system | тактильная система (робота ssn) |
| dent.impl. | tactile technology | тактильная технология (MichaelBurov) |
| dent.impl. | tactile technology | осязательный контроль (MichaelBurov) |
| progr. | tactile touch | тактильное касание (Gaist) |
| avia., med. | tactile tracking | слежение по тактильным сигналам |
| comp. | tactile-type sensor | тактильный датчик |
| tech. | tactile unit | тактильный блок |
| gen. | tactile values | ощущение формы |
| polygr. | tactile varnish | объёмный лак (Наиболее употребимый вариант ан-рус. перевода Alexander Oshis) |
| polygr. | tactile varnish | рельефный глянец (Alexander Oshis) |
| cultur. | tactile verb | глагол осязания (Alex_Odeychuk) |
| med. | tactile vision substitution system | тактильное световосприятие |
| med. | tactile vision substitution system | тактильная система зрения |
| tech. | tactile vocoder | тактильный вокодер |
| med. | threshold of tactile sensation | порог тактильной чувствительности |
| tech. | vibrating tactile facsimile | вибротактильное факсимиле (электронного аппарата для чтения по Прайлю) |
| progr. | visual and tactile feedback | визуальная и тактильная обратная связь (ssn) |
