| Subject | English | Russian |
| gen. | a cloth for table use | обеденная скатерть |
| Makarov. | a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| gen. | a table laid for dinner | стол, накрытый к обеду |
| Gruzovik, mil. | air-movement table for air landing | план воздушных перевозок войск |
| Gruzovik, mil. | air-movement table for air landing | плановая таблица десанта |
| oil | American Table of Distances for Storage of Explosives | Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ (США) |
| tech. | American Table of Distances for Storage of Explosives | Американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ |
| progr. | application table for J-K flip-flops | таблица использования JK-триггеров (ssn) |
| mech.eng., obs. | arm for table support | кронштейн стола (станка) |
| med. | bed table for over the bed | накроватный столик |
| med.appl. | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника (Ying) |
| progr. | collation sequence for character sets in domains and table columns | последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц (ssn) |
| gen. | could you set the table for dinner? | ты не мог бы накрыть стол к ужину? |
| chem. | cutting table for soap | мылорезка |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| mil., tech. | data table for the work rates | таблица нормативов работ |
| mil., tech. | data table for the work rates | таблица данных успеха и сроков работ |
| IT | date range for displaying at the table | интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966) |
| Makarov. | drop a duck or two for the table | подстрелить пару уток на обед |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| nat.res. | evaluation table for arable land | шкала оценки пахотных земель |
| nat.res. | evaluation table for grassland | шкала оценки земель, занятых лугами и пастбищами |
| media. | exposure table for daylight | таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением |
| media. | exposure table for electric light | таблица экспозиций для съёмок с лампами накаливания |
| media. | exposure table for flashbulbs | таблица экспозиций для съёмок с импульсным освещением |
| construct. | folding table for painting works | складной столик для малярных работ |
| product. | for a table | на стол (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for the table | предназначенный в пищу |
| cook. | for table use | столовый (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| Makarov. | grape for table use | столовый сорт винограда |
| Makarov. | he quickly set the table for three | он быстро накрыл стол на три персоны |
| Makarov. | he rapped on the table and called for silence | он постучал кулаком по столу и потребовал соблюдения тишины |
| Makarov. | he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12 | он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12 |
| Makarov. | he will table that for later | он отложит это на потом |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| gen. | International Round Table for the Advancement of Counseling | МКСУК |
| gen. | International Round Table for the Advancement of Counseling | Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания |
| astronaut. | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| Makarov. | lay the table for breakfast | накрывать стол к завтраку |
| gen. | lay the table for breakfast | накрывать стол к завтраку (for dinner, for guests, for three, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay the table for dinner | накрыть стол к обеду |
| Makarov. | lay the table for dinner | накрыть на стол к обеду |
| Makarov. | lay the table for dinner | накрывать на стол к обеду |
| Makarov. | lay the table for three person | накрыть стол на трёх человек |
| Makarov. | lay the table for two | накрыть стол на двоих |
| gen. | lay the table for two | накрыть на двоих |
| automat. | machine with traveling table for shaping | станок с подвижным столом для раскроя по формату |
| automat. | machine with traveling table for shaping | станок с перемещающимся столом для раскроя по формату |
| IT | marking text for table of contents | маркировка текста для сбора оглавления |
| med.appl. | mobile table for instruments | передвижной стол для инструментов |
| energ.ind. | National Round Table for the Environment and Economy | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики (Канада) |
| med.appl. | operating table for bronchoscopy | бронхоскопический операционный стол |
| med.appl. | operating table for endoscopy | эндоскопический операционный стол |
| med. | operating table suitable for X-ray work | рентгенодиагностический операционный стол |
| gen. | place the issue on the table for negotiation | вынести вопрос на обсуждение (Authentic) |
| cartogr. | ratio table for scale focussing | таблица для определения фокусных расстояний |
| oil | rotary-table for multihole drilling | ротор для многоствольного бурения |
| oil | rotary table for multiple hole drilling | ротор буровой установки для многоствольного бурения |
| athlet. | scoring table for the decathlon | оценочная таблица десятибория |
| IT | Searching for existing table... | Поиск итоговой таблицы... |
| gen. | set the table for breakfast | накрывать завтрак |
| Gruzovik | set the table for dinner | накрывать стол к обеду |
| gen. | set the table for dinner | накрывать обед |
| gen. | set the table for dinner | накрыть стол к обеду (for five people, for two, etc., и т.д.) |
| gen. | set the table for six | накрыть стол на шесть приборов |
| gen. | set the table for supper | накрывать ужин |
| gen. | set the table for two | накрыть на двоих |
| gen. | she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| SAP.tech. | short description for table | краткое описание таблицы |
| mus. | sit down for the student table | садиться за парту (Konstantin 1966) |
| IT | Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| forestr. | stand table for conifers | таблица распределения преобладающей части хвойного насаждения по ступеням толщины |
| org.name. | Standard for Table Olives | Стандарт на столовые маслины |
| progr. | state and output table for the D latch | таблица состояний и выхода для D-защёлки (ssn) |
| busin. | summons of price for the table | слагаемые цены стола (Konstantin 1966) |
| progr. | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| gen. | Table for bolt's tight torque | таблица параметров момента затяжки болтов (feyana) |
| mil. | table for consideration | представить на рассмотрение |
| mil. | table for consideration | представлять на рассмотрение |
| pack. | table for continuous production | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table for continuous production | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| med. | table for corpses | стол для трупов |
| gen. | table for discussion | выносить на обсуждение (tlumach) |
| med. | table for experiments | стол для экспериментов |
| med.appl. | table for handing over instruments | стол для подготовленных инструментов |
| med. | table for handing over instruments | стол для инструментов |
| med.appl. | table for hospital rooms | стол для больничной палаты |
| med.appl. | table for microscopy | стол для микроскопирования |
| gen. | table for nappy changing | пеленальный стол (ma6un4ik) |
| meas.inst. | table for operation | таблица операций (Alex Lilo) |
| IT | table for parameters output | таблица вывода параметров (Konstantin 1966) |
| med. | table for positioning the patient | стол для укладки пациента |
| polym. | table for rolling-up | стол для накатки или закатки |
| polym. | table for rolling-up | стол для накатки |
| polym. | table for rolling-up | стол для закатки |
| med.appl. | table for sick-rooms | стол для больничной палаты |
| gen. | table for two | столик на двоих (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | table for waiting rooms | стол для приёмной |
| O&G | table for welding pipe section | стенд для сварки труб в секции |
| med.appl. | table for X-ray therapy | рентгенотерапевтический стол |
| med. | table motor for dental laboratories | двигатель для настольной техники |
| construct. | table of climatic data for town | климатический паспорт города |
| tech. | Table of content for drive parameters | Сводная таблица параметров мощности (Lialia03) |
| Makarov. | table was set for dinner | стол был накрыт к обеду |
| IT | table with presented approximation methods list for displacement curves | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| med.appl. | tabletop for radiodiagnostic table | дека рентгеноштативного устройства |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| d.b.. | the delete or update operation for the parent table | операция удаления или обновления данных в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| IT | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| Makarov. | the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| gen. | the table is set for dinner | стол накрыт к обеду (for lunch, etc., и т.д.) |
| gen. | the table is set for six | стол накрыт на шесть персон |
| gen. | the table is set for six | стол накрыт на шесть человек |
| gen. | the table was set for dinner | стол был накрыт к обеду |
| gen. | the table was spread for supper | стол был накрыт к ужину (for dinner, for a meal, etc., и т.д.) |
| gen. | the table was spread for supper | стол был накрыт для ужина |
| mech.eng., obs. | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work | рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты |
| gen. | there is room for a table | есть место для стола |
| gen. | there was room for all the guests at the table | все гости уместились за столом |
| progr. | transition table for the D latch | таблица переходов D-защёлки (ssn) |
| el. | truth table for the AND function | таблица истинности функции И (ssn) |
| el. | truth table for the collector dotting operation | таблица истинности для операции объединения по коллектору (ssn) |
| el. | truth table for the exclusive-OR function | таблица истинности функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| gen. | unfit for table | несъедобный |
| railw. | Uniform Distance Table for International Freight Traffic | Унифицированный указатель расстояний для международного железнодорожного сообщения (Maximoose) |
| Makarov. | we will table that for later | мы отложим это на более поздний срок |
| tech. | well for lowering the water table | скважина водопонижения |
| Makarov. | working table for sound recording | станок для звукозаписи |
| gen. | you can stick the table down in a corner for the time being | пока что можно задвинуть стол в угол |
