English | Russian |
Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything | 42 |
back to back schengen visas | стыковые шенгенские визы, визы встык (одна виза заканчивается и со следующего дня начинается другая, без перерыва frauTurova) |
be out to the clubs | посещать ночные клубы (We've been out to the clubs a few times. – Мы несколько раз бывали в ночных клубах. ART Vancouver) |
before starting to travel | перед началом путешествия (Andrey Truhachev) |
before starting to travel | перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev) |
begin to travel | запутешествовать |
come to see | навещать |
come to see | навещённый |
coming to see | навещение |
coming to see | навещающий |
connect your rail offer to your corporate travel customers | охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок (financial-engineer) |
dance to one's own beat | иметь свой внутренний уникальный ритм (о городе sankozh) |
distance to the city center | расстояние до центра города (financial-engineer) |
door-to-door transportation to and from the airport | трансфер "от двери до двери" в и из аэропорта (financial-engineer) |
down-to-earth hotel | простой отель (tania_mouse) |
end-to-end booking flows | комплексные процессы бронирования (financial-engineer) |
end-to-end flows | комплексные процессы (financial-engineer) |
give rise to new adventures | обогащать новыми впечатлениями (sankozh) |
go to the seaside | ездить к морю (We always go to the seaside in August. ART Vancouver) |
it's up to you | Вам решать |
key to the signs used | объяснение знаков |
no maps left to be drawn | на карте не осталось белых пятен (т.е. везде побывал Pediatrician) |
not to get lost | ориентироваться (e.g. It will help us not get lost in our journey. – Это поможет нам ориентироваться во время нашего путешествия. Soulbringer) |
offering access to hiking trails | с выходом к туристическим тропам (CNN Alex_Odeychuk) |
open to the general public | открыт для посещения всеми желающими (Today, Shugborough Hall is open to the general public and boasts a working farm museum that dates back to 1805, and which is complete with a watermill, kitchens and a dairy. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
open to the public | открыться для посещения публики (CNN Alex_Odeychuk) |
permit to stay | виза краткосрочного пребывания (oyorl) |
plan to create a floating hotel | план создания плавучей гостиницы (CNN Alex_Odeychuk) |
pleasant to drink | приятный на вкус (The water of Buxton's springs is known from Roman times and, unlike most spa water, is pleasant to drink. ART Vancouver) |
prior to departure | перед началом путешествия (Andrey Truhachev) |
prior to departure | перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev) |
readiness to march | готовность к походу (Andrey Truhachev) |
readiness to move | готовность к походу (off Andrey Truhachev) |
readiness to move off | готовность к походу (Andrey Truhachev) |
seamless connections to and from the airport | удобный трансфер в и из аэропорта (financial-engineer) |
staff to room ratio | коэффициент отношения количества работающих к количеству номеров гостиницы |
start to march | выдвинуться (Andrey Truhachev) |
start to march | выступать (Andrey Truhachev) |
start to march | выступить (Andrey Truhachev) |
start to march | выдвигаться (Andrey Truhachev) |
the most up-to-date cruise availability and pricing information | самая актуальная информация о маршрутах и стоимости круизов (financial-engineer) |
the palace still has many more secrets to give up | дворец всё ещё хранит множество нераскрытых тайн (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
tour to see some animals | экскурсия в места обитания каких-либо животных (a trip to see lemurs sankozh) |
trip to the country | загородная прогулка |
up-to-date fare rules | актуальные тарифные правила (financial-engineer) |
up-to-date fare rules and conditions | актуальные тарифные правила и условия (financial-engineer) |
upsell to higher fare families | убеждать приобретать билеты из более высокого семейства тарифов (financial-engineer) |
upsell to higher fare families with more flexible fare conditions | убеждать приобретать билет из более высокого семейства тарифов, обладающего более гибкими условиями (financial-engineer) |
visit to the UK | посещение Великобритании (CNN Alex_Odeychuk) |
visit to the UK | поездка в Великобританию (CNN Alex_Odeychuk) |
we had to walk the rest of the way | Остаток пути нам пришлось проделать пешком. |
we look forward to welcoming you aboard. | мы будем рады приветствовать Вас у нас на борту (Andrey Truhachev) |
which way to the waterfall? | как добраться до водопада? (Alex_Odeychuk) |
which way to the waterfall? | как пройти к водопаду? (Alex_Odeychuk) |
will never run out of places to go | не ощутят недостатка в местах для развлечений (Andy) |