| Subject | English | Russian |
| ornit. | agile tit-tyrant | длиннохвостая уромия (Uromyias agilis) |
| ornit. | Andean tit-spinetail | андская синицевая иглохвостка (Leptasthenura andicola) |
| ornit. | Arabian tit-babbler | йеменская синичья славка (Parisoma buryi) |
| ornit. | Arabian tit-warbler | йеменская синичья славка (Parisoma buryi) |
| ornit. | araucaria tit-spinetail | араукакариевая синицевая иглохвостка (leptasthenura setaria) |
| inf. | arse over tit in love | без ума влюблённый (sex-lexis.com Baxter) |
| gen. | as cold as a witch's tit in a brass bra | очень холодно (аналог cold enough to freeze the balls off a brass monkey Svetlana D) |
| ornit. | ash-breasted tit-tyrant | серогрудый синицевый тиранчик (Anairetes alpinus) |
| ornit. | banded tit-babbler | ошейниковая синичья славка (Parisoma bohmi) |
| ornit. | banded tit-flycatcher | ошейниковая синичья славка (Parisoma bohmi) |
| ornit. | banded tit-warbler | ошейниковая синичья славка (Parisoma bohmi) |
| ornit. | brown tit-babbler | бурая синичья славка (Parisoma lugens) |
| ornit. | brown tit-babbler | пестроголовый синицевый бабблер (Macronous striaticeps) |
| ornit. | brown tit-flycatcher | бурая синичья славка (Parisoma lugens) |
| ornit. | brown tit-warbler | бурая синичья славка (Parisoma lugens) |
| ornit. | brown-capped tit-spinetail | красношапочная синицевая иглохвостка (Leptasthenura fuliginiceps) |
| ornit. | Cape tit-warbler | капская синичья славка (Parisoma subcaeruleum) |
| ornit. | chestnut-headed tit-babbler | каштановая альциппа (Alcippe castaneiceps) |
| qual.cont. | chi-squared goodness-of-tit test | критерий согласия хи-квадрат |
| idiom. | colder than a witch's tit in a brass bra | зусман (VLZ_58) |
| idiom. | colder than a witch's tit in a brass bra | холодрыга (VLZ_58) |
| inf. | colder than a witch's tit in a brass bra | собачий холод (VLZ_58) |
| news | come up with a tit-for-tat response | принять симметричные меры (4uzhoj) |
| Игорь Миг, news | come up with a tit-for-tat response | дать зеркальный ответ |
| Игорь Миг, news | come up with a tit-for-tat response | отвечать зеркально |
| ornit. | crested tit-tyrant | полосатый синицевый тиранчик (Anairetes reguloides) |
| ornit. | crested tit-warbler | хохлатая расписная синичка (Leptopoecile elegans) |
| ornit. | fire-capped tit warbler | огненноголовый ремез (Cephalopyrus) |
| ornit. | fluffy-backed tit-babbler | пушистый синицевый бабблер (Macronous ptilosus) |
| gen. | give tit for tat | отомстить (кому-либо) |
| gen. | give tit for tat | отплатить (отомстить, кому-либо) |
| inf. | give tit for tat | поквитаться (Супру) |
| inf. | give tit for tat | отквитывать |
| gen. | give tit for tat | отплатить (кому-либо) |
| gen. | give tit for tat | услуга за услугу |
| idiom. | give tit for tat | отплатить тем же (Andrey Truhachev) |
| idiom. | give tit for tat | платить той же монетой (Andrey Truhachev) |
| idiom. | give tit for tat | отплатить той же монетой (Andrey Truhachev) |
| proverb | give tit for tat | не остаться в долгу |
| proverb | give tit for tat | не оставаться в долгу (у кого, перед кем) |
| Gruzovik, inf. | give tit for tat | невестке в отместку |
| Gruzovik, inf. | give tit for tat | отквитывать (impf of отквитать) |
| Gruzovik, inf. | give tit for tat | отквитать |
| gen. | give someone tit for tat | давать сдачи |
| ornit. | golden-breasted tit-babbler | золотогрудая альциппа (Alcippe chrysotis) |
| ornit. | Gould's tit-babbler | красношапочная альциппа (Alcippe brunnea) |
| ornit. | gray tit flycatcher | синичья мухоловка (Myioparus plumbeus) |
| biol. | gray tit flycatcher | синичья мухоловка (Myioparus) |
| ornit. | gray-cheeked tit-babbler | серощёкая альциппа (Alcippe morrisonia) |
| ornit. | gray-faced tit-babbler | серолицый синицевый бабблер (Macronous kelleyi) |
| ornit. | gray-faced tit-babbler | жёлтошейный синицевый бабблер (Macronous flavicollis) |
| ornit. | gray-headed tit-babbler | буроголовая альциппа (Alcippe cinereiceps) |
| vulg. | have one's tit in a tight crack | быть в неприятной ситуации |
| Makarov. | he has no time for a tit like you | у него нет времени для для таких дураков, как ты |
| slang | he wore his tit cap at a rakish angle | он появился в лихо заломленной пилотке (Alex Lilo) |
| vulg. | I haven't laughed so hard since my mother caught her left tit in the wringer | давно я так не смеялся |
| ornit. | Juan-Fernandez tit-tyrant | островной синицевый тиранчик (Anairetes fernandezianus) |
| ornit. | Kelley's tit-babbler | серолицый синицевый бабблер (Macronous kelleyi) |
| ornit. | Layard's tit-babbler | синичья славка Лайарда (Parisoma layardi) |
| ornit. | Layard's tit-warbler | синичья славка Лайарда (Parisoma layardi) |
| ornit. | Leyte tit-babbler | пеночковая тимелия (Micromacronous) |
| vulg. | like a tit in a trance | задумчивый |
| ornit. | miniature tit-babbler | пеночковая тимелия (Micromacronous) |
| ornit. | mountain tit-babbler | горная альциппа (Alcippe striaticollis) |
| ornit. | painted tit-warbler | расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | painted tit-warbler | обыкновенная расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | pied-crested tit-tyrant | полосатый синицевый тиранчик (Anairetes reguloides) |
| ornit. | plain-mantled tit-spinetail | длиннохвостая синицевая иглохвостка (Leptasthenura aegithaloides) |
| ornit. | red-throated tit-babbler | рыжегорлая альциппа (Alcippe rufogularis) |
| ornit. | rusty-crowned tit-spinetail | перуанская синицевая иглохвостка (Leptasthenura pileata) |
| ornit. | Severtzov's tit-warbler | расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | Severtzov's tit-warbler | обыкновенная расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| vulg. | soapy tit wank | вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе |
| vulg. | soapy tit wank | мастурбация между грудями с использованием смазки |
| ornit. | southern tit-warbler | капская синичья славка (Parisoma subcaeruleum) |
| ornit. | streaked tit-spinetail | полосатая синицевая иглохвостка (Leptasthenura striata) |
| ornit. | striolated tit-spinetail | крапчатая синицевая иглохвостка (Leptasthenura striolata) |
| ornit. | striped tit-babbler | желтогрудый синицевый бабблер (Macronous gularis) |
| ornit. | tawny tit-spinetail | плюмажная синицевая иглохвостка (Leptasthenura yanacensis) |
| vulg. | that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| slang | that was tit and bum show | в этом представлении кроме голых грудей и задниц ничего нет (Alex Lilo) |
| gen. | the suit jacket doesn't tit him | пиджак на него не лезет |
| ornit. | tiny tit-warbler | фомедорнис (Pholidornis) |
| vulg. | tit about | валять дурака |
| vulg. | tit about | бездельничать |
| slang | tit and bum | возбуждающий (Alex Lilo) |
| slang | tit and bum | сексуальный (Alex Lilo) |
| slang | tit and bum | сексуальная девушка (Alex Lilo) |
| slang | tit and bum | лапать (Alex Lilo) |
| biol. | tit-babbler | синичья славка (Parisoma) |
| ornit. | tit-babbler | синицевый бабблер (Macronous) |
| ornit. | tit-babbler | капская синичья славка (Parisoma subcaeruleum) |
| biol. | tit-babbler | синицевый бабблер (Macronus) |
| ornit. | tit-berrypecker | синичий фруктоед (Oreocharis) |
| biol. | tit-berrypecker | синичий фруктоед (Oreocharis arfaki) |
| slang | tit-bit | лакомый кусочек |
| slang | tit-bit | пикантная новость |
| gen. | tit bit | лакомый кусочек |
| mil. | tit-bits | оперативная сводка (CRINKUM-CRANKUM) |
| invect. | tit cap | форменный военный головной убор, "заломленный" в виде рогов спереди и сзади |
| invect. | tit cap | торчок |
| vulg. | tit cap | пилотка |
| ornit. | tit dacnis | синицевая танагра (Xenodacnis) |
| ornit. | tit dacnis | пальмовая танагра (Xenodacnis) |
| biol. | tit-flycatcher | синичья славка (Parisoma) |
| gen. | tit for tat | отплата |
| gen. | tit for tat | зуб за зуб (Taras) |
| humor. | tit for tat | услуга за услугу |
| gen. | tit for tat | как аукнется так и откликнется |
| inf. | tit for tat | оплата той же монетой |
| gen. | tit for tat | каков привет, таков ответ (yerlan.n) |
| gen. | tit for tat | равносильное |
| gen. | tit for tat | нашла коса на камень |
| polit. | tit for tat | зеркальный ответ (meaning "equivalent retaliation" Val_Ships) |
| idiom. | tit for tat | рука руку моет (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tit for tat | ты мне, я тебе (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tit for tat | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tit for tat | взаимный обмен ударами (.... enraged Americans start to ban dealings with certain EU companies and off we go into a tit for tat which impoverishes us all. (Forbes Magazine) -- пример от Игоря Мига ART Vancouver) |
| slang | tit for tat | оплата (той же монетой) |
| idiom. | tit for tat | око за око, зуб за зуб (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tit for tat | долг платежом красен (Andrey Truhachev) |
| gen. | tit for tat | зуб за зуб |
| gen. | tit for tat | равный ответ |
| gen. | tit for tat | отплата той же монетой |
| gen. | tit for tat | адекватная реакция |
| gen. | tit for tat | однозначащее |
| gen. | tit for tat | замена |
| gen. | tit for tat | какой привет, такой ответ (yerlan.n) |
| gen. | tit for tat | око за око |
| gen. | tit for tat measures | зеркальные меры (Taras) |
| gen. | tit for tat reciprocity | философия "око за око" (matchin) |
| inf. | tit-for-tat | в таком же духе (retaliation in kind Val_Ships) |
| inf. | tit-for-tat | аналогичным образом (He answered their insults tit-for-tat. Val_Ships) |
| inf. | tit-for-tat | таким же макаром (Val_Ships) |
| Игорь Миг | tit-for-tat | обоюдный |
| gen. | tit-for-tat action | ответное действие (grafleonov) |
| gen. | tit-for-tat action | ответная мера (grafleonov) |
| gen. | tit-for-tat expulsion | выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры (grafleonov) |
| polit. | tit-for-tat expulsions row | скандал в связи со взаимной высылкой журналистов (ssn) |
| polit. | tit-for-tat expulsions row | скандал в связи со взаимной высылкой дипломатов (ssn) |
| polit. | tit-for-tat killing | убийство в отместку за убийство (ssn) |
| gen. | tit-for-tat measure | "зеркальная" мера (Russia to take tit-for-tat measures if Ukraine bans Russian airlines' flights – minister sunman) |
| Игорь Миг | tit-for-tat measures | ответные меры |
| dipl. | tit-for-tat response to something | ответная реакция (на что-либо) |
| dipl. | tit-for-tat response | ответное действие (на что-либо) |
| media. | tit-for-tat response | симметричный ответ (напр., на санкции): e.g. Russia extends food embargo by 1 year in tit-for-tat response to EU 'More) |
| gen. | tit-for-tat sanctions | ответные санкции (Азери) |
| econ. | tit-for-tat strategy | стратегия возмездия (A.Rezvov) |
| econ. | tit-for-tat strategy | стратегия зеркальных мер (A.Rezvov) |
| econ. | tit-for-tat strategy | зеркальная стратегия (A.Rezvov) |
| polit. | tit-for-tat trade row | торговый скандал с контрмерами против другой стороны (ssn) |
| vulg. | tit-for-tats | женская грудь (pl) |
| slang | tit fuck | трахать груди (Alex Lilo) |
| slang | tit fuck | зажимать член между грудей (Alex Lilo) |
| ornit. | tit-hylia | фомедорнис (Pholidornis) |
| ornit. | tit-hylia | фолидорнис (Pholidornis) |
| ornit. | tit-like dacnis | синицевая танагра (Xenodacnis) |
| ornit. | tit-like dacnis | пальмовая танагра (Xenodacnis) |
| gen. | tit mag | порножурнал (NumiTorum) |
| vulg. | tit-puller | дояр (ка) |
| ornit. | tit shrike | краснохвостая ванга (Calicalicus) |
| biol. | tit-spinetail | синицевая иглохвостка (Leptasthenura) |
| math. | tit-tat-toe | игра в крестики и нолики |
| biol. | tit-tyrant | синицевый тиранчик (Anairetes) |
| vulg. | tit wank | совокупление между грудями |
| biol. | tit-warbler | синичья славка (Parisoma) |
| biol. | tit-warbler | расписная синичка (Leptopoecile) |
| ornit. | tit-weaver | фомедорнис (Pholidornis) |
| ornit. | tit-weaver | фолидорнис (Pholidornis) |
| gen. | tough tit, shit happens | жизнь как она есть (жесть; used as a simple existential observation that life is full of imperfections and unforeseeable events witness) |
| ornit. | tufted tit-spinetail | хохлатая синицевая иглохвостка (Leptasthenura platensis) |
| ornit. | tufted tit-tyrant | хохлатый синицевый тиранчик (Anairetes parulus) |
| ornit. | unstreaked tit-tyrant | белобрюхая уромия (Uromyias agraphia) |
| ornit. | Verreaux's rufous-headed tit-babbler | рыжеплечая альциппа (Alciphe ruficapilla) |
| ornit. | white-browed tit-babbler | белобровая альциппа (Alcippe vinipectus) |
| ornit. | white-browed tit-warbler | расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | white-browed tit-warbler | обыкновенная расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | yellow-billed tit-tyrant | желтоклювый синицевый тиранчик (Anairetes flavirostris) |
| ornit. | yellow-breasted tit-babbler | желтогрудый синицевый бабблер (Macronous gularis) |
| ornit. | yellow-collared tit-babbler | жёлтошейный синицевый бабблер (Macronous flavicollis) |
| ornit. | yellow-fronted tit-babbler | желтолобая альциппа (Alcippe variegaticeps) |
| ornit. | yellow-throated tit-babbler | желтогорлая альциппа (Alcippe cinerea) |
| ornit. | Yemen tit-warbler | йеменская синичья славка (Parisoma buryi) |
