| English | Russian |
| have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо в полной готовности |
| have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо наготове |
| he was hanging by his finger tips from a window frame | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо досконально |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо основательно |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо в совершенстве |
| my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew | мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам |
| rubber tips to rut on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| set a drill bit with diamonds, tips etc. | армировать буровое долото алмазами, зубками (и т.п.) |
| the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| the tips of my fingers are freezing | у меня мёрзнут кончики пальцев |
| the tips of the ears | кончики ушей |
| the tips of the fingers | кончики пальцев |
| tips of the ears | кончики ушей |
| tips of the fingers | кончики пальцев |
| touch with the tips of one's fingers | слегка коснуться |
| touch with the tips of one's fingers | едва дотронуться |
