| Subject | English | Russian |
| gen. | a postcard target | картонная мишень (Dude67) |
| gen. | above-target | сверхплановый (Anglophile) |
| gen. | above the target | сверх плана (Alexander Demidov) |
| gen. | achieve one's target | добиться цели |
| gen. | achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| gen. | Advertising Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | against the target of | по сравнению с запланированным (The football legend Sir Bobby Robson's foundation raised £5m against the target of £500,000, which will be used in detecting and finding ... | Power generation in the country was to the tune of 68,474.92 million units in February this year against the target of 74,532 million units, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | against the target of | от запланированных (Alexander Demidov) |
| gen. | ahead of target | превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | air target | воздушная цель |
| gen. | ambitious target | масштабная задача (raf) |
| Gruzovik | angular travel of a target | угловое перемещение цели |
| gen. | annual inflation target | целевой показатель годовой инфляции (skazik) |
| gen. | aspiration target | желательная цель (25banderlog) |
| gen. | attack civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (using artillery Taras) |
| gen. | attack civilian targets with artillery | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| gen. | be a target in the investigation | проходить по делу (bookworm) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be highly discriminative against military targets | предназначаться исключительно для уничтожения военных целей |
| gen. | be on target | верно подметить (Belka Adams) |
| gen. | be on target | попасть в самую точку (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on target | попадать в самую точку (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on target | попасть в цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on target | пристреляться |
| gen. | be on target | поймать цель |
| gen. | be on target | быть на правильном пути (к цели) |
| gen. | be on target | попасть не в бровь, а в глаз (Belka Adams) |
| gen. | be suitable for use in the target country | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be target of something | подвергаться (margarita09) |
| gen. | be the target of someone's tongue | попасть на зубок (+ dat.) |
| gen. | beat the target | превысить контрольные цифры |
| gen. | beat the target | перевыполнить план |
| gen. | beat the target | перевыполнять план |
| gen. | beat the target | перевыполнять норму (Provide plenty of encouragement to both those who beat the target – by Brad Sugars Tamerlane) |
| gen. | beat the target | превзойти контрольные цифры |
| gen. | below target | ниже нормы (The governor of the Bank of England is highly unlikely to raise rates while at the same time writing a letter to the chancellor to explain why inflation is so far below target. TG Alexander Demidov) |
| gen. | binding target | обязательная цель |
| gen. | bombard civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (тж. см. бить артиллерией по гражданским целям Taras) |
| comp. | branch target | адрес перехода |
| comp. | branch target | метка перехода |
| Gruzovik, comp. | branch target address | адрес перехода |
| gen. | break-even target | показатель по безубыточности (Alexander Demidov) |
| gen. | budget financing targets | бюджетная роспись (for "исполнение бюджетной росписи', perhaps "targets" is better than "report" D Cassidy) |
| gen. | budget target | заложенный бюджетный показатель (Alexander Demidov) |
| gen. | budget target | бюджетный показатель (Alexander Demidov) |
| gen. | budget target | показатель, заложенный в бюджете (Alexander Demidov) |
| gen. | budget target | показатель бюджета (The purpose of this study is to further our understanding of how and why interpretations of budget targets differ from one person to another even in the same ... | UK parties agree post-election budget targets but debate rages on. | EU slaps tough budget targets on France. Alexander Demidov) |
| gen. | business target | бизнес-задача (Annual goal setting which helps you identify realistic business targets for the year ahead with the assistance of an experienced business advisor. | We had reached our new business targets for the year at that point and we had a large pipeline of clients we had taken on and decided to ... Alexander Demidov) |
| gen. | business target | плановый производственный показатель (это может быть производство бумаги в тоннах, либо любой другой показатель. Но только не бизнес-задача и не бизнес-цель. Это страшно читать. Moonranger) |
| gen. | campaign target | мишень кампании |
| gen. | campaign target | адресат кампании (Кунделев) |
| gen. | challenging target | амбициозная цель (DL) |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| gen. | chemotherapeutic target | мишень химиотерапии (lister) |
| gen. | chief target | главная цель |
| gen. | civilian target | гражданская цель |
| gen. | classified target | секретная цель |
| gen. | clear target | ясная цель |
| Gruzovik | close target shooting | стрельба "по штурмовой" |
| gen. | cold target | "холодная" клетка-мишень |
| gen. | cold target NK cell | неактивная естественная клетка-киллер |
| gen. | company-wide target | установленный показатель в целом по компании (Alexander Demidov) |
| gen. | comparable target | сравнимая цель |
| gen. | conduct target practice | вести учебные стрельбы |
| gen. | congressional target | цель конгресса |
| gen. | convenient target | удобная цель |
| gen. | convenient target | подходящая цель |
| gen. | core target | базовая цель (Mag A) |
| gen. | core target | основная цель (Mag A) |
| gen. | corporate sales target | общий план по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | culture of their target language country | культура страны изучаемого иностранного языка (such as music, dress, dance, food, religion, history, literature, and the arts; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | daily work target | суточный план работы |
| gen. | dead on target | точно в цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | deliver on target | достичь цель (olga_zv) |
| gen. | deliver on target | решить задачу (olga_zv) |
| gen. | design target value | проектный показатель (Alexander Demidov) |
| gen. | despite being the target for criticism | несмотря на критику (Taras) |
| gen. | despite being the target for criticism | невзирая на критику (NHS (National Health Service), despite being the target for regular criticism, it nonetheless still does its basic job of providing medical care to anybody regardless of their financial and social background Taras) |
| gen. | downsizing target | задача на оптимизацию коллектива (Alexander Demidov) |
| gen. | downsizing target | задача на оптимизацию части коллектива (Alexander Demidov) |
| gen. | downsizing target | задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения (Alexander Demidov) |
| gen. | easy target | лёгкая добыча (segu) |
| gen. | easy target | лёгкая мишень (lexicographer) |
| gen. | easy target for criticism | удобная мишень для критики (VLZ_58) |
| gen. | economic target | контрольная цифра в области экономики |
| gen. | economic target | задание в области экономики |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| fishery | effort reduction target | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | effort reduction target | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| fishery | effort target | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | effort target | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| Gruzovik | electric target range | электрифицированное стрельбище |
| Gruzovik | enemy target on foot | пешая цель |
| Игорь Миг | engage a target | осуществлять перехват цели |
| Игорь Миг | engage a target | перехватывать цель |
| gen. | engage the target | поразить цель |
| gen. | exceed the target | превысить контрольные цифры |
| gen. | expandable target | неспасаемая мишень |
| gen. | expected earnings target | ожидаемая плановая прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exploration target | нефтегазопоисковый объект (Alexander Demidov) |
| gen. | export target | контрольные цифры по экспорту |
| gen. | fall behind target | не достичь цели (VLZ_58) |
| Gruzovik | fall short of one's target | недорабатывать (impf of недоработать) |
| gen. | fall short of target | недоработать |
| Gruzovik | fall short of one's target | недоработать (pf of недорабатывать) |
| gen. | fall short of target | недорабатывать |
| gen. | fall short of the target | недовыполнить план (на – by Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Research and Technology Target Program | ФЦНТП (Федеральной целевой научно-технической программы rechnik) |
| gen. | Federal Target Program | федеральная целевая программа (rechnik) |
| gen. | Federal Target Program | ФЦП (rechnik) |
| gen. | fell 15% short of target | недовыполнен на 15% (triumfov) |
| Gruzovik | figure target | указка |
| gen. | final adjustment of plan targets | доведение плана |
| pack. | final moisture target | содержание влаги, которое необходимо получить в готовом продукте |
| gen. | financial targets | планируемые финансовые результаты (Alexander Demidov) |
| gen. | fire artillery at civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| gen. | fire at a target | стрелять по цели |
| gen. | fire in more shots on target | нанести больше ударов в створ ворот (Alex Pike) |
| Gruzovik | firing at shore targets | стрельба по береговым целям |
| fishery | fish target strength | численность целевой популяции рыбы |
| fishery | fishing effort target | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | fishing effort target | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| gen. | fixed stationary target | неподвижная цель |
| pack. | flat width targets | целевой показатель по ширине в сложении |
| pack. | flatwidth target | целевая ширина в сложении |
| comp. | Folder target | ссылка (olesya85) |
| gen. | forecast targets | целевые прогнозные показатели (ABelonogov) |
| gen. | fuel target | плановое здание по производству топлива |
| gen. | geological exploration targets | объекты геолого-разведочных работ (ABelonogov) |
| pack. | glycerin target | целевой показатель по содержанию глицерина |
| gen. | glycopeptide binding targets | мишени действия гликопептидов (Millie) |
| gen. | goals and targets | цели и задачи (Oxford synonyms – About 72,800 results – АД) |
| gen. | goals and targets | цели и задачи (Oxford synonyms – About 72,800 results Alexander Demidov) |
| gen. | goals and targets | качественные и количественные целевые параметры (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | guide to a target | наводить на цель |
| gen. | hard target | трудная мишень (TopGar) |
| gen. | hard-target killer | средство поражения высокозащищённых целей |
| gen. | he became a target for abuse | он стал мишенью для оскорблений |
| gen. | he had six shots at the target and he bossed every time | он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо |
| gen. | he hit the target seven times running | он попал в цель семь раз подряд |
| gen. | he hit the target slap in the middle | он попал в самое яблоко мишени |
| gen. | he managed to hit the target | он изловчился и попал в цель |
| gen. | he missed the target | он не попал в цель |
| gen. | help towards the target | помочь в достижении цели (bookworm) |
| Gruzovik | hit below the target | обнизить |
| Игорь Миг | hit targets quickly | оперативно поражать цели |
| gen. | hit the center of the target | попасть в центр мишени |
| gen. | hit the center of the target | попадать в центр мишени |
| Gruzovik | hit the target | поражать цель |
| gen. | hit the target | попасть в цель (the bull's eye, a window, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | hit the target | поразить цель |
| gen. | hit the target | выполнить плановое задание |
| gen. | hit the target | выполнить план |
| Gruzovik | hostile target | вражеская цель |
| geol. | identify the target | найти объект |
| gen. | income and expenditure targets | смета доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| fishery | input target capacity | целевой потенциал по вводимым ресурсам |
| fishery | input-based capacity target | целевой потенциал по вводимым ресурсам |
| gen. | it is essential to set your target realistically | важно ставить перед собой реальные цели |
| gen. | it is essential to set your targets realistically | необходимо ставить реальные цели |
| gen. | Joint Strategic Target Planning Staff | Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям |
| gen. | let's go do some target shooting | пойдёмте стрелять в цель |
| comp. | Link target | целевая ссылка (olesya85) |
| Gruzovik | locating targets | целеотыскание |
| gen. | low-flying target interception | перехват низколетящей цели |
| gen. | main target group | основная целевая группа (Alex Lilo) |
| gen. | make a good target | выбить много очков |
| gen. | make an easy target | сделать кого-либо всеобщим посмешищем |
| gen. | make an easy target of | сделать кого-либо всеобщим посмешищем |
| gen. | maneuvering target | движущаяся цель |
| gen. | manoeuvring target | движущаяся цель |
| gen. | Maximum Allowable Emission Targets | проект предельно допустимых выбросов (Alexander Demidov) |
| gen. | meet target date | уложиться в срок (Alexey Lebedev) |
| gen. | meet target date | выполнить в срок (Alexey Lebedev) |
| gen. | meet targets | достигать цели (Stas-Soleil) |
| gen. | meet targets | достичь цели (ksuharik) |
| gen. | meet the sales plan/target | выполнить план продаж (flos) |
| gen. | meet the target | соответствовать плану (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting campaign targets | выполнение кампании (Liv Bliss) |
| gen. | meeting of budget targets | выполнение бюджета (Выполнение бюджета на 100% = The budget targets are met. Выполнение бюджета достигло уровня 130% = The budget target was exceeded by 30%. Выполнение бюджета составило 40% = Performance fell 60% short of the budget target. Consulting on sales opportunities, working with sales colleagues to ensure the meeting of budget targets, and ultimately increasing revenue. Alexander Demidov) |
| gen. | meeting of financial targets, achievement of financial targets | выполнение финансовых показателей (HarryWharton&Co) |
| gen. | meeting of production targets | выполнение производственного плана (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting of targets | выполнение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | minimal target | минимальная цель |
| gen. | miss one's target of | не выполнить поставленную цель (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says. ART Vancouver) |
| gen. | miss one's target of | не справиться с поставленной целью (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says. ART Vancouver) |
| Gruzovik | miss the target | бить мимо цели |
| gen. | miss the target | не достичь цели (Olga Fomicheva) |
| gen. | miss the target | промахнуться (Tamerlane) |
| gen. | missed target | нереализованная цель (в том или ином вопросе) |
| gen. | missed target | упущенная возможность |
| gen. | missed target | цель, не поражённая из-за промаха |
| gen. | missing the target | непопадание (in shooting) |
| Gruzovik | missing the target in shooting | непопадание |
| gen. | mobile aerial target | воздушная мишень с мобильным базированием |
| gen. | mobile land target | подвижная наземная цель |
| pack. | moisture target | целевой показатель по содержания влаги |
| gen. | monitoring of production target delivery | контроль за выполнением производственных программ (Alexander Demidov) |
| gen. | moving target | постоянно меняющаяся величина (Ремедиос_П) |
| gen. | moving target | движущаяся мишень |
| gen. | moving target | цель в развитии (Operational Excellence) |
| gen. | moving target indicator | указатель движущейся цели |
| gen. | moving targets, driver goals | движущие цели (yurych) |
| biol. | multihit target theory | теория многих попаданий |
| biol. | multihit target theory | теория многоударного механизма действия |
| biol. | multihit target theory | теория многоударности |
| biol. | multiple hit target theory | теория многих попаданий |
| biol. | multiple hit target theory | теория многоударного механизма действия |
| biol. | multiple hit target theory | теория многоударности |
| fishery | non-target species | нецелевые виды |
| gen. | objectives and targets | цели и задачи (About 272,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | off target | неточный (Bullfinch) |
| gen. | off target | отклонившийся (от реальных данных / цен ART Vancouver) |
| gen. | off-target site | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК (immergruen) |
| gen. | off the target | мимо цели |
| gen. | on target | чёткий (mascot) |
| gen. | on target | не в бровь, а в глаз (Belka Adams) |
| gen. | on target | совершенно верный (о доводе, аргументе, действии и т.п.) |
| gen. | on target | уместный (Many of Mr. Bryant's criticisms were on target but others were not fair. VLZ_58) |
| gen. | on target | проявлять активность (VLZ_58) |
| gen. | on target | как и прогнозировалось (VLZ_58) |
| gen. | on target | как и ожидалось (on schedule; exactly as predicted. Your estimate of the cost was right on target. VLZ_58) |
| gen. | on target | активно работать (Your intuition is on target today, but not enough to capture your prey. VLZ_58) |
| gen. | on target | действенный (для решения какой-либо проблемы, вопроса и т.п.) |
| gen. | on target | равный целевому значению (Georgy Moiseenko) |
| gen. | on target | точный (mascot) |
| gen. | on target | по существу (о доводе, аргументе, действии и т.п.) |
| gen. | on target | по делу (Belka Adams) |
| gen. | on-target bonus | премия за достижение намеченных результатов (blackroses) |
| gen. | operating and financial targets | производственно-финансовый план (Alexander Demidov) |
| gen. | operational target | тактическая задача (mazurov) |
| Gruzovik | outgoing target | уходящая цель |
| gen. | output target | производственный план (AD) |
| gen. | outstrip the target | превысить контрольные цифры |
| gen. | outstrip the target | перевыполнить план |
| gen. | overachievement of target | перевыполнение плана (Alexander Demidov) |
| gen. | overall sales target | общий план продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | overshoot a target | не попасть в цель |
| gen. | payroll targets | параметры планирования расходов на оплату труда (параметры планирования расходов на оплату труда в части выплаты Поощрений = payroll targets for Rewards and Incentives Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | процент выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| gen. | performance above target | перевыполнение бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management and target setting | управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov) |
| gen. | performance over and above target | перевыполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | performance target | плановый показатель деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance target system | система нормирования производительности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance targets | целевые прогнозные показатели (Global Banking News-March 20, 2015–Citi CEO positive on achieving performance targets API is a numeric index that ranges from a low of 200 to a high of 1,000 with a statewide performance target of 800. Our separators offer broader design flexibility with enhanced performance target to capture cost benefits of LIB HEV.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | performance targets | целевые показатели (triumfov) |
| gen. | performance targets | задания по исполнению (Lavrov) |
| gen. | performance targets | плановые задания (Lavrov) |
| gen. | performance targets | поставленные задачи (Lavrov) |
| gen. | performance versus targets | выполнение плановых показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | personnel target | живая цель |
| gen. | pinpoint target | точечная цель (напр. при замере сход-развала) |
| gen. | plan target | показатель плана |
| gen. | Planning Target Volume | планируемый лечебный объём мишени (123:) |
| gen. | planning target volume | целевой объём планирования (iwona) |
| gen. | plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| gen. | popup target | подъёмная мишень (pothead2104) |
| gen. | postcard target | картонная мишень (Dude67) |
| gen. | price targets | ценовые ориентиры (Alexei Yakovlev) |
| gen. | primary target | главная цель |
| gen. | primary target | первоочередная задача |
| gen. | primary targets | основная задача (Alexander Demidov) |
| gen. | privatization target | объект приватизации (bookworm) |
| gen. | production target | производственная задача (Svetlana D) |
| gen. | production target delivery | выполнение производственных программ (Alexander Demidov) |
| gen. | production target setting | планирование объёмов производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | profit target | целевой уровень прибыльности (Alexander Demidov) |
| gen. | profit target | целевой показатель по прибыльности (Alexander Demidov) |
| gen. | profit target | план по прибыльности (Alexander Demidov) |
| gen. | profit target bonus | премия за достижение показателей по прибыльности (Alexander Demidov) |
| gen. | profit target bonus | премия за достижение целевых показателей по прибыльности (Alexander Demidov) |
| gen. | project target | проектный показатель (Alexander Demidov) |
| gen. | project targets | основные требования к выполнению работ (Alexander Demidov) |
| geol. | prospective exploration target | перспективный объект (Placer geology and prospective exploration targets of Sixtymile River area, west-central Yukon ArcticFox) |
| geol. | prospective target | перспективный объект (tavost) |
| horticult. | protease target | протеаза, являющаяся мишенью (typist) |
| gen. | provisional discharge targets | временно согласованные сбросы (Alexander Demidov) |
| gen. | PTC project target costs | проектные затраты (mascot) |
| gen. | public target | объект / предмет внимания общественности |
| gen. | quantifiable targets | количественные целевые показатели (Ivan Pisarev) |
| gen. | quantifiable targets | поддающиеся количественной оценке целевые показатели (Ivan Pisarev) |
| gen. | quantifiable targets | поддающихся количественной оценке задачи (Ivan Pisarev) |
| gen. | quantifiable targets | поддающиеся количественному определению цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | quantifiable targets | количественные цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | quantifiable targets | поддающиеся количественной оценке показатели (Ivan Pisarev) |
| gen. | quota target | установленная норма (Bauirjan) |
| therm.eng. | radiant-target pyrometer | радиационный пирометр |
| gen. | reach one's targets | выполнить план (по; These officers helped his fellow officers to reach their arrest targets by planting drugs on innocent victims. ART Vancouver) |
| gen. | reach the target | достичь цели (Soulbringer) |
| gen. | reach to target audience | охват целевой аудитории (Ремедиос_П) |
| gen. | realize the target | выполнить план |
| gen. | realize the target | достичь контрольных цифр |
| gen. | realize the target | достигнуть намеченной цели |
| Gruzovik | recorded targets | схема выявленных целей |
| gen. | revenue target | план по доходам (Alexander Demidov) |
| gen. | Rotating Target Neutron Source | нейтронный источник с вращающейся мишенью (ileen) |
| gen. | sales target | целевой уровень по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | sales target | план продажи |
| gen. | sales target | планируемый товарооборот (Alexander Demidov) |
| gen. | sales target bonus | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales target bonus | бонус по итогам выполнения плана продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales targets | план по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | sales targets | запланированные объёмы продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| gen. | set oneself a target | поставить себе цель (Scorrific) |
| gen. | set the target at ... | поставить цель выйти на уровень |
| gen. | shell civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| gen. | shell target | оболочечная мишень (лтс) |
| gen. | shoot at a target | стрелять в цель |
| gen. | shoot at a target | стрелять по цели |
| vulg. | shoot the target to | целовать (someone – кого-либо) |
| vulg. | Shoot the target to me, honey! | предложение заняться петтингом |
| Gruzovik | sight-testing target | контрольный щит |
| gen. | silhouette target | фигурная мишень |
| Gruzovik | sketch plan of targets | схема целей |
| gen. | smash the target | превысить контрольные цифры |
| gen. | smash the target | перевыполнить план |
| gen. | soft target | лёгкая мишень (Anglophile) |
| comp. | source-to-target simulation | моделирование исходной на целевой архитектуре |
| gen. | special targets | целевые прогнозные показатели (ABelonogov) |
| gen. | specific target organ toxicity | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени (emirates42) |
| gen. | specified target | точно определённая цель |
| Игорь Миг | spending targets | запланированные расходы |
| gen. | spherical target | сферическая мишень (лтс) |
| gen. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке |
| gen. | standards and targets | стандарты и нормативы (Alexander Demidov) |
| gen. | stick up a target | поставить мишень |
| gen. | stick up a target | устанавливать мишень (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| gen. | stock price target | прогнозная цена акций (Ремедиос_П) |
| gen. | stretched target | амбициозная цель (Moscowtran) |
| gen. | strike the target | попасть в цель |
| gen. | strike the target | поразить цель |
| gen. | subscriber-number and territorial-coverage targets | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата (Lavrov) |
| gen. | superhardened target | сверхжёсткое задание |
| gen. | take out a target | поразить цель ("You don't take out big, high-value targets with cluster munitions" diyaroschuk) |
| gen. | Target Acquisition System | система обнаружения цели |
| comp. | target address | адрес местоназначения |
| comp. | target address | адрес получателя |
| gen. | target airplane | самолёт-мишень (для учебной стрельбы) |
| gen. | target allocation | приоритизация целей |
| gen. | target allotment list | разнарядка (Alex Lilo) |
| biol. | target antigen | антиген-мишень |
| gen. | target area | район работ (Alexander Demidov) |
| gen. | target area | территориальная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | target area | объект проведения работ (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | target area for concentrated fire | участок сосредоточенного огня |
| gen. | target asset | объект управления (Alexander Demidov) |
| gen. | target audience | круг потенциальных приобретателей (the intended group for which something is performed or marketed; the specific group to which advertising is directed Examples The target audience for the book is from young adults upward. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | target audience | ключевая аудитория |
| gen. | target audience | круг потенциальных клиентов (A target audience is the intended audience or readership of a publication, advertisement, or other message. In marketing and advertising, it is a specific group of people within the target market at which a product or the marketing message of a product is aimed (Kotler 2000). WK Alexander Demidov) |
| gen. | target audience | фокусная аудитория (russiangirl) |
| gen. | target audiences | категории аудитории (Alexander Demidov) |
| gen. | target-based agreement | целевое соглашение (Alexander Demidov) |
| gen. | target card | мишень для стрельбы |
| gen. | target-card | стрелковая мишень |
| gen. | target card | стрелковая мишень |
| gen. | target-card | мишень для стрельбы |
| comp. | target code | объектная программа |
| gen. | target company | компания-мишень (Баян) |
| gen. | target company | объект инвестирования (Prior to the acquisition of the target company, the investor must have a clear picture of the financial structure of the business. DBiRF Alexander Demidov) |
| comp. | target configuration | целевая конфигурация |
| comp. | target conversion | адаптация к целевому компьютеру |
| Gruzovik | target coordinates | цель-квадрат |
| gen. | target corporate structure | целевая желаемая корпоративная структура (YuV) |
| gen. | target customers | целевые клиенты (Lavrov) |
| gen. | target date | намеченная дата |
| gen. | target date | целевая дата (lanaveta82) |
| gen. | target date for the conclusion of work | плановая дата завершения работы (совещания, конференции) |
| gen. | target demographic | целевая аудитория (plushkina) |
| gen. | target detection | разведка целей |
| comp. | target diskette | целевая дискета |
| gen. | target elevation | заданная глубина (бурения soa.iya) |
| gen. | target estimates | объектные расчёты (Porcia) |
| gen. | target exploitation | развитие успеха в движении к цели |
| gen. | target figure | плановое задание |
| gen. | target figure | плановая цифра |
| gen. | target figure | плановая или контрольная цифра |
| gen. | target control, key figures | контрольные цифры |
| gen. | target for bringing new capacity on stream | план ввода новых мощностей (Alexander Demidov) |
| gen. | target for popular ridicule | объект всеобщих насмешек (VLZ_58) |
| vulg. | target for tonight | любовница |
| gen. | target graphic | график-мишень (с кружочками 4uzhoj) |
| comp. | target host | хост назначения (translator911) |
| biol. | target hypothesis | гипотеза мишени |
| Gruzovik | target-illuminating radar | станция облучения цели |
| account. | target income | плановая прибыль |
| Gruzovik | target-indicating flare | осветительная ракета |
| Gruzovik | target indication by reference from a salvo | целеуказание разрывами снарядов |
| Gruzovik | target indication from a map | целеуказание по карте |
| Gruzovik | target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| Gruzovik | target indication from an auxiliary target | целеуказание от репера |
| Gruzovik | target indication using tracer bullets | целеуказание трассирующими пулями |
| gen. | target indicator | осветительная ракета |
| gen. | target indicator | указатель цели |
| gen. | target indicators | плановые задания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | target language | язык на выходе |
| gen. | target language | язык цели |
| gen. | target language | язык, на который переводится текст (Esmiralda) |
| gen. | target language | язык на выходе (ЭВМ) |
| gen. | target language | язык, на который делается перевод |
| Gruzovik | target lead table | таблица упреждений |
| gen. | target level | уровень, который предполагают достичь |
| Gruzovik | target location | целеотыскание |
| gen. | target locked | захват цели (NumiTorum) |
| gen. | target locked | цель на мушке (NumiTorum) |
| gen. | target locked | цель захвачена (NumiTorum) |
| gen. | target locked | цель на прицеле (NumiTorum) |
| Gruzovik | target marker circle | кружок отметки цели |
| gen. | target market | круг потенциальных клиентов (A target market is a group of customers that the business has decided to aim its marketing efforts and ultimately its merchandise. A well-defined target market is the first element to a marketing strategy. The target market and the marketing mix variables of product, place (distribution), promotion and price are the four elements of a marketing mix strategy that determine the success of a product in the marketplace. Once these distinct customers have been defined, a marketing mix strategy of product, distribution, promotion and price can be built by the business to satisfy the target market. WK Alexander Demidov) |
| gen. | target market | рынок присутствия (Alexander Demidov) |
| gen. | target matrix | таблица с целями (таблица с годовыми целями = annual target matrix Alexander Demidov) |
| gen. | target medium | измеряемая среда (Alexander Demidov) |
| gen. | target molecule | молекула-мишень (Ремедиос_П) |
| gen. | Target Network Television | Ти-эн-ти (крупная амер. кабельная сеть) |
| gen. | target number | целевое число (в ролевых играх NumiTorum) |
| gen. | target of for criticism | предмет критики |
| gen. | target of for criticism | удобная мишень для критики |
| gen. | target of economic sanctions | объект экономических санкций (Palatash) |
| comp. | target of evaluation | объект оценки (лексика из ТЗ Toria Io) |
| gen. | target of opportunity | попутная цель (sva) |
| gen. | target of sanctions | подсанкционное лицо (Ремедиос_П) |
| gen. | target operation model | ЦОМ (целевая операционная модель Шакиров) |
| comp. | target orientation | ориентация цели |
| gen. | target oriented marketing | целевые маркетинговые мероприятия (Irina Verbitskaya) |
| gen. | target packaging rate | конечная скорость упаковывания (Sayapina) |
| gen. | target parameter | определяемая характеристика (Alexander Demidov) |
| comp. | target path | путь назначения (translator911) |
| gen. | target pistol | целевой револьвер |
| Gruzovik | target plan | плановое задание |
| biol. | target population | вакцинируемое население |
| comp. | target port | порт назначения (translator911) |
| gen. | target practice | учебная стрельба |
| Gruzovik | target practice | учебная боевая стрельба |
| gen. | target practice | стрельба по мишеням |
| gen. | target preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| gen. | target prime cost | плановая себестоимость (sandra_sandra) |
| gen. | target programme | синтезированная программа |
| gen. | target programme | выходная программа |
| gen. | target rate | запланированные темпы роста |
| gen. | Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| comp. | target record | целевая запись |
| fishery | target reference point | целевое контрольное значение численности (Ying) |
| gen. | target reference point | ориентир (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | target refined audiences | адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям (A.Rezvov) |
| gen. | target requirements | плановые требования (olzu) |
| gen. | Target Retrieval Solution | буфер для демаскировки (Hay Pendergast) |
| geol. | target rod | нивелировочная рейка |
| gen. | target rod | нивелирная рейка |
| gen. | target shooting | стрельба в цель |
| gen. | target sign | признаки цели, следы цели (Muslimah) |
| gen. | target site | местоположение объекта (Alexander Demidov) |
| fishery | target species | объекты специализированного промысла |
| gen. | target-specific management | управление по целям (Alexander Demidov) |
| gen. | target spot | отметка цели |
| biol. | target strength | сила цели |
| gen. | target structure | целевая структура (Vetrenitsa) |
| comp. | target system | целевая система |
| comp. | target text | текст перевода |
| gen. | target the audience | быть нацеленным на аудиторию (Aslandado) |
| biol. | target theory | теория мишени |
| gen. | target towing | буксировка мишеней |
| Gruzovik | target-track illuminator radar | станция облучения цели |
| Gruzovik | target-tracking radar | станция сопровождения цели |
| Gruzovik | target-tracking radar | станция слежения за целью |
| gen. | target uncertainty | целевая неопределённость (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | target value | расчётное значение (fruit_jellies) |
| gen. | target vulnerability | живучесть цели |
| gen. | targets in place for | утверждённый план ПИР на (Alexander Demidov) |
| gen. | the arrow stuck in the target | стрела вонзилась в мишень |
| gen. | the bombs landed dead on target | бомбы попали точно в цель |
| gen. | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации |
| gen. | the golden eagle is the target of egg collectors | золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами |
| gen. | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов (bigmaxus) |
| gen. | the report is hard on the target | доклад бьёт прямо по цели (попал в самую точку) |
| gen. | the year's target of | план на год в (To date 32 empty private sector properties have been brought back into use, exceeding the year's target of 24. Alexander Demidov) |
| gen. | this guy is so on target | этот парень абсолютно прав! |
| gen. | thorough understanding of the target language | глубокое понимание языка перевода (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | thorough understanding of the target language and culture | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Time to Target | время сближения с целью |
| gen. | top target | приоритетная задача (ANG) |
| gen. | top target | приоритетная цель (ANG) |
| gen. | top target | перевыполнить план (на...% – by Anglophile) |
| Игорь Миг | total target figure | итоговый плановый показатель |
| Игорь Миг | total target figure for staff | планируемый показатель общей штатной численности |
| gen. | towed target | конус |
| Gruzovik | tracking of an illuminated target | сопровождение освещённой цели |
| gen. | train a gun on the target | навести орудие на цель |
| gen. | valuation targets | показатели отношения рыночной цены к реальной (Lavrov) |
| gen. | Waste Generation and Disposal Targets | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| gen. | waste recycling targets | нормы утилизации отходов (Alexander Demidov) |
| gen. | waste recycling targets | нормативы по утилизации отходов (Municipal Waste Recycling Targets The WFD sets a recycling target (incl. preparing for re-use) of 50% of Household waste by 2020. The Directive indicates. Alexander Demidov) |
| gen. | who is his target? | он в кого метит? |
| gen. | within the target time frame | в намеченные сроки (Alexander Demidov) |
