| English | Russian |
| a leaking tap is a great waster | подтекающий кран приводит к большому расходу воды |
| blood lead and tap water lead levels | содержание свинца в крови и водопроводной воде |
| bott the tap-hole | заделывать летку |
| bott the tap-hole | забивать летку |
| bottom-tap ladle | стопорный сталеразливочный ковш |
| by a tap test | обстукиванием |
| by applying a tap test | обстукиванием |
| center-tap keying | катодная манипуляция через автотрансформатор со средней точкой |
| centre-tap magnetic amplifier | дифференциальный магнитный усилитель |
| centre-tap rectifier | выпрямитель со средней точкой |
| centre-tap transformer | трансформатор со средней точкой |
| connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
| drill/tap head | сверлильно-резьбонарезная головка |
| fixed tap-weight bucket-brigade device | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов |
| ground center-tap potentiometer | потенциометр с заземлённой средней точкой |
| grounded-centre-tap potentiometer | потенциометр с нулевой точкой |
| hard tap-hole | трудновскрываемая лётка |
| he didn't do a tap of work | он совсем не работал |
| he didn't do a tap of work | он палец о палец не ударил |
| he left the tap running and the bathwater is overflowing | он не закрыл кран, и вода из ванной переливается |
| he left the tap running and the bathwater is running over | он не закрыл кран, и вода из ванной переливается |
| iron tap-hole | чугунная лётка |
| lead concentration in tap-water | концентрация свинца в водопроводной воде |
| leave a tap running | оставить незакрытым кран |
| leave the tap running | оставить кран открытыми |
| lug up the tap-hole | заделывать летку |
| make up the tap-hole | заделывать летку |
| make up the tap-hole | забивать летку |
| nonreleasing tap holder | патрон для метчиков без свободного осевого смещения |
| off-circuit tap-changing | переключение ответвлений без возбуждения |
| on-load tap-changer | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой (трансформатор с РПН) |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой) |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой |
| open the tap-hole | пробивать летку |
| open the tap-hole | вскрывать летку |
| plug a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| plug tap-hole | заделывать летку |
| plug tap-hole | закрывать летку |
| plug tap-hole | забивать летку |
| plug up the tap-hole | заделывать летку |
| plug up the tap-hole | забивать летку |
| red tap-hole | слабая лётка |
| stop-tap box | втулка для заглушки отвода (на водопроводной или канализационной линии) |
| stop the tap-hole | заделывать летку |
| stop the tap-hole | забивать летку |
| stopper a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| stopper the tap-hole | заделывать летку |
| stopper the tap-hole | забивать летку |
| tap a conversation | подслушивать разговор |
| tap a heat | выпускать (плавку из печи) |
| tap a heat | выпускать плавку из печи |
| tap a heat on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| tap a hole | нарезать резьбу в отверстиях (метчиком) |
| tap a house | совершить кражу со взломом |
| tap a line | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| tap a message with one's fingers | выстукивать пальцами сообщение |
| tap a new source of revenue | открыть новую доходную статью |
| tap a nut | нарезать резьбу у гайки |
| tap a pencil on the table | стучать карандашом по столу |
| tap a thread | нарезать резьбу метчиком |
| tap a tree | подсочивать дерево (на латекс, скипидар) |
| tap a tree | заподсочить дерево |
| tap a wire | перехватывать по проводам (переговоры) |
| tap-and-die set | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы |
| tap at the door | стукнуть в дверь |
| tap at the window | стучать в окно |
| tap calcium carbide | сливать карбид кальция |
| tap someone's claret | пустить юшку |
| tap someone's claret | разбить кому-либо нос |
| tap someone's claret | разбить кому-либо нос в кровь |
| tap-dance | бить чечётку |
| tap-degassing plant | установка для вакуумирования стали при выпуске |
| tap down | осаживать (при ковке) |
| tap down a coil | включать катушку в цепь не полностью |
| tap down the tuned-circuit coil | включать контур неполностью |
| tap drilling | сверление отверстия под трубу |
| tap one's feet | наступать на ногу |
| tap one's finger on something | постучать по чему-либо пальцем |
| tap one's foot | наступать на ногу |
| tap someone for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| tap someone for money | выуживать деньги у (кого-либо) |
| tap someone for money | выколачивать деньги из (кого-либо) |
| tap for rubber, turpentine | подсочивать деревья на латекс, скипидар |
| tap hidden reserves | использовать скрытые резервы |
| tap-hole | отверстие в бочонке (и т.п.) |
| tap-house | пивная |
| tap-house | бар |
| tap in | вводить на клавиатуре компьютера |
| tap in | набирать на клавиатуре компьютера |
| tap-in | врезка (трубопровода) |
| tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| tap is dripping | из крана капает вода |
| tap is dripping | кран течёт |
| tap lead | отвод (обмотки) |
| tap lead | ответвление (обмотки) |
| tap line | подслушивать телефонный разговор |
| tap molten calcium carbide | сливать расплавленный карбид кальция |
| tap nationalism | нанести удар по национализму |
| tap new soles on one's shoes | набить новые подмётки на туфли |
| tap off voltage | снимать напряжение (для использования, измерения и т.п.; не путать с выключать напряжение) |
| tap on | постукивать |
| tap on the door | стучать в дверь |
| tap out | выпускать (напр., шлак) |
| tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| tap out the morse | использовать азбуку Морзе |
| tap pig iron | выпускать чугун (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| tap resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| tap science | "доить" науку |
| tap slag | выпускать шлак |
| tap some power | ответвлять часть мощности |
| tap talent | переманивать учёных (в свою страну) |
| tap talent | "выкачивать" таланты |
| tap temperature | температура выпуска стали |
| tap test | проверка постукиванием |
| tap test | обстукивание (с целью контроля качества, напр., отлива) |
| tap test | проверка сейсмоприёмников постукиванием |
| tap test | обстукивание с (с целью контроля качества, напр., отлива; ...) |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| tap the metal from the furnace | разливать металл из доменной печи |
| tap the sun's energy | использовать солнечную энергию |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| tap the wire | перехватить телефонный разговор |
| tap the wire | подслушивать (перехватывать разговоры) |
| tap trees for | подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар) |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой дерева |
| tap trees for rubber | подсочивать деревья на латекс |
| tap trees for turpentine | подсочивать деревья на скипидар |
| tap trees for turpentine gum | вести подсочку деревьев для добычи живицы |
| tap wire | перехватывать телефонные разговоры |
| tap won't turn | кран не открывается (и не закрывается) |
| tap wrench | вороток (клупп) |
| that tap was dripping continuously through the night | вода из крана капала всю ночь |
| the heel-tap of a sob | последние всхлипывания |
| the king of tap dancing | король чечётки |
| the tap is dripping | из крана капает вода |
| the tap was dripping continuously | вода из крана капала непрерывно |
| the tap was left on | кран был не выключен |
| the tap was left on | забыли выключить кран |
| the tap won't turn | кран не открывается (и не закрывается) |
| the tap won't turn | кран не поворачивается |
| this tap of beer was too bitter | этот сорт пива был слишком горький |
| this tap runs | этот кран течёт |
| to topper the tap-hole | заделывать летку |
| toe-tap flood plain | пальцевидное ответвление поймы |
| top the tap-hole | заделывать летку |
| weak tap-hole | слабая лётка |
| you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers | помассируйте щеки подушечками пальцев |
