| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable T-square | рейсшина с регулируемой головкой |
| construct. | Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| Makarov. | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| avunc. | don't be such a square | не будь таким отсталым (т.е. консервативным и старомодным во взглядах) |
| Makarov. | draw lines against a T-square | проводить линии по рейсшине |
| tech. | fixed-head T-square | рейсшина с неподвижной головкой |
| Makarov. | he doesn't think that painting is square | он думает, что картина висит криво |
| tech. | hold a triangle against a T-square | прикладывать угольник к рейсшине |
| automat. | horizontal square T-planer type milling machine | горизонтально-фрезерный станок с крестообразной станиной |
| gen. | it wouldn't be square to him to refuse him our help | по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи |
| wood. | metal sliding t bevel square | малка (MichaelBurov) |
| wood. | metal sliding t bevel square | металлическая малка (MichaelBurov) |
| wood. | metal sliding T-bevel square | малка (MichaelBurov) |
| wood. | metal sliding T-bevel square | металлическая малка (MichaelBurov) |
| tech. | set a triangle against a T-square | прикладывать угольник к рейсшине |
| wood. | sliding t bevel square | малка (MichaelBurov) |
| wood. | sliding t bevel square | деревянная малка (MichaelBurov) |
| tech. | slip a triangle on a T-square | перемещать угольник по рейсшине |
| tech. | slip a triangle on a T-square | передвигать угольник по рейсшине |
| gen. | T square | рейсшина |
| automat. | T square | тавровый угольник |
| transp. | T-handle wrench with square opening and removable sliding bar | Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой |
| lit. | The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. (J. Garraty) |
| mech. | T-head bolt with square neck | болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником (DIN 186 Yuriy83) |
| forestr. | T-square | инструмент т-образной формы (для строгания и выравнивания поверхности) |
| tech. | T-square | рейсшина |
| astrol. | T-square | тау-квадрат (DC) |
| transp. | T-square | Т-образный угольник для разметки (напр. гипсокартона) |
| construct. | T-square | перекрёстный угольник |
| tech. | T-square | тавровый угольник |
| mining. | T-square conveyer | Т-образный конвейер |
| railw. | T-square for setting trolley wire | Т-образный шаблон для регулировки зигзага контактного провода |
| adv. | T-square rule | рейсшина |
| math. | T-square test | критерий t-квадрата |
| stat. | T-square test | проверка по критерию Стьюдента |
| transp. | universal T-square | Т-образный универсальный угольник |
| wood. | wooden sliding T-bevel square | малка (MichaelBurov) |
| wood. | wooden sliding T-bevel square | деревянная малка (MichaelBurov) |
