| English | Russian |
| accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха |
| adverse systemic or remote-site effects | нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia) |
| Aggressive Systemic Mastocytosis | агрессивный системный мастоцитоз (wolferine) |
| beta-D-galactosidase systemic | системная бета-Д-галактозидаза |
| diffuse cutaneous systemic sclerosis | диффузный кожный системный склероз (Andy) |
| direct intrahepatic porto-systemic shunt | прямой внутрипеченочный портосистемный шунт (bigmaxus) |
| distinct systemic vasoconstriction | выраженная симптоматика системной вазоконстрикции (olga don) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (WiseSnake) |
| drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| first systemic therapy | системная терапия первой линии (Andy) |
| impaired systemic venous return | нарушенный системный венозный возврат (VictoriaY) |
| induction of systemic inflammation | индукция системного воспаления (VladStrannik) |
| inflammatory diseases systemic inflammatory response syndrome | синдром системной воспалительной реакции на воспалительные заболевания (VladStrannik) |
| lupus erythematosus systemic | системная красная волчанка |
| lupus erythematosus systemic | генерализованная красная волчанка |
| mean systemic filling pressure | среднее системное давление наполнения (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| mean systemic filling pressure | ССДН (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| moderately to severely active systemic lupus erythematosus | среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка (Andy) |
| multi-systemic atrophy | мультисистемная атрофия (VladStrannik) |
| Neonatal Onset Multi-systemic Inflammatory Disease | младенческое мультисистемное воспалительное заболевание (vidordure) |
| nephrogenic systemic fibrosis | нефрогенный системный фиброз (Andy) |
| obstinate to treatment with systemic corticosteroids | рефрактерный к лечению кортикостероидами системного действия (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| oxygen saturation systemic artery | насыщение артериальной крови кислородом |
| portal-systemic anastomoses | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| portal-systemic anastomoses | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| portal systemic encephalopathy | печёночная энцефалопатия |
| portal systemic encephalopathy | портальная энцефалопатия (обусловленная шунтированием крови из воротной вены в нижнюю полую) |
| portal-systemic encephalopathy | портальная системная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| portal-systemic encephalopathy | портально-системная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| portal systemic encephalopathy | нарушение портосистемное |
| portal-systemic encephalopathy | печёночная эчцефалопатия |
| portal-systemic encephalopathy | гепатаргия |
| portal-systemic shunt | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| portal-systemic shunt | портокавальный шунт |
| portal-systemic shunt | портокавальный анастомоз |
| portal-systemic shunt | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| primary systemic amyloidosis | первичный системный амилоидоз (VladStrannik) |
| progressive systemic sclerosis | универсальная склеродермия |
| progressive systemic sclerosis | прогрессирующий системный склероз |
| progressive systemic sclerosis | системный прогрессирующий склероз |
| progressive systemic sclerosis | системная склеродермия (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| progressive systemic sclerosis | диффузная склеродермия |
| progressive systemic sclerosis | генерализованная склеродермия |
| pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| senile systemic amyloidosis | старческий системный амилоидоз (kirei) |
| systemic abnormalities | системные расстройства (jagr6880) |
| systemic abnormalities | общие расстройства (jagr6880) |
| systemic absorption | системная абсорбция (irinaloza23) |
| systemic accumulation | накопление препарата в организме (Lviv_linguist) |
| systemic accumulation | системное накопление (Lviv_linguist) |
| systemic action | действие на весь организм |
| systemic administration | системное введение (системное введение лекарственного препарата, в противовес "местному введению" CopperKettle) |
| systemic adverse reactions | системные нежелательные реакции (capricolya) |
| systemic agent | Лекарственный препарат системного действия (LEkt) |
| systemic allergy | системная аллергическая реакция (Yerkwantai) |
| systemic allergy | системная аллергия (Yerkwantai) |
| systemic amebiasis | системный амёбиаз (генерализованная форма амебиаза с поражением внутренних (внекишечных) органов, требует внутривенное введение препарата Игорь_2006) |
| systemic analgesic | системный аналгетик |
| systemic angiitis | системный васкулит |
| systemic antibiotic therapy | системная антибиотикотерапия |
| systemic antihistamine | системный антигистамин (VladStrannik) |
| systemic arachnidism | системный аранейдизм |
| systemic arterial blood pressure | системное среднее артериальное давление |
| systemic arterial circulation | общее артериальное кровообращение |
| systemic arterial pressure | общее артериальное давление |
| systemic arterial pressure | артериальное системное давление |
| systemic arterial pulse | центральный артериальный пульс |
| systemic arteries | системные артерии (irinaloza23) |
| systemic atherosclerosis | системный атеросклероз (EmAl) |
| systemic atrophies primarily affecting the central nervous system | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему (G10 – G13 Acruxia) |
| systemic autoimmune diseases | системные аутоиммунные заболевания (болезни аутоиммунного происхождения, которые поражают две и более системы органов и тканей Игорь_2006) |
| systemic bacterial endocarditis | системный бактериальный эндокардит (MichaelBurov) |
| systemic bacterial endocarditis | подострый бактериальный эндокардит (MichaelBurov) |
| systemic bacterial endocarditis | ПБЭ (MichaelBurov) |
| systemic blood | системный кровоток (aguane) |
| systemic blood flow | общий кровоток |
| systemic blood flow | общее кровообращение |
| systemic blood flow | системный кровоток |
| systemic candidiasis | системный кандидоз (Scorpena) |
| systemic caries | генерализованный кариес зуба |
| systemic change | системное поражение (болезнью) |
| systemic change | системное поражение |
| systemic chemotherapy | системная химиотерапия (Dimpassy) |
| systemic circuit | БКК (MichaelBurov) |
| systemic circuit | большой круг кровообращения |
| systemic circulation | кровообращение большого круга |
| systemic circulation | общее кровообращение |
| systemic circulation | БКК (MichaelBurov) |
| systemic circulation | большой круг кровообращения |
| systemic circulatory system | БКК (MichaelBurov) |
| systemic clearance | системный клиренс (Andy) |
| systemic clearance | общий клиренс |
| systemic complaint | жалоба системного характера (Alexey Lebedev) |
| systemic contraceptives | контрацептивы системного действия (OKokhonova) |
| systemic coronary risk evaluation | систематическая оценка коронарного риска (SCORE jatros) |
| systemic corticosteroid | кортикостероид системного действия (АТХ H02  eaeunion.org evmezhev) |
| systemic corticosteroid | системный кортикостероид (Andy) |
| systemic delivery | системная доставка (VladStrannik) |
| systemic development project | программа системы развития |
| systemic disease | общее заболевание |
| systemic disease | системное заболевание |
| systemic disease-free survival | выживаемость без генерализации заболевания (Evgenia Myo) |
| systemic disturbance | системное нарушение (в организме) |
| systemic disturbance | общее расстройство (организма) |
| systemic disturbance | системное расстройство (организма) |
| systemic disturbance | общее нарушение (системное; в организме) |
| systemic effect | общее действие (системное) |
| systemic embolic event | системное эмболическое явление (Jasmine_Hopeford) |
| systemic embolic events | системные эмболические осложнения (Desdichado) |
| systemic embolism | эмболия сосудов большого круга кровообращения (arzhi) |
| systemic embolization | тромбоэмболия артерий (amatsyuk) |
| systemic emetic | рвотное средство центрального действия |
| systemic emetic | рвотное средство, действующее на рвотный центр через кровь |
| Systemic evaluation | Полное обследование пациента (Инесса Шляк) |
| systemic exposure | всасывание и распределение по системам (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| systemic exposure | системная экспозиция (ГОСТР 57146 amatsyuk) |
| systemic exposure | содержание в крови (amatsyuk) |
| systemic exposure | системное воздействие (препарата Valentina Urlapova) |
| systemic febrile diseases | системные фебрильные заболевания (Игорь_2006) |
| systemic fungal disease | системный микоз (Игорь_2006) |
| systemic fungal infection | системная грибковая инфекция (ННатальЯ) |
| systemic fungal infection | системный микоз (ННатальЯ) |
| systemic grouping of instruments | системное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| systemic health | общее здоровое состояние организма (VladStrannik) |
| systemic heart | левое сердце (левое предсердие и левый желудочек, перекачивающие артериальную кровь, обогащенную кислородом, от лёгких в системное кровообращение, т.е. ко всем остальным органам организма человека Игорь_2006) |
| systemic heart | левые отделы сердца (предсердие и желудочек) |
| systemic hemostasis | лекарственный гемостаз (Dimpassy) |
| systemic hemostasis | системный гемостаз (Dimpassy) |
| systemic hyperplasia | системная гиперплазия |
| systemic hypertension | гипертензия большого круга кровообращения (amatsyuk) |
| systemic hypertension | системная гипертензия |
| systemic immunomodulator | системный иммуномодулятор (VladStrannik) |
| systemic infection | висцеральная форма инфекции |
| systemic infection | септикопиемия |
| systemic infection | генерализованная инфекция |
| systemic infection | сепсис |
| systemic inflammation | системное воспаление (VladStrannik) |
| Systemic Inflammation Response Syndrome | синдром системного воспалительного ответа (ССВО tanik812) |
| Systemic Inflammation Response Syndrome | синдром системной воспалительной реакции (MichaelBurov) |
| systemic inflammatory cascade | каскад системного воспаления (Min$draV) |
| systemic inflammatory reaction | системная воспалительная реакция (tanik812) |
| systemic inflammatory response syndrome | синдром системной воспалительной реакции (комбинация следующих признаков: частоты пульса >90 в минуту; температуры тела <36 или >38°C; тахипноэ [(>20 в минуту или PaCO2 < 4,3 кПa (32 мм рт. ст)]; лейкопении <4000 в мкл или лейкоцитоза >12000 в мкл; в комбинации с доказанной или предполагаемой инфекцией является критерием диагностики сепсиса Dimpassy) |
| systemic injection | системное введение (в отличие от локального введения лекарственных средств Adrax) |
| Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis | системный ювенильный идиопатический артрит (doktortranslator) |
| systemic lesion | системное поражение (болезнью) |
| systemic lesion | системное поражение |
| systemic lupus erythematosis | системная красная волчанка (gconnell) |
| systemic lupus erythematosus SLE | системная красная волчанка (СКВ; диффузное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и её производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла. Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК здоровых клеток, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента. Название болезнь получила из-за своего характерного признака – сыпи на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку), которая, как считали в Средневековье, напоминает волчьи укусы. Сильно распространена в США и Канаде Alex Lilo) |
| systemic lupus erythematosus | системная эритематозная волчанка |
| Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index | индекс активности системной красной волчанки (Andy) |
| Systemic Lupus International Collaborating Clinics | Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки (jatros) |
| systemic medication | общее лекарственное лечение |
| systemic medication | системное лекарственное лечение |
| systemic medication | общеукрепляющее лекарственное лечение |
| systemic medication | системное средство для лечения (VladStrannik) |
| systemic metabolic pathway | путь системного метаболизма (Aleksandra007) |
| systemic-onset juvenile arthritis | юношеский артрит с системным началом (capricolya) |
| systemic onset juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит с системным началом (Игорь_2006) |
| systemic osteodystrophy | системная остеодистрофия |
| systemic osteoporosis | системный остеопороз |
| systemic osteosclerosis | системный остеосклероз |
| systemic oxygenation face | состояние кислородной насыщенности (kardter) |
| systemic production | системное производство |
| systemic production | системное продуцирование |
| systemic progressive sclerosis | системный прогрессирующий склероз |
| systemic reaction | системная реакция (организма) |
| systemic reaction | общая реакция (организма) |
| systemic remedy | средство, действующее на весь организм |
| systemic response | системный ответ (VladStrannik) |
| systemic route | системный способ введения (Aleksandra007) |
| systemic sample | механическая выборка (системная) |
| systemic sample | системная выборка |
| systemic sarcoidosis | системный саркоидоз |
| systemic scleroderma | генерализованная склеродермия |
| systemic scleroderma | диффузная склеродермия |
| systemic scleroderma | универсальная склеродермия |
| systemic scleroderma | прогрессирующий системный склероз |
| systemic scleroderma | системная склеродермия (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| systemic sclerosis | системная склеродермия (Dimpassy) |
| systemic sclerosis | системный склероз (Dimpassy) |
| systemic sense | интероцептивное ощущение |
| systemic steroid therapy | системная стероидная терапия (Гера) |
| systemic symptom | конституциональный симптом (MichaelBurov) |
| systemic symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса (MichaelBurov) |
| systemic symptom | системный симптом (MichaelBurov) |
| systemic symptoms | системные проявления (I.Negruzza) |
| systemic test | испытание системы |
| systemic thrombolytic therapy | СТЛТ (inspirado) |
| systemic thrombolytic therapy | системная тромболитическая терапия (inspirado) |
| systemic tolerability | Системное токсическое действие (НЕ системная переносимость) |
| systemic-to-pulmonary shunt | системно-лёгочный шунт (Valentina Urlapova) |
| systemic toxicity | системная токсичность (Andy) |
| systemic treatment | системное лечение (grafleonov) |
| systemic treatment | системная терапия |
| systemic vascular resistance | сосудистое системное сопротивление |
| systemic vascular resistance | общее периферическое сосудистое сопротивление (Min$draV) |
| systemic vascular resistance | общее сосудистое сопротивление |
| systemic vascular resistance | системное сосудистое сопротивление (в большом круге кровообращения) |
| systemic vessel | системный сосуд (ZarinD) |
| systemic vessel | сосуд большого круга кровообращения (ZarinD) |
| Tests for systemic toxicity | Исследования общетоксического действия (Elle777) |
| total systemic vascular resistance | общее системное сосудистое сопротивление (harser) |
| total systemic vascular resistance index | индекс общего системного сосудистого сопротивления (harser) |
