| Subject | English | Russian |
| oil | act of testing of internal sewerage system | акт испытания систем внутренней канализации и водостоков (Seregaboss) |
| telecom. | Automated Calibration Internal Analysis System | Система анализа с автоматической внутренней калибровкой (Himera) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| audit. | circumvention of internal control system | действия в обход системы внутреннего контроля (Ying) |
| audit. | Client settlements on the internal system of reception | расчёты с клиентами во внутренней системе (kliuwka) |
| tech. | containment internal ventilation system | внутренняя система вентиляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | containment internal ventilation system | внутренняя система вентиляции защитной оболочки (реактора) |
| energ.ind. | containment internal ventilation system | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| progr. | design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| astronaut. | docking and internal transfer system | система стыковки и внутреннего перехода |
| mil., avia. | Doppler internal navigation system | доплеровская бортовая навигационная система |
| comp. | errors internal to the system | ошибки, внутренние по отношению к системе (ssn) |
| product. | external and internal fire fighting water system | система наружного и внутреннего противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| mil., avia. | FORTRAN and internal translator system | машинный язык "Фортранзит" |
| construct. | group of standpipes of internal water-supply system | секционный узел внутреннего водопровода |
| mil., avia. | helicopter internal cargo handling system | система обработки и перемещения грузов на борту вертолёта |
| progr. | hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| mil. | high-accuracy internal guidance stand-off system | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| softw. | internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal behavior in the system under discussion | внутреннее поведение разрабатываемой системы (ssn) |
| gen. | internal communication system | внутренняя телефонная связь |
| gen. | internal communication system | внутренний телефон или селектор |
| O&G. tech. | internal communication system | система внутренней связи (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | internal communication system | система внутренней связи (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| gen. | internal communication system | внутренний телефон |
| gen. | internal communication system | внутренний селектор |
| gen. | internal communication system | внутренняя телефонная или селекторная связь |
| gen. | internal communication system | внутренняя селекторная связь |
| astronaut. | internal communications system | внутреннее переговорное устройство |
| tech. | internal communications system | система внутренней связи |
| busin. | internal control system | система внутреннего контроля |
| law | internal control system | СВК |
| abbr. | Internal Control System | СВК (rechnik) |
| gen. | internal control system | внутренняя система контроля (A system of controls, both financial and non-financial, set up by the management of a company to carry out the business of the company in an orderly and efficient manner. The system should ensure that management policies are adhered to, assets are safeguarded, and the records of the company's activities are both complete and accurate. The individual components of an internal control system are the individual internal controls. OB&M Alexander Demidov) |
| robot. | internal coordinate system | внутренняя система координат |
| mining. | internal diagnostics system | встроенная система диагностики (soa.iya) |
| archit. | internal drainage system | внутреннее водоотведение (с плокой крыши здания yevsey) |
| psychol. | internal family systems | системная семейная терапия субличностей (ifs-russia.ru DmSin) |
| O&G, sakh. | Internal Fire Fighting System | система внутреннего пожаротушения (su) |
| fire. | Internal fire water pipeline system | Внутренний противопожарный водопровод (kliuwka) |
| mil., avia. | internal FLIR targeting system | встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора |
| mil., avia. | internal gun system | бортовая пушечная установка |
| tech. | internal inspection system | система для контроля внутренней поверхности (труб) |
| tech. | internal inspection system | система для контроля внутренней поверхности труб |
| astronaut. | internal instrumentation system | бортовая система измерений |
| astronaut. | internal lighting system | система внутреннего освещения |
| telecom. | internal mail system | система внутренней связи (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | internal missile guidance system | бортовая аппаратура наведения ракеты |
| progr. | internal model control system | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| mil., avia. | internal navigation system | бортовая навигационная система |
| progr. | internal operating system | внутренняя операционная система (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| progr. | internal operating system functions or data structures | внутренние функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| telecom. | internal picturephone system | система внутренней видеотелефонной связи |
| media. | internal picturephone system | внутренняя система видеотелефонной связи |
| progr. | internal PLC-system interdependent functions | внутренние взаимозависимые функции ПЛК (ssn) |
| energ.ind. | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| energ.ind. | internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| astronaut. | internal propulsion system | внутренняя ДУ |
| tech. | internal propulsive system | система создания тяги с отбором воздуха из ресивера (СВП) |
| Makarov. | internal propulsive system | система создания тяги отбором воздуха из ресивера (транспортного средства на воздушной подушке) |
| el. | internal purification system | внутренняя система очистки |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| bank. | internal rating based system | подход на основе использования внутренней рейтинговой системы (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков Leonid Dzhepko) |
| busin. | internal regulatory system | внутренняя нормативная база (Boris54) |
| adv. | internal reports system | система внутрифирменной отчётности |
| sec.sys. | Internal Revenue System | налоговая служба США |
| mil. | internal review and system improvement | внутренний контроль и совершенствование систем управления |
| mil., avia. | internal review and systems improvement | внутренний контроль и усовершенствование систем |
| O&G, tengiz. | Internal Rotary Inspection System | ротационный ультразвуковой контроль (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | internal rotary inspection system | вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб |
| pipes. | Internal rotating inspection system | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб (TatsianaK) |
| O&G | internal self-contained forced-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| O&G | internal self-contained force-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| transp. | internal shelve system | система внутренних полок (напр. в кузове грузовика) |
| water.res. | internal silting system | система внутреннего заиления (метод берегоукрепления) |
| IT | Internal stack overflow. System halted | Переполнение внутреннего стека. Система остановлена |
| progr. | internal structure of system | внутренняя структура системы (ssn) |
| mil. | internal switching system | внутренняя коммутационная система |
| IT | internal number system | внутренняя система (счисления) |
| IT | internal system design | внутреннее проектирование системы |
| IT | internal system design | внутренняя архитектура |
| O&G, casp. | internal system link | внутренняя системная связь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | internal system link | внутренняя шина системы (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| tech. | internal system load | собственная нагрузка энергосистемы |
| energ.ind. | internal system load | расход энергии на собственные нужды энергосистемы |
| mil., WMD | Internal System of Export Control | внутрифирменная система экспортного контроля (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| progr. | internal system state | состояние внутрисистемных структур (ssn) |
| progr. | internal system state | внутреннее состояние системы (ssn) |
| mil., avia. | internal thermal control system | внутренняя система терморегулирования |
| construct. | internal work in the system | работа внутренних сил системы |
| progr. | internal workings of complex systems | внутренняя работа сложных систем (ssn) |
| aerohydr. | internal-flow system | система с протоком |
| aerohydr. | internal-flow system | внутренний канал |
| aerohydr. | internal-flow system | проток |
| mil., avia. | internal-targeting system | внутренняя система наведения |
| transp. | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| med. | proximal humeral internal locking osteosynthesis system | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости (PHILOS Лорина) |
| progr. | robust internal model control system | робастная система с внутренней моделью (система управления ssn) |
| transp. | Russian Internal Waters System | Система российских каналов (Pani) |
| telecom. | system internal | внутрисистемный (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | system internal search | внутрисистемный поиск (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | system of accounting and internal control | система учёта и внутреннего контроля |
| notar. | system of internal passports | паспортная система (to control population movements) |
| telecom. | system-internal | системный (oleg.vigodsky) |
| polit. | system's internal crisis | внутренний кризис системы (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| media. | system’s internal state-up-date equation | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния |
| media. | system’s internal state-up-date equation | уравнение состояния системы |
| progr. | system's internal structure | внутренняя структура системы (ssn) |
| Gruzovik | tank internal-communication system | танковое переговорное устройство |
| O&G | telephone system with internal ATX | учрежденческая телефонная система с внутренней АТС |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
