| Subject | English | Russian |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| gen. | a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| gen. | a system radically wrong | система, ложная в своём основании |
| comp. | abnormal system termination | нештатное завершение работы системы (translator911) |
| gen. | accounting system records | данные в учётных системах (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| gen. | adversarial system of justice | осуществление судопроизводства на основе состязательности (Alexander Demidov) |
| geol. | American system of drilling | канатное бурение |
| gen. | amine system package engineering complete | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена (eternalduck) |
| gen. | amine system package manufacturing complete | завершено изготовление установки аминовой газоочистки (eternalduck) |
| gen. | anti-purge system, purge suppression system | ССВД (это система сглаживания волн давления ealeks) |
| comp. | asynchronous system trap | асинхронное прерывание |
| mil. | automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| gen. | automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| Gruzovik, comp. | automatic system reconfiguration | автоматическая реконфигурация системы (ASR) |
| gen. | Baltic system of elevations | Балтийская система высот (Alexander Demidov) |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| therm.eng. | bin system with pulverized coal | система пылеприготовления с промежуточным бункером |
| therm.eng. | bin system with pulverized coal | центральный пылезавод |
| gen. | biorisk management system requirements | требования к системе управления биорисками (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | Brazilian System of Satellite Telecommunications | Бразильская система спутниковой связи |
| comp. | bring system to its knees | загонять систему в угол |
| comp. | bring system to its knees | загнать систему в угол |
| gen. | British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| gen. | calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did | Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер |
| gen. | car-system voltage | напряжение бортовой сети (авто) |
| gen. | central nervous system injury | поражение ЦНС (emirates42) |
| comp. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| therm.eng. | closed-system water line | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| therm.eng. | closed-air system cooled alternator | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха |
| gen. | coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| gen. | common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| gen. | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| comp. | computer system conversion | освоение вычислительной системы |
| gen. | computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка систем |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| gen. | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| gen. | control system-cause and effect diagram | система управления-схема причинно-следственных связей (eternalduck) |
| gen. | control system department | отдел АСУ (gconnell) |
| comp. | control system dynamics | динамика системы управления |
| gen. | control system equipment | технические средства систем управления (rechnik) |
| gen. | control system equipment | оборудование систем управления (eternalduck) |
| gen. | control system specifications | спецификации системы управления (eternalduck) |
| gen. | control system support and name plate | опора системы управления и заводская табличка (eternalduck) |
| gen. | coolant system loop | петля главного циркуляционного контура (Yuliya13) |
| gen. | cooling system conditioner | кондиционер системы охлаждения (авто) |
| gen. | cooling system conditioner | химический кондиционер системы охлаждения (авто) |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| gen. | correctional system facility | учреждение уголовно-исполнительной системы (Alexander Demidov) |
| comp. | current system shortcomings | недостатки существующей системы |
| comp. | custom system integrator | специалист по сборке систем (tavost) |
| gen. | depressed immune system function | сниженный иммунитет (alexLun) |
| gen. | descriptive system document | техническое описание системы (ABelonogov) |
| Gruzovik | differential system rack | стойка дифференциальных систем |
| comp. | direct inward system access | доступ к системе путём прямого установления входящей связи |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| gen. | drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| gen. | economic system in transition | переходная экономика (mascot) |
| gen. | emergency system recovery | аварийное восстановление систем (Alexander Demidov) |
| comp. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| comp. | execution system concurrency | одновременность заданий |
| comp. | executive system utility | системная сервисная программа |
| comp. | expert system consultation environment | справочная служба экспертной системы |
| comp. | expert system shell | экспертная оболочка |
| comp. | expert system shell | оболочка незаполненной экспертной системы |
| comp. | expert system technology | технология экспертных систем |
| therm.eng. | extensive system of conveyors | разветвлённая система транспортёров |
| therm.eng. | extensive system of l.p. pipework services | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления |
| gen. | failed system case | расчёт с отказом системы (Yuliya13) |
| zoot. | fattening system of economy | откормочное хозяйство |
| gen. | feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| gen. | feudal system ministerial | министериал |
| comp. | file management system server | файловый сервер (bonly) |
| comp. | file management system server | сервер системы управления файлами (bonly) |
| gen. | file system snapshot | снимок файловой системы (Alexander Demidov) |
| gen. | fire suppression system by carbon dioxide | система углекислотного пожаротушения (Aphid) |
| gen. | flare system with KO drum & pump | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом (eternalduck) |
| gen. | follow security system activation | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| gen. | gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| comp. | global system of mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| comp. | GPU system processor | системный процессор GPU (GSP MichaelBurov) |
| gen. | grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| gen. | grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| therm.eng. | gravity-system water cooling | термосифонное охлаждение |
| zoot. | grazing system of penning | выпасное содержание |
| gen. | he envisages an entirely new system of education | он обдумывает совершенно новую систему образования |
| gen. | health system infrastructure | инфраструктура системы здравоохранения (ssn) |
| geol. | highstand system tract | тракт систем высокого уровня моря |
| gen. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| gen. | hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| gen. | I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| gen. | in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| comp. | Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| gen. | information system content | сведения информационных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | information system development | информатизация (ABelonogov) |
| comp. | information system network | сеть информационных систем |
| gen. | information system security | безопасность информационных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | inner land-utilization system of a farm | внутрихозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| gen. | internal system link | внутренняя шина системы (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| gen. | international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| gen. | Interstate system for standardization | Межгосударственная система стандартизации (ABelonogov) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| agrochem. | irrigation system efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| pack. | keep system at saturation | поддерживать в контуре уровень насыщения |
| gen. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| gen. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| geol. | layer system of colours | гипсометрическая шкала цветов |
| gen. | legislative system in place | система действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| gen. | maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| gen. | malfunctioning of one part a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| gen. | man-system integration | комплекс человек-машина |
| gen. | management system consultancy | консультирование по вопросам системы менеджмента (bigmaxus) |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| comp. | mean time between system failure | среднее время между системными отказами |
| gen. | metering system non-fiscal | системы некоммерческого учёта (eternalduck) |
| comp. | microprocessor system analyzer | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем |
| comp. | minimum system requirements | минимальные потребности в системных ресурсах |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pack. | modulus system for packaging | система размеров тары |
| gen. | multi-system organ system failure | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| comp. | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| gen. | National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| gen. | nervous system drugs | препараты, влияющие на функции центральной нервной системы (Alexander Demidov) |
| gen. | net banking system credit | чистый кредит банковской системы |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| comp. | non-system disk | несистемный диск |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| gen. | Ocean Multipurpose System "Status-6" | океанская многоцелевая система "Статус-6" (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| gen. | on the system level | системно (pelipejchenko) |
| comp. | open system architecture | открытая системная архитектура |
| comp. | open system architecture | архитектура открытых систем |
| comp. | open system local area network | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| comp. | operating system-dependent | зависеть от операционной системы (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | operating system generation | генерация операционной системы |
| comp. | operating system kernel | ядро операционной системы |
| gen. | operating system software | программная операционная система (Alexander Demidov) |
| gen. | operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| gen. | oppressive system of taxation | жестокая налоговая система |
| gen. | OTTP control distribution system detail & connectivity | детали и подключение распределительной системы управления OTTP (eternalduck) |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| comp. | overall system performance | общая производительность системы |
| gen. | overall system structure | общая структура системы (Alexander Demidov) |
| gen. | peripheral nervous system disorder | заболевание периферической нервной системы (Alexander Demidov) |
| comp. | permanent system documentation | системная документация в печатной форме |
| comp. | permanent system documentation | отпечатанная системная документация |
| gen. | piece-rate system of payment for labour | сдельная система оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | point-system mortgage | закладная с системой "пунктов" |
| geol. | polygonal fault system, PFS | полигональная система разломов (ArcticFox) |
| gen. | power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| gen. | project system reliability assessment | проектная оценка надёжности системы (VictorMashkovtsev) |
| geol. | radiogeodesic system "Toran" | радиогеодезическая система "таран" |
| agrochem. | random system of irrigation | случайно расположенная система орошения |
| gen. | Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| Gruzovik | rate by system of letters | литеровать (impf and pf) |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| geol. | reactivated fault system, reactivated system of faults | реактивированная система разломов (ArcticFox) |
| gen. | receiving block system equipment | блок прибытия |
| therm.eng. | recoverable system thermal loss | рекуперированные тепловые потери системы (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | refrigeration oil system air/water cooler | воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения (eternalduck) |
| Gruzovik | reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| gen. | reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| gen. | reproductive system diseases | заболевания репродуктивной системы (A reproductive system disease is any disease of the reproductive system. WK Alexander Demidov) |
| comp. | research open system for Europe | исследовательская открытая система для европейских стран |
| gen. | respiratory system protection | работать в противогазе |
| comp. | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| gen. | safe system of work | безопасные условия труда (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| gen. | safeguarding system equipment | оборудование системы безопасности (eternalduck) |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| gen. | satellite system monitoring | контроль систем спутника |
| comp. | second-system effect | эффект вторичной системы |
| gen. | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| gen. | sensory system drugs | препараты, действующие на органы чувств (Alexander Demidov) |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| gen. | seven-field system of crop rotation | семиполье |
| gen. | shift system factor | коэффициент сменности (Markus Platini) |
| gen. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний МТКК |
| gen. | sil system hardware requirements | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| gen. | simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| gen. | slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| comp. | small computer system interface | интерфейс малых вычислительных систем |
| gen. | solid system of axis | координатные оси в пространстве (метео.) |
| gen. | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| gen. | Split-system AC unit | сплит-система (askandy) |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| agrochem. | step system of tillage | ярусная система обработки почвы |
| agrochem. | step system of tillage | послойная система обработки почвы |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| comp. | synchronous system trap | синхронное прерывание |
| comp. | system activity | учёт системных ресурсов |
| comp. | system administrator credentials | реквизиты системного администратора (translator911) |
| comp. | system alarm message | аварийное сообщение системы (Sagoto) |
| gen. | system and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| comp. | system architecture | архитектура системы |
| comp. | system area | системная область (Alex Lilo) |
| gen. | system attributes | характеристика изобретения |
| gen. | system attributes | технические характеристики |
| gen. | system attributes | описание проекта |
| gen. | system attributes | описание системы |
| gen. | system attributes | системные характеристики |
| gen. | system attributes | описание изобретения |
| comp. | system board | объединительная плата |
| comp. | system board | системная плата (она же материнская плата) |
| comp. | system board description | описание системной платы |
| comp. | system breakdown | системная ошибка |
| comp. | system call | обращение к операционной системе |
| comp. | system call interrupt | обращение к операционной системе |
| comp. | system capabilities | системные возможности |
| gen. | system characteristics | системные характеристики |
| gen. | system characteristics | технические характеристики |
| gen. | system characteristics | характеристика изобретения |
| gen. | system characteristics | описание системы |
| gen. | system characteristics | описание проекта |
| gen. | system characteristics | описание изобретения |
| comp. | system clock | такт системы (pulse) |
| gen. | system collapses | система разрушается |
| gen. | system comes apart | система разрушается |
| gen. | system-compatible instrument | прибор, предназначенный для работы с системой (Alexander Demidov) |
| comp. | system configuration | конфигурация системы |
| comp. | system configurer | менеджер конфигурирования системы (iwona) |
| comp. | system configurer | конфигуратор системы (iwona) |
| comp. | system constant | константа операционной системы |
| comp. | system consumers | системные компоненты (CARDRAY.COM) |
| comp. | system control data | системное управление информацией |
| gen. | System D | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации (Hubby) |
| comp. | system debugging | наладка системы |
| comp. | system departure | уход из системы |
| gen. | system design | описание проекта |
| gen. | system design | описание системы |
| gen. | system design | системные характеристики |
| gen. | system design | характеристика изобретения |
| gen. | system design | технические характеристики |
| gen. | system design | описание изобретения |
| comp. | system designer | инженер-системотехник (Andrey Truhachev) |
| gen. | system designer | конструктор систем (A person who designs systems, especially computer systems; the designer of a particular system.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | system designer | проектировщик системы (A person who prepares final system documentation, analyzes findings, and synthesizes new system design. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| comp. | system diagram | диаграмма системы |
| comp. | system directory | системная директория |
| comp. | system disk | диск с системными программами |
| gen. | system downtime | простой системы |
| geol. | system drainage | дренирующая система |
| gen. | system erodes | система разрушается |
| gen. | system fails | система терпит поражение |
| comp. | system failure | системная ошибка |
| gen. | system falls apart | система разрушается |
| gen. | system falls short of democracy | в системе отсутствует демократия |
| comp. | system fault tolerance | средства обеспечения отказоустойчивой работы |
| gen. | system features | описание проекта |
| gen. | system features | описание системы |
| gen. | system features | характеристика изобретения |
| gen. | system features | технические характеристики |
| gen. | system features | описание изобретения |
| comp. | system file protection catalog | каталог защиты системных файлов (translator911) |
| comp. | system flexibility | гибкость системы |
| comp. | system for data transfer | система передачи данных |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| gen. | system-forming laws | системообразующие законы (ABelonogov) |
| gen. | system functions | система функционирует |
| comp. | system generation | генерация системы |
| comp. | system guide | руководство по работе с системой (translator911) |
| gen. | system has an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| therm.eng. | system head | сопротивление сети |
| therm.eng. | system head | напор в сети (трубопроводов) |
| therm.eng. | system head characteristic | характеристика сети |
| therm.eng. | system-head curve | характеристика сети |
| therm.eng. | system head curve | характеристика сети |
| gen. | system head curve | характеристика насосной системы "расход-напор" |
| comp. | system history | архив системы (translator911) |
| comp. | system hole | ошибка в системе |
| comp. | system hotline | горячая линия |
| comp. | system implementation | реализация системы |
| gen. | system in place | отлаженная система (Alex_No_Chat) |
| gen. | system in space | космическая система |
| comp. | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы |
| gen. | system informatics | Системная информатика ("GRIGORI P. GRABOVOI is conferred the academic rank of Full Professor of the IAISB in System Informatics"; "System informatics is an academic field that strives to contribute to the development, processing, and utilization of "system information," which is meaningful information that exists within a large-scale, complex "system," based on high-speed, large-capacity computing technology. The term "system" used here does not refer to a so-called information system, but rather to a broad "system" covering a variety of areas, from nature and engineering to society, including space, earth, people, living organisms, artificial materials, and the like." kobe-u.ac.jp) |
| comp. | system initialization | инициализация системы |
| gen. | system integrated design | комплексное проектирование системы (eternalduck) |
| comp. | system interrupt | обращение к операционной системе |
| gen. | system is at stake | система поставлена на карту |
| gen. | system is close to disintegration | система близка к разрушению |
| gen. | system is in shambles | в системе неразбериха |
| gen. | system is in shambles | в системе беспорядок |
| gen. | system is near collapse | система близка к разрушению |
| comp. | system is off | не светится |
| gen. | system is overloaded | система перегружена (The medical system is overloaded and underfunded. ART Vancouver) |
| gen. | system is under development | система развивается |
| gen. | system jam | зависание системы (Alexey Lebedev) |
| gen. | system licensing fee | платеж за использование системы (Alexander Demidov) |
| comp. | system loader | программа-загрузчик вычислительной системы (ssn) |
| gen. | system logbook | формуляр системы (Pothead) |
| comp. | system logic | системная логика |
| gen. | system machine | станок, встраиваемый в систему |
| comp. | system maintenance | сопровождение системы (System Maintenance is the project phase following Security Systems Implementation RealMadrid) |
| comp. | system management | сопровождение системы |
| gen. | system management | сопровождение координация работы системы |
| gen. | system manual | комплекс инструкций (Сардарян Арминэ) |
| comp. | system menu | системное меню |
| comp. | system menu box | кнопка оконного меню |
| gen. | system needs overhaul | система нуждается в пересмотре |
| comp. | system notification | системное оповещение (Ramzess) |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| gen. | system of apartheid | система апартеида |
| gen. | system of application | система применения |
| gen. | system of autonomy | система самоуправления |
| gen. | system of axes | система координат |
| gen. | system of communicating vessels | система сообщающихся сосудов (Tamerlane) |
| geol. | system of conjugated fractures | система взаимно связанных трещин |
| gen. | system of deterrence | система сдерживания |
| geol. | system of echelon-like faults | система кулисообразных разрывных нарушений (vatnik) |
| gen. | system of election | система выборов |
| gen. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| agrochem. | system of farming | система земледелия |
| geol. | system of faults | система сбросов |
| gen. | system of filling and venting | система заполнения и сброса (Yuliya13) |
| geol. | system of forces | система сил |
| gen. | system of gas pipelines | система газопроводов (ABelonogov) |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| geol. | system of joints | система трещин |
| gen. | system of justice | правопорядок (tfennell) |
| gen. | system of justice | система правосудия |
| gen. | system of justice | правосудие (Lenochkadpr) |
| gen. | system of local councils | система местных советов |
| gen. | system of local government | система местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | system of national accounts | система национальных счетов |
| gen. | system of national accounts | СНС (ООН) |
| gen. | system of orders | ордерная система (ROGER YOUNG) |
| gen. | system of payment | система оплаты труда (Markus Platini) |
| gen. | system of polytechnical education | политехнизм |
| gen. | system of price rates | система ценовых ставок (ABelonogov) |
| gen. | system of procedures | совокупность методов (Alexander Demidov) |
| gen. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| Gruzovik | system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| gen. | system of public administration | система государственного управления (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| gen. | system of railroads | железнодорожная сеть |
| gen. | system of railways | железнодорожная сеть |
| gen. | system of recorded cases | система зарегистрированных принятых судебных решений (о системе источников Британского права Посейдон) |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| gen. | system of segregation | система сегрегации |
| gen. | system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| gen. | system of self-government | система самоуправления |
| gen. | system of seniority | субординация (Anglophile) |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| gen. | system of social and demographic statistics | Система социальной и демографической статистики |
| gen. | system of social and demographic statistics | ССДС (ООН) |
| gen. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | system of subscribers | абонентная система (Markus Platini) |
| gen. | system of tariffs | система тарифов |
| gen. | system of technological and economic norms | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | system of thought | система взглядов (ssn) |
| gen. | system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| gen. | system of voting | система голосования |
| gen. | system of wages | система заработной платы (Markus Platini) |
| Gruzovik | system of weights | вес |
| gen. | system of weights | весовой |
| gen. | system of wholesale depots and warehouses | оптовая сеть (ABelonogov) |
| gen. | system of writing | письменность |
| comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| gen. | system outline | характеристика изобретения |
| gen. | system outline | технические характеристики |
| gen. | system outline | описание системы |
| gen. | system outline | системные характеристики |
| gen. | system outline | описание проекта |
| gen. | system outline | описание изобретения |
| comp. | system overhead | издержки за счёт системных операций |
| gen. | system owner | заказчик системы (The Information System Owner (also referred to as System Owner) is the individual responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and retirement of an information system. The System Owner is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented. energy.gov Alexander Demidov) |
| comp. | system password | пароль от компьютера (sankozh) |
| gen. | system properties | системные характеристики |
| gen. | system properties | характеристика изобретения |
| gen. | system properties | технические характеристики |
| gen. | system properties | описание проекта |
| gen. | system properties | описание системы |
| gen. | system properties | описание изобретения |
| gen. | system pure time delay | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления |
| gen. | system qualification | квалификация системы (ROGER YOUNG) |
| gen. | system recovery | восстановление работоспособности системы (Alexander Demidov) |
| gen. | system refashioning | перестройка системы (mizgertina) |
| gen. | system-relevant | системно-значимый (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, comp. | System Request key | клавиша запроса системы |
| Gruzovik, comp. | System Request key | клавиша Sys Req |
| gen. | system response protocol | последовательность действий системы (Alexander Demidov) |
| gen. | system restore service служба восстановления системы | служба восстановления системы (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | system's behaviour | действия системы (Alexander Demidov) |
| gen. | system's response | действия системы (Alexander Demidov) |
| gen. | system safety engineering | обеспечение безопасности системы (Alexander Demidov) |
| comp. | system sandwich approach | построение методом сэндвича |
| gen. | system scaffolding | модульные строительные леса (SAKHstasia) |
| comp. | system space | пространство системного ядра (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме mykhailo) |
| comp. | system space | системное пространство (mykhailo) |
| gen. | system strays from ideals | система отклоняется от идеалов |
| gen. | system suitability test | теста на пригодность системы (реже: тест пригодности системы kat_j) |
| gen. | system survives | система выживает |
| comp. | system tables | системные таблицы |
| gen. | system takes effect | система вступает в силу |
| gen. | System Theory and System Analysis | теория систем и системный анализ (4uzhoj) |
| therm.eng. | system thermal losses | тепловые потери системы (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| comp. | system time | время системы |
| geol. | system tracts | тракты седиментационных систем (Габдуллин Р.Р., Копаевич Л.Ф., Иванов А.В. Г12 Секвентная стратиграфия: Учебное пособие. grafleonov) |
| comp. | system tray | панель оповещения (A Yanovskiy) |
| gen. | system voltage rises | линейное напряжение увеличивается (hrynda1704) |
| gen. | system-wide | в рамках всей системы (Ex: ...UNESCO's leading role in the United Nations system-wide harmonization efforts on cost recovery policy- ...ведущую роль ЮНЕСКО в предпринимаемых в рамках системы ООН усилиях по гармонизации политики в отношении возмещения расходов dinchik%)) |
| gen. | system with homogenizing pump | аппарат с насосом-гомогенизатором (Kinain) |
| comp. | system with limited holding time | система с ограниченным временем пребывания |
| comp. | system with refusal | система с отказами |
| comp. | system with restrictions | система с ограничениями |
| gen. | system works | система работает |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| gen. | the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| gen. | the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
| gen. | the system works badly | система не отлажена |
| gen. | there is no system in his work | в его работе нет системы |
| gen. | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| gen. | this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| gen. | this system has outlasted many of its rivals | эта система пережила многих своих противников |
| gen. | this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| gen. | time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | transgressive system tract | тракт трансгрессивных систем (TST) |
| comp. | transmission system interface | интерфейс системы передачи |
| gen. | transmission system operator | сетевая компания (A transmission system operator (TSO) is an entity entrusted with transporting energy in the form of natural gas or electrical power on a national or regional level, using fixed infrastructure. The term is defined by the European Commission. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| agrochem. | triangular system of tests | триангуляционная система опытов |
| comp. | try the system later | попытайтесь войти в систему позже |
| comp. | try the system later | попробуйте войти в систему позже |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | unified system of air traffic organisation | единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| gen. | unified system of power | единая система власти (xmoffx) |
| gen. | unit-system power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | unit-system power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
| gen. | unit-system power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| comp. | user-system interface | интерфейс абонент-система |
| gen. | vertical power system of governance | вертикаль власти (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | water cooling system of electric motors | система водяного охлаждения электродвигателей (ABelonogov) |
| agrochem. | water-system area | система водоснабжения |
| agrochem. | water-system area | бассейн реки |
| gen. | water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| gen. | wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| gen. | weapon system development | разработка системы оружия |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| Gruzovik, comp. | Windows open system architecture | архитектура открытой системы для Windows |
| Gruzovik, comp. | Windows open system architecture | архитектура WOSA |
