| English | Russian |
| American Journal of Health-System Pharmacy | журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения (Millie) |
| apelinergic system signaling | апелинергическая система сигнализации (VladStrannik) |
| Assess HS System Check | реактив Assess HS System Check (высокочувствительный проверочный раствор, применяется для контроля качества лабораторной диагностики (в иммуноферментном анализе) olga don) |
| blood and lymphatic system disorders | нарушения со стороны крови и лимфатической системы (системно-органный класс peregrin) |
| Blood and the lymphatic system disorders | Нарушения со стороны системы кроветворения и лимфатической системы ("классы и системы органов" Valancin) |
| blood system related event | явление со стороны крови (neuromuscular.ru dimock) |
| Bocharov's vascular system injection apparatus | аппарат Бочарова для инъекции сосудистой системы |
| Central Nervous System CNS Vital Signs | шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы (  cyberleninka.ru Тантра) |
| central nervous system depressant | препарат, оказывающий угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| central nervous system depressant | вещество, оказывающее угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| central nervous system depression | угнетение центральной нервной системы (Andrey Truhachev) |
| central nervous system depression | угнетение ЦНС |
| central nervous system disorder | расстройство центральной нервной системы (VladStrannik) |
| central system test | проверка системы управления |
| central system test | испытание системы управления |
| Chromatography – System Suitability | Пригодность хроматографической системы (usp.org, pharmacopeia.cn swatimathur4) |
| combined system disease | фуникулярный миелоз (Игорь_2006) |
| combined system disease | нейроанемический синдром (Игорь_2006) |
| combined system disease | комбинированный склероз (Игорь_2006) |
| combined system disease | подострая комбинированная дегенерация спинного мозга (Игорь_2006) |
| combined system disease | комбинированное системное заболевание спинного мозга (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| compliment system pathology | патология системы комплемента (yanadya19) |
| composite system for multiple infusions | соединительная система для нескольких одновременных инфузий |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| Computerized Information System for Infectious Diseases | компьютеризированная система информации по инфекционным болезням (Yeldar Azanbayev) |
| conducting system of heart | проводящая система сердца |
| conduction system disease | поражение проводящей системы (Игорь_2006) |
| daylight system equipment | рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете |
| daylight system equipment | аппаратура для исследования при дневном свете |
| digestive system neoplasms | новообразования пищеварительной системы |
| digestive system sarcoidosis | саркоидоз пищеварительной системы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| diseases of the musculoskeletal system and connective tissue | заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани (Alexey Lebedev) |
| diseases of the musculoskeletal system and connective tissue | болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| dual renin-angiotensin-aldosterone system blockade | двойная блокада ренин-ангиотензин-альдостероновой системы (Гера) |
| endocrine system disorder | нарушение эндокринной системы (VladStrannik) |
| Endocrine system disorders | Нарушения со стороны эндокринной системы (системно-органный класс Гера) |
| enhanced activations of central nervous system functions | повышенное возбуждение центральной нервной системы (CNN Alex_Odeychuk) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| extrapyramidal motor system disease | экстрапирамидное двигательное расстройство (Игорь_2006) |
| extrapyramidal motor system disease | экстрапирамидное расстройство (комплекс проявляющихся двигательными нарушениями неврологических осложнений; нарушения произвольных движений, при которых страдает их плавность и скорость, а также непроизвольные насильственные движения Игорь_2006) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| Health System Planning | планирование системы здравоохранения |
| Immune System Defects | нарушения иммунной системы (bigmaxus) |
| immune system disorder | нарушение иммунной системы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| immune system disorders | нарушения со стороны иммунной системы (системно-органный класс peregrin) |
| immune system imbalance | дисбаланс иммунной системы (grafleonov) |
| immune system impairment | поражение иммунной системы (Mirinare) |
| immune system reinforcement | укрепление иммунной системы (bigmaxus) |
| immune system reinforcement | укрепление иммунитета (bigmaxus) |
| immune system-related disorder | нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| immune system related event | явление со стороны иммунной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| inoculation system-D bottle or broths | система инокуляции D с использованием бутылочной тары или жидких питательных сред (фирменный тест производства Beckman Coulter (лабораторные исследования) olga don) |
| Interactive voice response system provider | поставщик услуг по ИСГС (Andy) |
| International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| International System for Staging Lung Cancer | Международная система классификации стадий рака легкого (amatsyuk) |
| International System of Units | Интернациональная система единиц |
| Lead Delivery System Accessory Kit | Набор вспомогательных инструментов для установки электродов (Andy) |
| lymph system related event | явление со стороны лимфатической системы (neuromuscular.ru dimock) |
| manned system test | испытание системы с участием человека |
| Medicated Urethral System for Erection | терапевтическая уретральная система для достижения эрекции (Игорь_2006) |
| Microaerophilic System Envelope | оболочка микроаэрофильной системы (Andy) |
| motor system disease | болезнь мотонейрона (Игорь_2006) |
| motor system disease | болезнь двигательной системы (Игорь_2006) |
| motor system disease | болезнь двигательного нейрона (группа прогрессирующих дегенеративных заболеваний головного и спинного мозга, вызывающих необратимую атрофию и судороги мышц, а также нарушения глотания и артикуляции при сохранном интеллекте; выделяют болезни периферических мотонейронов, болезни корковых мотонейронов и т.д. Игорь_2006) |
| Multi-Organ System Failure | полиорганная недостаточность (doc090) |
| Multi-Organ System Failure | синдром полиорганной недостаточности (doc090) |
| Multi-Organ System Failure | Функциональная недостаточность многих органов (VL$HE13N1K) |
| Multi-Organ System Failure | СПОН (doc090) |
| Multiple Organ System Failure | система оценки полиорганной недостаточности (Alex_Odeychuk) |
| multiple organ system failure | полиорганная недостаточность (Dackel) |
| Multiple system organ failure | полиорганная недостаточность (Katherine Schepilova) |
| musculoskeletal system diseases | болезни опорно-двигательного аппарата (Yakov F.) |
| musculoskeletal system disorders | заболевания опорно-двигательного аппарата (Ileana Negruzzi) |
| nervous system damage | поражение нервной системы (Andy) |
| nervous system diseases | нервные болезни (paseal) |
| nervous system disorder | нарушение со стороны нервной системы (Andy) |
| nervous system disorder | нарушение нервной системы |
| nervous system disorders | нарушения со стороны нервной системы (системно-органный класс peregrin) |
| nervous system related event | явление со стороны нервной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| open-system respirator | респиратор открытого действия |
| pacing system analyzer | анализатор системы кардиостимуляции (АСК, PSA Olga47) |
| quality system all the way | сквозная система контроля качества (WiseSnake) |
| Reproductive system and breast disorders | Нарушения со стороны репродуктивной системы и молочных желёз (amatsyuk) |
| reproductive system and breast disorders | нарушения со стороны половых органов и молочной железы (системно-органный класс peregrin) |
| reproductive system disease | заболевание репродуктивной системы (igisheva) |
| respiratory system resistance | общее фрикционное сопротивление дыхательных путей |
| respiratory system resistance | общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей |
| reticuloendothelial system block | блокада ретикулоэндотелиальной системы |
| SOC system-organ class | КСО класс системы органов (MargeWebley) |
| specific system training | специальная целенаправленная тренировка |
| system exposure | системное воздействие (Andy) |
| system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| system identification of Entero bacteriaceae | система идентификации энтеробактерий MORLOC (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| System of International Units | единицы СИ |
| System of International Units | единицы Международной системы единиц |
| system of microcirculation | система микроциркуляции |
| system of personal health care | система индивидуального медобслуживания |
| system of shopfloor physicians | цеховая участковость |
| system organ class | системно-органный класс (СОК telce) |
| system organ class | системно-органный класс (spanishru) |
| system organ class | класс по поражению органов и систем органов (Лично я в настоящее время преимущественно перевожу как "системно-органный класс" – для краткости и поскольку этот термин рекомендует pharmacopoeia.ru. Но грамотный перевод – "класс по поражению органов и систем органов" amatsyuk) |
| System-related Failure | Острое осложнение (термин специфичен для определенной области Alexandr Z.) |
| System suitability | Пригодность системы (интегральная часть многих аналитических методик, которая показывает надежность анализа в заданных условиях его проведения. Параметры пригодности системы обеспечивают соблюдение валидности метода в тех случаях, когда в процессе анализа возможны некоторые внутрилабораторные изменения условий анализа. Например, для метода высокоэффективной жидкостной хроматографии в наибольшей степени подвергаются изменениям стабильность аналитических растворов, рН подвижной фазы, её состав, различные серии колонок, температура, скорость потока. Для газовой хроматографии такими типичными изменениями являются разные серии или поставщики колонок, температура и скорость потока подвижной фазы.Тесты пригодности системы зависят от типа метода. Andy) |
| system suitability solution | раствор для проверки пригодности системы (yo) |
| system under test | испытуемая система |
| telemedicine system provider | провайдер телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| traditional system of therapeutics | традиционная медицинская система (Min$draV) |
| ventricular system of the brain | желудочковая система головного мозга (Andrey Truhachev) |
