| English | Russian |
| approach that involves control transfer during system interrupts and emulation | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| built-in operating system features | встроенные средства операционной системы (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| file system's native event | собственное событие файловой системы (Alex_Odeychuk) |
| full operating system license | полная лицензия на операционную систему (Alex_Odeychuk) |
| full system virtualization | полная система виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| guest operating system code | код гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| guest operating system container | контейнер гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| host operating system kernel | ядро основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| host operating system process | процесс основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| intercepted system interrupt | перехватываемое системное прерывание (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| list of system-defined colors | список системных цветов (Alex_Odeychuk) |
| maintain system stability and reliability | поддерживать стабильность и надёжность системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system access controls | средства управления доступом операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system application programming interface | интерфейс прикладного программирования операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system boot | загрузка операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system deployment | развёртывание операционных систем (Alex_Odeychuk) |
| operating system deployment manager | диспетчер развёртывания операционных систем (Alex_Odeychuk) |
| operating system kernel space | пространство ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system layered on top of the hypervisor | операционная система, посаженная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  barrons.com Alex_Odeychuk) |
| operating system-level virtualization | виртуализация на уровне операционной системы (позволяет виртуализировать физические серверы на уровне ядра операционной системы Alex_Odeychuk) |
| operating system limitation | ограничение, налагаемое операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| operating system media pre-execution hook | обработчик, запускающийся с носителя с операционной системой перед выполнением последовательности задач (Alex_Odeychuk) |
| operating system running atop the hypervisor | операционная система, запущенная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| operating system's native event | собственное событие операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system's thread scheduler | планировщик выполнения потоков операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system-specific | определяемый операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| operating system-specific | зависящий от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system specific end of line character | символ конца строки операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system specific path separation character | специальный символ разделения путей для операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| operating system virtualization | виртуализация операционной системы (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| system-defined color | системный цвет (Alex_Odeychuk) |
| System Integrity Protection | защита целостности системы (macOS Miyer) |
| system properties | свойства операционной системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| system resources | ресурсы системы (ssn) |
| system snapshot | моментальный снимок состояния системы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| underlying desktop operating system license | основная лицензия на операционную систему настольного компьютера (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine operating system disk | диск операционной системы виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
