| English | Russian |
| air compression system packaged supply | комплексная поставка системы сжатого воздуха (pipa1984) |
| burner management system control panel | пульт управления системой регулирования горелки (BMS; ПУГ) |
| cathodic protection system based on sacrificial anodes | система катодной защиты внешним током |
| cathodic protection system diagram and wiring | схема системы катодной защиты и электропроводка |
| cctv system diagram and wiring | схема системы кабельного тв и электропроводка |
| complete pipeline system of onshore and offshore pipelines | комплекс системы береговых и морских трубопроводов |
| control system and communication | система управления и связь |
| control system for electric power supply | система управления энергоснабжением |
| control system for plant safety provision | система управления обеспечением безопасности предприятия |
| control system network interface | интерфейс сети системы управления |
| DCS, safeguarding system and telecommunication | РСУ, противоаварийная защита и телесвязь |
| DCS system network interface | интерфейс сети системы DCS |
| DEMIN system feed pump | питательный насос системы деминерализованной воды |
| DEMIN system feed pump motor | электродвигатель питательного насос системы деминерализованной воды |
| DEMIN system surge vessel | уравнительная ёмкость системы деминерализованной воды |
| display system functional specification | функциональные требования к системе отображения данных |
| drainage system control room | операторная очистных сооружений |
| drainage system control room | насосная очистных сооружений |
| Edwards system technology | панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards (EST) |
| electrical system analysis and study | анализ и исследование электросистемы |
| emergency relief system ERS | система экстренного отключения |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| emergency shutdown system workstation in main emergency room | система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской |
| emergency system survivability analysis | анализ безотказности работы аварийных систем |
| field progress reporting system FPRS | система отчётов о ходе работ в поле |
| fire water system loop | кольцевая система пожарного водоснабжения |
| Flare System Unit | факельное хозяйство (LNG Plant) |
| gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| gathering system expansions | расширение нефтесборной системы |
| grounding system for lightning control | система заземления для обеспечения молниезащиты |
| HSE management system implementation during phase 2 engineering | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 |
| HTF system fuel gas k.o. drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа системы высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| instrument protective system ips | защитная система с использованием приборов КИП |
| interface with control system of tanks with liquefied gases | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом |
| interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| in-vehicle monitoring system (IMS | БСМ (бортовая система мониторинга Steblyanskiy) |
| kill system in wellhead area | система глушения на устьи скважины |
| liquid handling pipeline system design capacity | проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей |
| main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. | Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| monitoring system for environment | система мониторинга окружающей среды |
| National Pollutant Discharge Elimination System Permit | разрешение, выдаваемое правительством США в целях регулирования сброса загрязнений в водоёмы на территории США (NPDES Permit) |
| Nitrogen System Unit | азотная установка (LNG Plant) |
| oil lubrication system fixation | крепление системы смазки |
| oil spill information system – oil spill model | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти (OSIS) |
| onboard monitoring system and diagnostics | бортовая система контроля и диагностики (вертолета, OMSD, БСКД Sakhalin Energy) |
| piping system flanges & valves | фланцы и арматура трубообвязки |
| principles of system operation | принципы эксплуатации системы |
| protection system for environment and air environment status control | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды |
| public address system diagram and wiring | схема системы громкоговорящей связи и электропроводка |
| quality management system shell group | система управления качества |
| quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group | система управления качеством |
| radio communication system for telemetry | система радиосвязи для телеметрии системы DCS |
| Russian system for seismic hazard | российская система предупреждения сейсмических рисков |
| Russian System of Prevention and Response to Emergencies | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях |
| safe information storage system software, USG approved | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода (LYNX) |
| safe information storage system software, USG approved | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США |
| safeguarding system and telecommunication | противоаварийная защита и телесвязь |
| safeguarding system and telecommunication | противоаварийная защита и связь |
| security system interface | интерфейс системы охраны |
| stand alone system for the station | система автономного жизнеобеспечения станции |
| study of system operation | анализ внештатных ситуаций и рисков (HAZOP Study; АВС) |
| System, Application and Products for Data Processing | Система SAP (SAP) |
| system architecture and design parameters | архитектура системы и проектные параметры |
| system cabinets | системные стойки |
| System Completion Notification | уведомление о завершении работ по монтажу системы (SCN) |
| system diagrams | схемы системы |
| system general description | общее описание системы |
| system inlet | вход системы |
| system integration test | проверка системной интеграции |
| system main server | главный сервер системы |
| system mechanical completion certificates | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ (SMCC) |
| system of igneous rock classification | система классификации магматических пород CIPW (after the names of researches: Cross, Iddings, Pirsson, and Washington; CIPW) |
| system of loading | система налива (of) |
| system of provision for personnel equipment | система обеспечения безопасности оборудования |
| system of provision for personnel processes | система обеспечения безопасности процессов |
| system of provision for personnel safety | система обеспечения безопасности персонала |
| system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| system pressures | давления в системе |
| system reinstatement | восстановление системы (Michael Bobrov) |
| system security and operability analysis | анализ безопасности и работоспособности системы |
| system upset | сбой в системе |
| telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП |
| telephone system and wiring | схема телефонной связи и телефонная электропроводка |
| Unified Energy System of the Russian Federation | РАО "ЕЭС России" (Elka) |
| Unified system of corrosion and ageing protection | ЕСЗКС (Katherine Schepilova) |
| world geodetic system Wgs-84 spheroid | эллипсоид всемирной геодезической системы Wgs-84 |
