| English | Russian |
| Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| Advanced Turbine System Program | Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| adverse system interaction | неадекватное взаимодействие системы с элементами |
| adverse system interaction | неадекватное взаимодействие систем |
| Alaskan System Coordination Council | Координационный Совет энергосистемы штата Аляска (США) |
| analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| automated system of scientific research | автоматизированная система научных исследований |
| average system interruption duration index | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| bin system with pre-drying | система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой |
| Buchholz-system float relay | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| central cooling system with ice thermal energy storage | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда |
| Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| chemical volume control system cooling | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора |
| closed-loop system meltdown accident | авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе (напр., в ядерном реакторе) |
| coal handling system elevator | элеватор системы топливоподачи пылеугольной ТЭС |
| combustion system replacement kit | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| combustion system replacement kit | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| common system frequency | частота в единой энергосистеме (MichaelBurov) |
| communication-computer system integration | интеграция систем связи и вычислительной техники |
| communication-computer system integration office | отдел интеграции систем связи и вычислительной техники |
| compound power excitation system for electrical generators | комбинированная система возбуждения электрического генератора (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| computerized laser system for boiler slag removal | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы |
| conceptual system design | эскизный проект системы |
| conceptual system design description | характеристика эскизного проекта системы |
| conceptual system design description | описание эскизного проекта системы |
| containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system experiment | экспериментальные системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system experiment | проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора |
| Continuous System Modeling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| continuous system modeling program | программа для моделирования динамических характеристик систем (ТЭС, АЭС) |
| Continuous System Modelling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| control-system integrated monitoring system | интегрированная в систему контроля и управления |
| control-system integrated monitoring system | система мониторинга |
| control-system integrated monitoring system | встроенная в систему контроля и управления |
| Control System Integrators Association | Ассоциация интеграторов управляющих систем |
| coolant system piping | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| cooling system by-pass | перепускной канал системы охлаждения |
| cooling system for reactor auxiliaries | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора |
| criteria of system failure | критерии отказа системы |
| DH-system expansion | расширение системы централизованного теплоснабжения (напр., за счёт подключения новых потребителей, строительства новых жилых массивов, промышленных предприятий) |
| DH-system expansion planning | планирование расширения системы централизованного теплоснабжения |
| DH system operational mode | режим работы системы централизованного теплоснабжения (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| DH system water | сетевая вода системы централизованного теплоснабжения (используется в тепловой сети в качестве теплоносителя) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| distributed generation system program | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| distributed generation system program | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| distribution connection and use of system agreement | договор о подключении и использовании распределительной системы (MichaelBurov) |
| Distribution System Operator | оператор распределительной системы (DSO arturmoz) |
| district system heat | тепло системы теплоснабжения (тепло, передаваемое в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| district system heat | тепло, поступающее от системы теплоснабжения (напр., в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| electric system power losses | потери мощности в электрической системе |
| engineering distribution system functional inspection | технический осмотр функционального состояния системы распределения (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| environmental management system audit | аудит системы экологического управления |
| European Transmission System Operator | Европейский оператор передающей системы |
| European Transmission System Operators association | объединение европейских энергооператоров ETSO (MichaelBurov) |
| European Transmission System Operators association | Ассоциация европейских операторов систем электропередачи (MichaelBurov) |
| excitation system response | быстродействие системы возбуждения (электрического генератора) |
| failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| full-system decontamination | поконтурная дезактивация оборудования на АЭС |
| full-system decontamination | полноконтурная дезактивация на АЭС |
| Halden man-machine system laboratory | Холденская лаборатория человеко-машинных систем (интерфейсов "оператор – ЭВМ") |
| heat supply system adjustment | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| heating system introduction | теплофикация (MichaelBurov) |
| heating system water | сетевая вода (отопительной системы) |
| human system interface | интерфейс человек-машина |
| hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| Incident Reporting System for Research Reactors | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах (МАГАТЭ) |
| independent power system operator | независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы |
| Independent System Administrator | Независимый администратор системы (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП) |
| independent system operator | независимый оператор электроэнергетической системы |
| Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| information system Vulcanus | информационная система Vulcanus (MichaelBurov) |
| inherent system load | собственная нагрузка энергосистемы |
| integrated power system plan | комплексный план развития энергосистемы |
| integrated simulation system laboratory | лаборатория комплексного моделирования систем |
| integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internal system load | расход энергии на собственные нужды энергосистемы |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| International System Safety Conference | Международная конференция по проблемам системной безопасности |
| Licensing Support System Administrator Office of NRC | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Licensing Support System Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| liquid waste discharge system building | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы |
| local system hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| loss-of-system pressure | потеря давления в системе |
| lubricating system vent lines | трубопровод отвода воздуха из системы смазки |
| major power system disturbance | крупное нарушение режима работы энергосистемы |
| makeup water system tank | бак системы подпиточной воды |
| maximum isothermal system temperature | максимальная температура в изотермической системе |
| mechanized assessment of system reliability | автоматизированная оценка надёжности системы |
| Mercantile system manager | Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии (НП АТС Andy) |
| mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| multiloop integral system test | испытание многопетлевой интегральной системы |
| net electric system distribution | количество электроэнергии, распределяемое системой (сумма количеств киловатт-часов электроэнергии, производимых собственными электростанциями, и взаимных поставок др. систем) |
| new materials system test | комплексные испытания новых материалов |
| nonconforming power system load | нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы |
| Non-proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
| Non-Proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
| nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| nuclear steam system supplier | поставщик ядерной паропроизводящей установки |
| off-system decontamination | дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" |
| overdetermined system of equations | переопределённая система уравнений |
| Power Station Identification System KKS | система маркировки KKS для электростанций (Германия; Germany MichaelBurov) |
| Power Station Identification System KKS | международная система технической кодификации KKS (Germany MichaelBurov) |
| power system blackout | аварийное отключение энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system branch | линия / разводка энергосистем |
| power system branch | разводка энергосистем |
| power system branch | линия энергосистем |
| power system complexity | степень интеграции энергосистемы |
| power system connected capacitance | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме (retsenshtein) |
| power system control | диспетчерский пункт энергосистемы (retsenshtein) |
| power system deficiency | дефицит мощности в энергосистеме (недостаток электрической мощности с учётом ограничений передачи по электросетям) |
| power system design day | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы |
| power system dispatch load curve | диспетчерский график нагрузки энергосистемы (составленный на определённые сутки) |
| power system disturbance | нарушение в энергосистеме |
| power system disturbance | помеха в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system disturbance | возмущение нестационарности в энергосистеме |
| power system disturbance | технологическое нарушение в энергосистеме (MichaelBurov) |
| power system disturbance | возмущение энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system disturbance monitor | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме |
| power system emergency reserves | аварийный резерв энергосистемы |
| power system governing | регулирование энергосистемы по частоте и мощности |
| power system installed capacitance | установленная мощность электростанций в энергосистеме (retsenshtein) |
| power system island | секционирование энергосистемы при аварии |
| power system loading | нагрузка энергосистемы |
| power system model | точечная модель (напр., ядерного реактора) |
| power system network problem | сетевая задача при расчёте энергосистемы |
| power system open access | открытый доступ к энергосистеме (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| power system operating capacitance | рабочая мощность энергосистемы (retsenshtein) |
| power system peak load gain | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| power system planning | планирование развития энергосистемы |
| power system protection | РЗА (Alex Lilo) |
| power-system protection | релейная защита и противоаварийная автоматика (Alex Lilo) |
| power system protection | релейная защита и противоаварийная автоматика (Alex Lilo) |
| power-system protection | релейная защита и автоматика (Alex Lilo) |
| power system protection | релейная защита и автоматика (Alex Lilo) |
| power-system protection | РЗА (Alex Lilo) |
| power system redundancy | резервирование в электроэнергетической системе |
| power system restoration | восстановление режима работы энергосистемы (после отключения или аварии) |
| power system safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| power system sectionalizer | секционирование энергосистемы |
| power system security analysis | анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы |
| power-system separation | разделение энергосистемы (напр., в случае аварии) |
| power system simulator | модель энергосистемы |
| power system stability | устойчивость энергетической системы (способность системы возвращаться к устойчивому режиму после возмущения) |
| power system state of alert | предаварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system swinging | качания в энергосистеме (MichaelBurov) |
| power system torque angle | угол нагрузки энергосистемы |
| power system unplanned island | непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| power system unplanned island | незапланированное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| preliminary system design | эскизный проект системы |
| pressure system automatic regulator | автоматический регулятор системы поддержания давления |
| primary superheater bypass system shutoff valve | клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени |
| primary system overpressure | превышение давления в первом контуре (ядерного реактора) |
| primary system pipe | трубопровод первого контура (ядерного реактора) |
| primary system piping | трубопровод первого контура ядерного реактора |
| primary system pump | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением |
| primary system relief | разгрузка первого контура ядерного реактора |
| primary system water storage tank | резервуар хранения воды первого контура (порядка 800 тыс. л) |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system cold leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor system outline | схема реакторной установки |
| redundant system of equations | переопределённая система уравнений |
| reference system chemistry | нейтральный водно-химический режим (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| responsible system designer | конструктор основных систем ядерного реактора |
| responsible system designer | конструктор ответственных систем ядерного реактора |
| responsible system designer | конструктор ответственных систем (напр., ядерного реактора) |
| responsible system designer | конструктор основных систем (напр., ядерного реактора) |
| safety-system failure | отказ системы безопасности на АЭС |
| safety system performance monitor | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС |
| safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности АЭС |
| safety system readiness monitor | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС |
| safety system support features | вспомогательные средства системы безопасности (kovlant21) |
| safety system trip point | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора |
| safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты (на АЭС) |
| safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты на АЭС |
| sampling system deposition losses | потери на осаждение среды в системе отбора проб |
| scrubber system by-products | побочные продукты скрубберной очистки (напр., дымовых газов) |
| secondary system relief | сброс давления во втором контуре ядерного реактора |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| Settlement System Administration | Управление по согласованию (спорных вопросов в области энергетике, Великобритания) |
| Settlement System Administrator | Управление по согласованию (спорных вопросов в области энергетики, Великобритания) |
| severe power system disturbance | тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы |
| short-run power system disturbance | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| solar system solutions | решения по разработке солнечных энергетических систем |
| spray system of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| structural engineering system solver | устройство для решения задач при проектировании технических систем |
| surveillance system analysis | анализ системы контроля |
| system and project management | управление системой и проектом (ssn) |
| system auxiliary transformer | трансформатор системы собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| system auxiliary transformer | трансформатор системы собственных нужд электростанции |
| system average interruption duration index | средний индекс длительности прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption duration index | средняя длительность прерываний (MichaelBurov) |
| System Average Interruption Duration Index | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии (Интер РАО Markbusiness) |
| system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средняя частота прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | индекс средней частоты прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | индекс средней частоты кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| system checkout | проверка состояния системы |
| system code | код для моделирования параметров переходного режима сложных систем (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| system control error | ошибка регулирования системы (MichaelBurov) |
| system cost analysis model | модель анализа затрат на разработку системы |
| system day ahead price | цена в системе на сутки вперёд (MichaelBurov) |
| system day ahead price | ЦССВ (MichaelBurov) |
| system-demand control | регулирование потребления энергосистемы |
| system design confirmation | утверждение проекта системы |
| system design description | характеристики проекта системы |
| system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики |
| system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы |
| system disturbance | нарушение нормальной работы системы (MichaelBurov) |
| system effectiveness evaluation | оценка эффективности системы |
| system energy demand | энергопотребление системы (elena.sklyarova1985) |
| system engineering test | технические испытания системы |
| system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| system function review | экспертиза функций системы |
| system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| system-induced transients | режимы, вызванные возмущениями в системах (ЛЭП, ядерного реактора) |
| system integration | внедрение системы |
| system interconnector | межсистемная ЛЭП (MichaelBurov) |
| system losses | системные потери (Антонина Верзакова) |
| system malfunction analysis trainer | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| system malfunction analysis trainer | тренажёр для анализа нарушений в работе системы |
| system malfunction analysis trainer | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| system marginal price | предельная цена электроэнергии в энергосистеме |
| system message block | системный блок сообщений |
| system modelling | системное моделирование |
| system modification request | требование по модернизации системы |
| system of charging | система тарифов (на электроэнергию, тепло) |
| system of hermetically leaktight compartments | система герметичных помещений (напр., на АЭС) |
| system of hermetically sealed compartments | система герметичных помещений (напр., на АЭС) |
| system of insertion of boric acid | система ввода раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| system of measuring and attaining the required target | система измерений и получения требуемых результатов |
| system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| system of preferences | система предпочтений (напр., при принятии решений) |
| system of records | система регистрации данных |
| system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| International System of Units | Международная система единиц |
| system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| system operator | системный оператор, СО (MichaelBurov) |
| System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| system performance effectiveness | эффективность функционирования системы |
| system preoperability checklist | контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы |
| system purchase direction | избыточный спрос в системе (MichaelBurov) |
| system purchase direction | система с избыточным спросом (MichaelBurov) |
| system qualification test | проверка соответствия системы техническим условиям |
| system qualification test | проверка соответствия системы техническим требованиям |
| system redundancy | резервирование в электроэнергетической системе |
| system requirements specification | технические требования к системе (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| system restoration plan | схема восстановления нормального режима работы энергосистемы (после аварии) |
| system's critical components | основные узлы системы |
| system safety | надёжность функционирования системы (MichaelBurov) |
| system safety engineering | техническое обеспечение безопасности (ядерного реактора) |
| system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности системы |
| system sale direction | система с избыточным предложением (MichaelBurov) |
| system sale direction | избыточное предложение в системе (MichaelBurov) |
| system security monitor | монитор системы охраны (напр., по периметру площадки АЭС) |
| system security monitor | устройство контроля надёжности системы |
| system specification | технические требования к системе |
| system specification | характеристика системы |
| system specification | детализация системы |
| system status evaluation | оценка состояния стадии разработки системы |
| system supervisor | системный супервизор |
| system survivability | живучесть системы (сохранение работоспособности в процессе длительной эксплуатации) |
| system test complex | комплекс для испытания систем |
| system test department | отдел испытаний систем |
| system test facility | установка для проведения испытаний систем |
| system test plan | план проведения испытаний системы |
| system test station | установка для испытаний системы |
| system transfers | переключения с одной системы на другую |
| system unavailability | неготовность системы к работе |
| system use tariff | тариф на использование системы (MichaelBurov) |
| system warnings | аварийные предупреждения в энергосистемах (MichaelBurov) |
| system-wide damage | общесистемное нарушение (напр., в энергосистеме, на ЛЭП) |
| technical system audit | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха (на электростанции) |
| technological system of emission reduction | технологическая система снижения выбросов на ТЭС |
| time to system recovery | время до восстановления системы (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| transmission system operator | СО, системный оператор передающей сети (MichaelBurov) |
| transmission system operator | системный оператор передающей сети (MichaelBurov) |
| transmission system operator | оператор системы передачи электроэнергии |
| Transmission System Operators' Association | Ассоциация операторов систем передачи электроэнергии (учреждена в ряде стран) |
| transmission system simulator | модель ЛЭП |
| transmission use of system charges | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы |
| transportation system risk assessment | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ |
| turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| Unified Energy System of Russia | РАО "ЕЭС России" |
| Unified Energy System of Russia | Единая Энергосистема России |
| Unified system of standards | ЕСС (ЕДИНАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТОВ crockodile) |
| warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией (на ТЭС, АЭС) |
| World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
