| English | Russian |
| abnormal hydraulic system pressure | аномальное давление гидравлической системы |
| abnormally hydraulic system high pressure | чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе |
| a/c system charger | устройство для заправки системы кондиционирования (напр. автомобильной) |
| a/c system charger socket | адаптер устройства для заправки системы кондиционирования (напр. автомобильной) |
| acoustic parking system only | медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| Active tilt control system ATCS sensor | датчик Активной системы управления наклоном кузова при поворотах автомобиля |
| air-conditioning system diagnostic phase | этап диагностики системы кондиционирования автомобиля |
| All Mode System AMS 4x4 | Система полного привода 4х4 |
| anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| antilock braking system requirements | требования к антиблокировочной тормозной системе |
| antishimmy system high requirements | высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения |
| antishimmy system resistance | стойкость системы по предотвращению угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения |
| antislipping system properties | свойства противобуксовочной системы |
| antislipping system requirements | требования к противобуксовочной системе |
| antispark system for welding machine | противоискровая система для сварочных агрегатов |
| Associate Administrators for Safety and System Applications | Заместитель администратора по безопасности и внедрению систем (Georgy Moiseenko) |
| automated ticket-sale system, automated ticked sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов (Анна Ф) |
| bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| brake blocking system to abate road sliding | блокировочная тормозная система для уменьшения скольжения по дороге |
| brake fluid system escaped | вытекшая из тормозной системы жидкость |
| brake liquid system drag | сопротивление тормозной жидкости в системе |
| brake system diagnostic phase | этап диагностики системы тормозов |
| brake system liquid | жидкость для тормозной системы |
| brake system plunger | плунжер тормозной системы |
| car brake system diagnostic | диагностика тормозной системы |
| car electric system disabler | элемент противоугонной системы, отключающий электросистему автомобиля |
| centralization system of lubrication | централизованная система смазки |
| coaxial system of circles | система соосных кругов |
| coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля |
| coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out | пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге |
| Common Rail pressure system deficiency | недостаток давления в системе Common Rail |
| Common Rail system diagnostic | диагностика системы топливного впрыска Common Rail |
| Common Rail system diagnostic phase | этап диагностики топливной системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail system irregularities | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail |
| Common Rail system units | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| control system dynamics | динамика системы регулирования |
| conveyor system of assembling | конвейерная система сборки |
| coolant copper tube system aerugo | окисление медных трубок системы охлаждения автомобиля |
| cooling system capacity | ёмкость системы охлаждения |
| cooling system conditioner | химический кондиционер системы охлаждения |
| cooling system tester for checking tightness | тестер для проверки герметичности системы охлаждения |
| corner wear guard system bucket | ковш с устройством защиты углов режущей кромки от износа |
| crash avoidance system sensor | датчик системы предотвращения столкновений |
| 3D Tag-Based RFID System for Recognition of Object | система распознавания объектов через радиометки (camilla90) |
| Directive system handbook | Справочник по системе директивных указаний (Georgy Moiseenko) |
| dual suspension system sensor | сенсор системы двойной подвески |
| dual-fuel system electric check | электрическая проверка комбинированной топливной системы |
| elastic system stability | устойчивость упругой системы |
| electrohydraulic system diagnostic | диагностика электрогидравлической системы |
| emergency system of automated technical control | аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля |
| emergency system of technical control | аварийная система сигнализации технического контроля |
| emission control system ECS sensor | датчик системы контроля выбросов токсичных газов в атмосферу |
| exhaust extraction system end profile including lengthening joint | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| exhaust extraction system profile including lengthening joint | профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| exhaust system diagnostic phase | этап диагностики системы выхлопа |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| fuel system pressure deficiency | недостаток давления в топливной системе |
| fuel-system run | топливная проводка |
| guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| gutter system of two meters elements | система сливных желобов, состоящая из 2-х метровых элементов |
| heating system control sensor | датчик управления системой обогрева |
| Highway Performance Monitoring System Field Manual | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог (HPMS Georgy Moiseenko) |
| hinged system friction | трение в шарнирной системе |
| hydraulic power steering system pump motor | двигатель системы насоса рулевого управления с гидроусилителем |
| hydraulic system capacitor | накопитель аккумулятор гидросистемы |
| hydraulic system cut-off valve | отсечной клапан гидравлической системы |
| hydraulic system leakage droplet | капельная утечка |
| hydraulic system liquid | жидкость гидравлической системы |
| hydraulic system liquid level | уровень гидростатической жидкости в системе |
| hydraulic system of the car | гидравлическая система автомобиля |
| hydraulic system of the car | автомобильная система гидравлики |
| hydraulic system pressure deficiency | недостаток давления в гидравлической системе |
| hydraulic system pulsating pressure | пульсирующее давление гидравлической системы |
| hydraulic system restrictor | ограничитель гидравлической системы |
| hydrodynamical system imperfection | несовершенство гидродинамической системы |
| ignition system diagnostic | диагностика системы зажигания |
| Interstate System 4R | Межштатная система 4R дорог (Georgy Moiseenko) |
| lighting system with four fluorescent lamps of 24 volts for garage service | система освещения из четырёх ламп по 24 вольта для гаражного сервиса |
| load fixing system of semitrailer | система крепления груза на полуприцеп |
| logistical system performance | эффективность логистической системы |
| lubrication system diagnostic phase | этап диагностики системы смазки |
| Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| Management System For Vehicle Operation | Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента работ транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| misadjusted camber system equipment | разрегулированное оборудование системы сход-развала |
| more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках |
| nozzle of exhaust extraction system with hose fitted | раструб со шлангом вытяжной системы выхлопных газов |
| oil system pressure control valve | клапан регулировки давления в системе подачи масла |
| oil system thermoregulator | терморегулятор масляной системы |
| original calibration of cooling system tester | первоначальная калибровка производителем тестера по проверке системы охлаждения |
| pneumatic system cut-off valve | отсечной клапан пневматической системы |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система напряжений |
| pump-system water cooling | принудительное водяное охлаждение от насоса |
| rear lid open system of semitrailer | система открытия заднего борта полуприцепа |
| Safety and System Applications Division | Отдел по внедрению технологий обеспечения безопасности и систем (Georgy Moiseenko) |
| shelve system adjustable in height | система полок, регулируемая по высоте |
| sliding system for side doors | система скольжения для боковых дверей |
| sliding system with telescopic guides | система скольжения с телескопическими направляющими |
| sliding system with telescopic guides for side doors | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей |
| split-system module of semitrailer | модуль-полуприцеп с системой разделения грузовых платформ |
| steering hydraulic system check | проверка гидросистемы тормозной линии |
| steering hydraulic system pressure | давление гидравлической системы рулевого управления |
| steering hydraulic system pressure | давление в системе гидравлики рулевого управления |
| steering hydraulic system problem | неисправность гидросистемы рулевого механизма |
| steering hydraulic system problem | неисправность гидравлической системы рулевого управления |
| steering hydraulic system problem list | список неисправностей гидросистемы рулевого управления |
| steering hydraulic system problem list | список неисправностей гидравлической системы рулевого управления |
| steering hydraulic system problem list | перечень неисправностей гидравлической системы рулевого управления |
| steering hydraulic system pump pressure oil | давление масла гидронасоса системы рулевого управления |
| steering hydraulic system schematic | схема контура гидравлической системы рулевого управления |
| steering hydraulic system testing | проверка гидросистемы рулевого управления |
| steering hydraulic system testing | испытание гидравлической системы рулевого механизма |
| steering system return oil | масло возврата системы рулевого управления |
| steering system supply | питание системы рулевого управления |
| steering system vibration | вибрация системы рулевого управления |
| suspension system diagnostic phase | этап диагностики системы подвески автомобиля |
| system designations | обозначения указатели дорожных систем (Georgy Moiseenko) |
| system of car control | система управления автомобилем (Yeldar Azanbayev) |
| system of transport and supply | система транспортировки и снабжения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| system requirement | потребность системы |
| system requirement | техническое требование к системе |
| system requirement | выработка технических требований к системе (напр. на этапе проектирования) |
| system requirements | потребности системы |
| system requirements | выработка технических требований к системе (напр. на этапе проектирования) |
| system's AGV | тележка транспортной системы |
| System Traction Control | антипробуксовочная система (STC) |
| tank empty monitoring system consists of probe and signal section | система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid | прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости |
| top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| urban system fund | фонд городских систем (Georgy Moiseenko) |
| vehicle emission control system ECS sensor | датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу |
| Vehicle leveling system VLS sensor | сенсор Системы выравнивания положения кузова |
| Vehicle levelling system VLS sensor | сенсор Системы выравнивания положения кузова |
| vertical sliding system VSS of headlight beam tester | вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар |
| visor sliding system of headlight beam tester | скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар |
| washing system for plastic hubcaps | система мойки ступичных колпаков автомобильных колёс |
| washing system with oscillating water jets | система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды |
| washing system with oscillating water jets | мойка автомобилей с помощью системы колеблющихся струй воды |
| washing system with solid stream nozzles | система мойки автомобилей с помощью сильноструйных водяных сопел |
