| English | Russian |
| acquisition of symbol synchronization | установление синхронизации по символам |
| acquisition of symbol synchronization | вхождение в синхронизм с символами |
| amplitude quantized synchronization | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона |
| analog synchronization | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне |
| bilateral synchronization | двустороннее управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двусторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, а тактовый генератор станции В управляет генератором станции А) |
| bit synchronization | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом |
| bit timing synchronization | побитовая синхронизация |
| bouncing ball synchronization | последующее синхронное озвучивание мультфильма |
| byte timing synchronization | цикловая синхронизация (в системе телетекста) |
| byte timing synchronization | побайтовая синхронизация |
| cable synchronization | синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука |
| carrier synchronization | синхронизация по несущей (генерация в приёмнике опорной несущей, которая синхронизируется по фазе с принимаемым сигналом) |
| chrominance synchronization | синхронизация передачи и приёма сигналов цветности |
| coarse synchronization | грубая синхронизация (в приёмнике цифрового вещания) |
| coasting mode of synchronization | бесподстроечный метод синхронизации (при котором не требуется измерение рассогласования по времени на приёмной стороне) |
| codeword synchronization | синхронизация кодовых групп |
| color sampling synchronization | синхронизация коммутации цветов |
| composite color synchronization signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| deflection synchronization | синхронизация развёртки |
| delayed synchronization signal | задержанный сигнал синхронизации |
| dialogue synchronization | синхронизация диалога и изображения |
| digital synchronization | синхронизация, при которой определяется начало передаваемого цифрового элемента бита, знака, слова или кадра, может состоять из нескольких иерархических ступеней |
| double-ended synchronization | двухстанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двухстанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовыми генераторами на любой рассматриваемой станции, получаются в результате сравнения фазы входящего цифрового сигнала и фазы тактового генератора на обеих станциях) |
| double-ended synchronization | двусторонняя синхронизация |
| external synchronization | внешняя синхронизация (синхросигнал, который не генерируется внутри устройства, а получается от другого источника) |
| frame synchronization | тактовая синхронизация (согласование временных интервалов на стороне приёма с соответствующими интервалами на стороне передачи, для этого в цифровой поток вводятся биты кадровой синхронизации, указывающие начало кадра) |
| frame synchronization pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| frame synchronization sequence | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| high auto-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| intercontinental frequency synchronization | межконтинентальная синхронизация частоты |
| interleaved synchronization | синхронизация с чередованием синхронизирующих символов |
| interne-synchronization | синхронизация, осуществляемая только посредством встроенного в видеокамеру синхронизатора |
| linear analog synchronization | синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер (т.е. прямо пропорциональны) |
| loss of field synchronization | срыв кадровой синхронизации (при построчной развёртке) |
| loss of field synchronization | срыв полевой синхронизации (при чересстрочной развёртке) |
| loss of frame synchronization | потеря цикловой синхронизации (в цифровых сигналах данных) |
| loss of frame synchronization | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| low cross-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами |
| mains synchronization | синхронизация развёрток с сетью питания |
| mains synchronization | привязка к сети питания |
| master-slave synchronization | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| multiframe synchronization | мультикадровая синхронизация (выделение синхросигнала из входного потока; этот сигнал определяет начало мультикадра) |
| mutual synchronization | синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов |
| normal synchronization word | синхронизационное слово в обычном представлении |
| Offline Synchronization Wizard | мастер настройки автономных папок (диалоговое окно в Windows 2000) |
| one’s complement inverse synchronization word | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы |
| percentage synchronization | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого |
| percentage synchronization | отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала |
| picture and sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| post-synchronization | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты |
| post-synchronization | дублирование фильма на другой язык |
| post-synchronization | последующее синхронное озвучивание |
| printing synchronization | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| self-synchronization | автосинхронизация (синхроимпульсы выделяются из входного потока данных) |
| self-synchronization | автономная синхронизация |
| signaling synchronization sequence | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF (расширенный суперкадр) |
| single-ended synchronization | синхронизация на одном конце |
| slot boundaries synchronization | тактовая сегментная синхронизация |
| slot boundaries synchronization | синхронизация границ временных сегментов |
| slot synchronization | посегментная синхронизация |
| slot synchronization | сегментированная синхронизация (кадровая синхронизация при временном разделении) |
| slot synchronization | сегментная синхронизация |
| sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| station synchronization | синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов |
| super synchronization word | слово сверхсинхронизации (для установления синхронизации по сверхкадру) |
| symbol synchronization | символьная синхронизация (с точностью до одного символа) |
| synchronization sync acquisition | установление синхронизма |
| synchronization sync acquisition time | время установления синхронизации |
| synchronization sync acquisition time | время вхождения в синхронизм |
| synchronization bay | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи |
| synchronization bit | бит достижения или поддержания синхронизма (биты синхронизации используются в цифровых потоках, в аналоговых сигналах применяются импульсы синхронизации) |
| synchronization circuit | схема инерционной синхронизации |
| synchronization code | в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма |
| synchronization correction signal | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма |
| synchronization digital processor | цифровое устройство обработки сигнала синхронизации |
| synchronization field | первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске (CD-ROM или CD-I) |
| synchronization layer | уровень синхронизации (в модели) |
| synchronization loss | нарушение потеря синхронизации |
| Synchronization Manager | встроенное приложение Windows 2000 (утилита Synchronization Manager является одним из средств, обеспечивающих работу с автономными папками (offline folders, см.), с помощью этой программы можно выполнять синхронизацию информации, находящейся на локальном компьютере, и информации, расположенной в локальной сети или в Internet, эта утилита позволяет автоматически синхронизировать информацию (отдельные файлы, папки), которая была доступна в процессе работы в автономном режиме Web-страницы, каждый раз при регистрации или выходе из системы) |
| synchronization manager | диспетчер синхронизации (программа в Windows 2000) |
| synchronization mark | синхронная засветка |
| synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма |
| synchronization mark | синхронная отметка (на плёнке, фильме или грампластинке) |
| synchronization pattern | синхронизирующая комбинация (в передаваемом цифровом сигнале) |
| synchronization pulse | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки |
| synchronization pulse | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации |
| synchronization pulse | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком |
| synchronization range | область синхронизации |
| synchronization range | пределы синхронизации |
| synchronization range | полоса удержания (частоты) |
| synchronization sensitivity | чувствительность синхронизации |
| synchronization signaling | передача синхросигнала |
| synchronization stretching | растягивание синхроимпульсов |
| time-slot synchronization | тактовая синхронизация |
| timestamp-driven synchronization | синхронизация, управляемая временными отметками |
| vertical synchronization | синхронизация полевой развёртки |
| video and synchronization | полный ТВ сигнал |
| video blanking synchronization | полный телевизионный сигнал |
| world-wide time epoch synchronization | Всемирная синхронизация времени (эпохи) |
