| Subject | English | Russian |
| gen. | a celebrated sex symbol of the 1960s | один из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо) |
| math. | a shorthand symbol for | сокращённое обозначение |
| gen. | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| media. | acquisition of symbol synchronization | установление синхронизации по символам |
| media. | acquisition of symbol synchronization | вхождение в синхронизм с символами |
| mil., avia. | advanced symbol generator | усовершенствованный генератор символов |
| progr. | algebraic symbol manipulation | манипулирование алгебраическими символами (ssn) |
| IT | algebraic symbol manipulation language | язык манипулирования алгебраическими символами |
| dipl. | amount to a symbol of | стать символом (ч-либо bigmaxus) |
| progr. | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| gen. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| progr. | assignment symbol followed by an expression | символ присваивания и следующее за ним выражение (ssn) |
| rhetor. | be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| cultur. | be conceived as a symbol of dialogue | быть задуманным как символ диалога (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | become the symbol for change | становиться символом перемен (англ. цитата взята из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become the symbol for change | становиться символом перемен |
| med.appl. | Bliss symbol communication method | метод коммуникации путем символов по Блиссу |
| mil., avia. | budget project symbol number | код бюджетного проекта |
| media. | burst symbol rate | скорость передачи символов |
| comp. | burst symbol rate | скорость передачи символов в посылке |
| gen. | C is a symbol for carbon | C – это символ углерода |
| gen. | C is a symbol for carbon | с это символ углерода |
| telecom. | channel symbol stream | поток символов в канале (oleg.vigodsky) |
| telecom. | check symbol generator | генератор проверочных символов |
| IT | common external symbol dictionary | составной словарь внешних имен |
| IT | common external symbol dictionary | сводный словарь внешних идентификаторов |
| IT | composite external symbol dictionary | объединённый словарь внешних символов |
| IT | composite external symbol dictionary | сводный словарь внешних символов |
| progr. | configuration of the symbol file | конфигурирование символьного файла (ssn) |
| mil., avia. | constant symbol contrast | постоянная контрастность отметки |
| d.b.. | constraint symbol value | значение имени ограничения (напр., по внешнему ключу Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | control symbol number | номер символа управления |
| cartogr. | conventional symbol card | таблица условных знаков |
| el. | conventional symbol for the AND gate | условное обозначение логического элемента И (ssn) |
| el. | conventional symbol for the AND gate | условное обозначение элемента И (ssn) |
| gen. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| progr. | current symbol table | текущая таблица имён (ssn) |
| progr. | debug symbol file | файл отладочных символов (ssn) |
| progr. | debug symbol information | отладочная информация (ssn) |
| progr. | debugging symbol file | файл отладочных символов (ssn) |
| progr. | debugging symbol information | отладочная информация (ssn) |
| tech. | digit-symbol display generator | знакогенератор |
| tech. | digit-symbol display generator | генератор знаков |
| tech. | digit-symbol display generator | генератор символов |
| tech. | digit-symbol generator | знакогенератор |
| tech. | digit-symbol generator | генератор знаков |
| IT | digit-symbol generator | генератор цифровых символов |
| IT | digit-symbol generator | генератор цифр |
| tech. | digit-symbol generator | генератор символов |
| med. | digit symbol substitution test | тест "Шифровка" (amatsyuk) |
| psychiat. | digit symbol substitution test | тест замены цифровых символов (neuromuscular.ru Teofrast) |
| med. | digit symbol substitution test | тест замены цифр символами (amatsyuk) |
| psychol. | digit-symbol test | тест на кодирование (шифровку) |
| telecom. | digital signal symbol signaling rate | скорость передачи символов цифрового сигнала |
| mil. | disbursing station symbol number | условный номер пункта казначейской службы |
| dipl. | docu ment bearing the symbol of the United Nations | документ, на котором стоит эмблема ООН |
| telecom. | effective symbol signaling rate | эффективная скорость передачи сигналов |
| med. | Ehrlich's symbol for lethal | знак летальности, предложенный Эрлихом |
| IT | external symbol dictionary | словарь внешних символов |
| IT | external symbol dictionary | словарь внешних имен |
| IT | external symbol dictionary | словарь внешних идентификаторов |
| tech. | external symbol dictionary | словарь внешних знаков |
| IT | external symbol directory | словарь внешних символов |
| astronaut. | flight navigation symbol generator | генератор символов навигационной системы |
| progr. | global symbol table | таблица глобальных символов (ssn) |
| progr. | graphic symbol for the end of parallel execution | графический символ конца параллельного исполнения (ssn) |
| telecom. | half-symbol delay | задержка на два символа |
| media. | hard symbol decision receiver | приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа |
| dat.proc. | high-level symbol manipulation | высокоуровневая символьная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-level symbol manipulation | высокоуровневая символьная обработка (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | high-level symbol manipulation program | программа для высокоуровневой символьной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-speed symbol generator | быстродействующий генератор символов |
| patents. | identifying symbol of the records | номер дела |
| progr. | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| lit. | In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration. | В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. (Punch, 1974) |
| progr. | indicate the next input symbol, the outside world | определение следующего входного символа из внешнего мира (ssn) |
| progr. | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it | для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn) |
| media. | innermost symbol error probability | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| progr. | input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент времени (ssn) |
| progr. | input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в настоящий момент времени (ssn) |
| progr. | input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент (ssn) |
| tech. | internal symbol dictionary | словарь внутренних символов |
| mil. | internal symbol dictionary | словарь условных обозначений для внутренней рассылки |
| archit. | international symbol of access | международный символ доступности (пиктограмма, изображающая человека в инвалидном кресле-коляске yevsey) |
| archit. | international symbol of access | международный знак доступности (yevsey) |
| progr. | item list generated from a symbol file | список элементов, полученный из символьного файла (ssn) |
| IT | Lissajous symbol generator | генератор символов с использованием фигур Лиссажу |
| progr. | local symbol table | локальная таблица имён (ssn) |
| libr. | location symbol for library | сигла |
| libr. | location symbol for library | сигла библиотеки (в сводном каталоге) |
| publish. | location symbol for library | сигла библиотеки (I. Havkin) |
| el. | logic symbol for clocked RS flip-flop | условное графическое обозначение тактируемого RS-триггера (ssn) |
| el. | logic symbol for RS flip-flop | условное графическое обозначение RS-триггера (ssn) |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| avia. | Master Mode Symbol Set | набор символов задающего режима (WiseSnake) |
| progr. | meanings of the symbol combinations | значения комбинаций символов (ssn) |
| automat. | mnemonic symbol keyboard | клавиатура с мнемоническими обозначениями |
| IT | N-symbol alphabet | алфавит из N символов |
| telecom. | n-symbol LCD | n-символьный дисплей (напр., ТФА) |
| IT | N-symbol lookahead | просмотр вперёд на N символов |
| progr. | new local symbol table | новая локальная таблица имён (ssn) |
| progr. | next input symbol, the outside world | следующий входной символ из внешнего мира (ssn) |
| nautic. | oceanographic symbol sheet | лист океанографических условных знаков |
| mil., WMD | office symbol for PMCD operations branch | оперативный отдел РПХР (руководителя программы химического разоружения) |
| mil., WMD | office symbol for PMCTR | РПССО |
| mil., WMD | office symbol for PMCTR | руководитель программы "За совместное уменьшение угрозы" (программы СУУ) |
| media. | outermost symbol error probability | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| progr. | output symbol at the present sampling time | выходной символ в данный момент времени (ssn) |
| media. | output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tech. | parity check symbol code | код с проверкой на соответствие |
| media. | programmed symbol set | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код |
| tech. | schematic symbol neutral/run switch | обозначение переключателя нейтраль / работа |
| progr. | schematics symbol of the SR flip-flop | условное графическое обозначение RS-триггера (ssn) |
| progr. | schematics symbol of the SR flip-flop | УГО RS-триггера (ssn) |
| progr. | schematics symbol of the SR flip-flop | схематическое условное обозначение RS-триггера (ssn) |
| comp., MS | Set the currency symbol that is used throughout the system. | Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| gen. | sex symbol of the 1950s | секс-символ 1950-х годов (о Мэрлин Монро) |
| tech. | signal detection by symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| tech. | signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| Makarov. | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| geol. | strike and dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| geophys. | strike-and-dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| math. | superscript symbol for pseudoinverse of a matrix | символ псевдообращения матрицы (clck.ru dimock) |
| Makarov. | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| comp., net. | symbol address | символический адрес |
| progr. | symbol addressing | символическая адресация (ssn) |
| data.prot. | symbol alternation code | код с чередованием знаков |
| sec.sys. | symbol alternation code | код с чередованием символов |
| progr. | symbol application | символьное приложение (ssn) |
| transp. | symbol "Attention! Hazard!" | символ "Внимание! Опасность!" |
| comp. | symbol bar | лента символов |
| media. | symbol body | тело символа (блок команд, описывающих символ) |
| road.wrk. | symbol book | топографические знаки |
| construct. | symbol book | условные знаки (топографические) |
| oil | symbol-by-symbol | посимвольный |
| tech. | symbol-by-symbol | посимвольно |
| media. | symbol-by-symbol decision | посимвольное решение (достоверность символа определяется в конце его длительности) |
| tech. | symbol-by-symbol detection | поэлементный приём сигналов |
| telecom. | symbol-by-symbol multiplexing | посимвольное объединение |
| telecom. | symbol character | символ (oleg.vigodsky) |
| polygr. | symbol character | составной знак (Teodorrrro) |
| IT | symbol code | символьный код |
| IT | symbol code | код символа |
| adv. | symbol combination | сочетание символов |
| progr. | symbol combination | комбинация символов (ssn) |
| adv. | symbol combination | символическое сочетание |
| progr. | symbol combinations | комбинации символов (ssn) |
| adv. | symbol communication | коммуникация посредством символов |
| progr. | symbol configuration | символьная конфигурация (ssn) |
| progr. | symbol configuration editor | редактор символьной конфигурации (ssn) |
| cartogr. | symbol correction code | условные значки при редакционном просмотре |
| cartogr. | symbol correction code | условные значки при корректуре |
| IT | symbol debugger | символьный отладчик |
| meas.inst. | symbol decision | принятие решения о символе (Speleo) |
| meas.inst. | symbol decision | распознавание символов (Speleo) |
| IT | symbol definition | определение идентификатора |
| media. | symbol deletion | выпадение символа (ошибка синхронизации, при которой передаваемый символ не принимается, а вместо него принимается следующий символ) |
| tech. | symbol description | описание обозначений |
| tech. | symbol designation | символ обозначения (Daryn) |
| navig. | symbol dictionary | машинный словарь картографических условных знаков |
| med. | symbol digit modalities test | тест на сопоставление символов и цифр (ННатальЯ) |
| psychol. | symbol-digit test | тест на подстановку символ-цифра |
| IT | symbol display | буквенно-цифровой индикатор |
| IT | symbol display | буквенно-цифровой дисплей |
| IT | symbol display | буквенно-цифровая индикация |
| tech. | symbol display | символьный дисплей |
| IT | symbol display | отображение буквенно-цифровой информации |
| media. | symbol dragging | буксировка символа (динамическое перемещение по экрану дисплея) |
| med. | symbol dynamics | динамика элемента изображения (на дисплее) |
| progr. | symbol electronic publication | текстовое символьное электронное издание (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| tech. | symbol element | элемент символа |
| progr. | symbol entries | символьные описания (ssn) |
| progr. | symbol entries for the project variables | символьные описания переменных проекта (ssn) |
| progr. | symbol entry | символьное описание (ssn) |
| telecom. | symbol error | ошибка в символе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | symbol error | ошибки в символах (oleg.vigodsky) |
| tech. | symbol-error probability | вероятность ошибочного приёма символа |
| telecom. | symbol error rate | интенсивность ошибочных символов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | symbol error rate | частота появления ошибочных символов |
| tech. | symbol explanation | значение символа (Secretary) |
| tech. | symbol explanation | расшифровка символа (Secretary) |
| math. | symbol field | поле символов |
| comp., MS | symbol file | символьный файл (Ding_an_sich) |
| IT | symbol file | файл символов (ssn) |
| IT | symbol file | файл идентификаторов |
| progr. | symbol files | символьные файлы (ssn) |
| tech. | symbol film | плёнка с символом |
| progr. | symbol font | специальный шрифт (напр., греческие буквы и математические символы ssn) |
| progr. | symbol font | символьный шрифт (состоит целиком из символов, а не алфавитных знаков ssn) |
| comp. | symbol font | шрифт |
| comp. | symbol font | литера |
| comp. | symbol font | гарнитура (шрифта) |
| comp. | symbol font | комплект шрифта |
| chess.term. | symbol for a draw offer | обозначение ничьей на бланке записи партии |
| tech. | symbol for a quantity | символ физической величины |
| tech. | symbol for a unit | символ единицы физической величины |
| math. | symbol for "belongs to" | символ принадлежности множеству (clck.ru dimock) |
| math. | symbol for convolution | символ конволюции (clck.ru dimock) |
| gen. | symbol for evil and death | символ зла и смерти |
| math. | symbol for "intersection of" | символ пересечения множеств (clck.ru dimock) |
| math. | symbol for "union of" | символ объединения множеств (clck.ru dimock) |
| transp. | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| psychol. | symbol formation | образование символа |
| ling. | symbol frequency | частота встречаемости символов в тексте (ssn) |
| data.prot. | symbol frequency | частота появления знаков |
| ling. | symbol frequency | частота встречаемости символов (статистическая характеристика текста, используемая в лингвистике и криптографии ssn) |
| media. | symbol frequency | частотность знаков (частость появления знаков в тексте, напр., буква «О» в русском тексте появляется в 9% от всех других знаков, а «Щ» — в 0,03%) |
| tech. | symbol function | функция символа |
| tech. | symbol-generating unit | генератор символов |
| IT | symbol generation | формирование символов |
| IT | symbol generation | генерация символов |
| tech. | symbol generation and storage | генерация и запоминание символов |
| tech. | symbol generation station | генератор символов |
| tech. | symbol generator | генератор символов |
| tech. | symbol generator | знакогенератор |
| comp. | symbol generator | знаковый генератор |
| tech. | symbol generator | генератор знаков |
| mil., avia. | symbol generator and storage | блок генерирования и хранения символов (unit) |
| commer. | symbol group | символьная группа (форма франшизы в ритейле, при которой хозяином бизнеса остаётся независимый ритейлер, а владелец франшизы даёт право использовать вывеску бренда и оказывает различные услуги, в т.ч. по поставкам товаров в магазины boohoo) |
| telecom. | symbol group | группа символов |
| media. | symbol group | группа знаков |
| cartogr. | symbol guide | трафарет для вычерчивания условных знаков |
| media. | symbol head | заголовок символа (команда для инициализации символа) |
| tech. | symbol identification | стандартизация условных обозначений |
| tech. | symbol identifier | устройство распознавания символов |
| tech. | symbol identifier | идентификатор символов |
| progr. | symbol information | символьная информация (ssn) |
| tech. | symbol input routine | программа ввода математических символов |
| progr. | symbol insertion | вставка символов (ssn) |
| media. | symbol insertion | размножение символов (ошибка синхронизации, при которой вместо одного символа принимается несколько символов) |
| media. | symbol instance | экземпляр символа (формируемый при вызове символа) |
| telecom. | symbol interlacing | перемежение символов |
| media. | symbol-interleaving | символьный интерливинг |
| IT | symbol interleaving | перемежение символов |
| media. | symbol-interleaving | чередование символов на выход последовательно коммутируются по одному символу из каждого канала поля длиной 7 или 8 бит (см. interleaving) |
| automat. | symbol ic key | виртуальная кнопка |
| IT | symbol key | клавиша символа |
| automat. | symbol ic key | многофункциональная клавиша |
| automat. | symbol ic key | многофункциональная кнопка |
| automat. | symbol ic key | программируемая клавиша |
| automat. | symbol ic key | программируемая кнопка |
| automat. | symbol ic key | виртуальная клавиша |
| O&G, sakh. | symbol legend | условные обозначения |
| IT | symbol library | библиотека компонентов (САПР Helga Tarasova) |
| tech. | symbol library | библиотека символов |
| O&G, sakh. | symbol list | перечень условных обозначений |
| adv. | symbol list | таблица условных знаков |
| IT | symbol-manipulating machine | вычислительная машина символьной обработки данных |
| progr. | symbol-manipulating machine | машина символьной обработки данных (ssn) |
| tech. | symbol manipulation | посимвольная обработка (данных) |
| tech. | symbol manipulation | символьная обработка (данных) |
| IT | symbol manipulation | символические операции |
| IT | symbol manipulation | работа с символами |
| dat.proc. | symbol manipulation | символьная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | symbol manipulation | манипулирование символами (ssn) |
| comp. | symbol manipulation | символьная обработка |
| progr. | symbol manipulation program | программа манипулирования символами (ssn) |
| comp., MS | symbol map | символьная таблица |
| IT | symbol memory | память символов (в дисплее) |
| mob.com. | symbol mode | режим ввода символов; режим знаков |
| mob.com. | symbol mode | режим знаков |
| IT | symbol name | знак |
| IT | symbol name | обозначение |
| IT | symbol name | имя переменной |
| IT | symbol name | идентификатор |
| IT | symbol name | символ |
| progr. | symbol occurrence | вхождение символа (ssn) |
| energ.ind. | symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| sculp. | symbol of artistic inspiration | символ творческого вдохновения (Konstantin 1966) |
| adv. | symbol of comparison | символ сравнения |
| math. | symbol of conjunction | знак конъюнкции |
| math. | symbol of conjunction | знак логического произведения |
| math. | symbol of disjunction | знак логической суммы |
| math. | symbol of disjunction | знак дизъюнкции |
| phys. | symbol of element | символ элемента |
| math. | symbol of equivalence | символ эквивалентности |
| comp. | symbol of equivalence | знак эквивалентности |
| rel., christ. | Symbol of Faith | Символ веры (browser) |
| math. | symbol of grouping | знак объединения |
| PR | symbol of hope | символ надежды (Alex_Odeychuk) |
| math. | symbol of implication | знак импликации |
| PR | symbol of leadership, hope, and resistance | символ лидерства, надежды и сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| math. | symbol of linear differential operator | символ линейного дифференциального оператора |
| gen. | symbol of macho masculinity | символ мужского достоинства (raf) |
| math. | symbol of negation | знак отрицания |
| tech. | symbol of operation | знак действия |
| progr. | symbol of operator | символ оператора (ssn) |
| gen. | symbol of ownership | символ владения (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| gen. | symbol of power | символ власти |
| mil. | symbol of power projection | символ проецирования силы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | symbol of property | символ владения (4uzhoj) |
| math. | symbol of pseudodifferential operator | символ псевдодифференциального оператора |
| arts. | symbol of Russian clerisy | символ русской интеллигенции (Konstantin 1966) |
| arts. | symbol of Russian history | символ русской истории (Konstantin 1966) |
| arts. | symbol of Russian spirit | символ русского духа (Konstantin 1966) |
| hist. | symbol of shame | знак позора (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| patents. | symbol of state | государственный символ (It also examines in detail the selection of official symbols of state by governments in both parts of Ireland, and public responses to those symbols. Alexander Demidov) |
| gen. | Symbol of State | государственные символы (напр., гербы) |
| gen. | symbol of suspicion | признак подозрения |
| gen. | symbol of suspicion | знак подозрения |
| relig. | Symbol of the Faith | Символ веры |
| dipl. | symbol of the United Nations documents | условные обозначения документов ООН |
| PR | symbol of tolerance | символ терпимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | symbol of unit | обозначение единицы измерения (ssn) |
| Makarov. | symbol of unit | обозначение единицы (измерения) |
| account. | symbol of value | символ стоимости |
| account. | symbol of value | знак стоимости |
| math. | symbol of virtual intersection | символ виртуального пересечения |
| meteorol. | symbol on the weather map | синоптический символ |
| tech. | symbol or value | знак стоимости |
| math. | symbol over field | символ над полем |
| adv. | symbol package | символическая упаковка |
| telecom. | symbol period | период символа (oleg.vigodsky) |
| construct. | symbol position | позиция знака |
| media. | symbol position | позиция символа |
| el. | symbol positioning | управление положением символа |
| Gruzovik | symbol-printing | знакопечатающий |
| IT | symbol printing | знаковая печать |
| tech. | symbol-printing mechanism | знакопечатающий механизм |
| mil., avia. | symbol processor unit | процессор системы символов |
| telecom. | symbol puncture | выкалывание символа (именно так, а не "прокалывание", и не "перфорация" Максик) |
| transp. | symbol "Put on boots, gloves and glasses!" | символ "Надеть специальную обувь, перчатки и очки" |
| IT | symbol rank | место символа (в позиционном представлении) |
| tech. | symbol rank | разряд числа |
| Makarov. | symbol rank | позиция символа (напр., в строке) |
| media. | symbol rate | частота символов |
| media. | symbol rate | частота знаков |
| telecom. | symbol rate | символьная скорость (andrew_egroups) |
| commun. | symbol rate | скорость манипуляции (sas_proz) |
| commun. | symbol rate | скорость модуляции (величина, обратная величине единичного интервала, выраженной в секундах) |
| telecom. | symbol rate | скорость передачи символов (oleg.vigodsky) |
| tech. | symbol rate | скорость передачи в цифровых системах |
| media. | symbol-rate decision-feedback equalizer | выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| TV | symbol-rate tolerance | допустимый коэффициент символьных искажений |
| automat. | symbol reader | буквочитающий аппарат |
| tech. | symbol recognition | распознавание символов |
| softw. | Symbol Screener | Прозрачность символов (инструмент в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| softw. | Symbol Scruncher | Уплотнение символов (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| telecom. | symbol sequence | последовательность символов (oleg.vigodsky) |
| scient. | symbol sequences | символьные последовательности (ART Vancouver) |
| comp., MS | symbol server | сервер символов (Ding_an_sich) |
| oil | symbol set | набор символов |
| Gruzovik, polygr. | symbol set | набор знаков |
| IT | symbol shape | форма символа |
| IT | symbol shape storage | устройство хранения формы символа |
| IT | symbol shape storage | устройство запоминания формы символа |
| railw. | symbol sheet | ведомость условных обозначений (ssn) |
| softw. | Symbol Shifter | Смещение символов (параметр в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| telecom. | symbol signaling rate | скорость передачи символов |
| progr. | symbol signalling rate | скорость передачи символов (ssn) |
| softw. | Symbol Sizer | Размер символов (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| IT | symbol space | символа |
| IT | symbol space | пространство |
| media. | symbol-spaced equalizer | символьный корректор |
| softw. | Symbol Spinner | Вращение символов (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| softw. | Symbol Sprayer | Распыление символов (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| IT | symbol stamp | оттиск символа |
| IT | symbol stamp | штамп символа |
| IT | symbol stamp | штамп знака |
| IT | symbol stamp | оттиск знака |
| cartogr. | symbol standardization | унификация условных знаков |
| progr. | symbol store | хранилище символьной информации (ssn) |
| comp., MS | symbol store | хранилище символов (Ding_an_sich) |
| softw. | Symbol Strainer | Обесцвечивание символов (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| telecom. | symbol stream | поток символов (oleg.vigodsky) |
| IT | symbol string | цепочка символов |
| media. | symbol string | знаковая строка |
| tech. | symbol string | строка символов |
| IT | symbol string | символьная строка |
| tech. | symbol string | символьная цепочка |
| tech. | symbol string | последовательность символов |
| progr. | symbol structure | структура символьных данных (ssn) |
| progr. | symbol style | стиль символов (ssn) |
| softw. | Symbol Styler | Стили символов (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| IT | symbol substitution password | мнемонический пароль (Alex Lilo) |
| psychol. | symbol-substitution test | тест на шифровку (перевод знаков одного кода в другой по заданному условному алфавиту) |
| IT | symbol switch | символьный переключатель |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| progr. | symbol synchronization | символьная синхронизация (ssn) |
| media. | symbol synchronization | символьная синхронизация (с точностью до одного символа) |
| tech. | symbol synchronizer assembly | блок синхронизатора символов |
| progr. | symbol system | система символов (ssn) |
| tech. | symbol system | система обозначений |
| media. | symbol table | таблица символических имён идентификаторов (список меток или имён в компиляторе или ассемблере, соответствующих их адресам в программе на машинном коде) |
| IT | symbol table | таблица имён |
| IT | symbol table | таблица перекодировки символов |
| IT | symbol table | таблица соответствия символов |
| tech. | symbol table | таблица кодировки символов (пере) |
| progr. | symbol table | список условных обозначений (ssn) |
| comp., net. | symbol table | таблица символических имён |
| navig. | symbol table | таблица условных знаков |
| oil | symbol table | таблица идентификаторов |
| SAP.tech. | symbol table | таблица соответствия знаков |
| cables | symbol table | таблица условных знаков (символов) |
| cables | symbol table | таблица условных символов |
| IT | symbol table | таблица имен |
| IT | symbol table | таблица соответствия символов |
| comp. | symbol table | таблица символов |
| progr. | symbol table, containing the names and attributes of variables | таблица символических имён с именами и атрибутами переменных (ssn) |
| progr. | symbol-table management | управление таблицей символов (ssn) |
| progr. | symbol table per scope | таблица символов для области видимости (ssn) |
| progr. | symbol tables | таблицы символов (ssn) |
| progr. | symbol tables | таблицы имён (ssn) |
| philos. | symbol theory | теория символа (Himera) |
| comp., net. | symbol timing | тактовая синхронизация символов (feihoa) |
| el. | symbol-timing recovery | восстановление тактовой синхронизации символов |
| telecom. | symbol-to-symbol interference | межсимвольная интерференция |
| transp. | symbol "Transporting with care!" | символ "Транспортировку груза производить соответствующими средствами и с осторожностью" |
| med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| progr. | symbol word | название символа (ssn) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| progr. | terminal symbol of the lexical grammar | терминальный символ лексической грамматики (ssn) |
| progr. | terminal symbol of the syntactic grammar | терминальный символ синтаксической грамматики (ssn) |
| gen. | the cross is the symbol of Christianity | крест – символ христианства |
| progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | the dove is a symbol of peace | голубь – это эмблема мира |
| gen. | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| progr. | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| gen. | the pascal lamb is the symbol of Christ | пасхальный агнец является символом Христа |
| progr. | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| Makarov. | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| Makarov. | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| hist. | the symbol of the State | символ государства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | the symbol of the State and of the unity of the people of Japan | символ государства и единства японского народа (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the symbol of their Englishry | символ их принадлежности к английской нации |
| progr. | the variables of the chosen object are issued in the symbol file | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл |
| Makarov. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| Makarov. | them, the monarchy is the special symbol of nationhood | для них монархия является особенно важным символом государственности |
| math. | this symbol stands for the Jacobian matrix | означать |
| logist. | three-symbol location for floor stacking | трёхэлементная система буквенных и цифровых обозначений мест хранения в штабелях |
| media. | tight-bound average symbol error probability | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа |
| progr. | top symbol on the stack | верхний символ в стеке (ssn) |
| media. | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| math. | two-symbol machine | машина с двумя символами |
| Makarov. | URSI symbol system | система обозначений Международного научного радиообъединения |
| progr. | use of symbol tables | использование таблиц символов (ssn) |
| el. | vector symbol editor | интерактивная программа для работы с векторной графикой (часть программы PGF для мейнфреймов компании IBM) |
| el. | vector symbol editor | утилита VSE |
| tech. | versatile symbol generator | универсальный генератор символов |
| psychiat. | WAIS Digit Symbol Test | субтест шифровки цифр из теста Векслера для взрослых (ссылки по теме: ru.wikipedia.org/wiki/Тест_Векслера и waistest.ru/skala_intellekta_vekslera_7_subtest_sifrovki_cifr.htm Elmitera) |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| gen. | white is the symbol of purity | белый цвет символизирует чистоту |
