| Subject | English | Russian |
| gen. | a sweeping statement | огульное утверждение |
| mil., avia. | acoustic mine sweeping | траление акустических мин |
| shipb. | acoustic mine-sweeping gear | акустический трал |
| nautic. | acoustic sweeping distance | ширина полосы траления акустическим тралом |
| nautic. | acoustic sweeping distance | ширина зоны траления акустическим тралом |
| mil. | air mine sweeping | траление мин с воздуха |
| mining. | air-sweeping | просасывание воздуха |
| gen. | air sweeping system | система циркуляции воздуха (Porcia) |
| mil. | airborne mine sweeping | траление мин с воздуха |
| mil. | airlift mine-sweeping forces | мобильные авиационные минно-тральные силы |
| nautic. | anti-sweeping circuit | цепь противотрального устройства (мины) |
| nautic. | anti-sweeping contrivances | противотральные устройства |
| gen. | antimine-sweeping | противотральный |
| nautic. | apparatus for sweeping acoustic mines | аппаратура для траления акустических мин |
| mil., navy | attrition sweeping | траление взрывным способом (PX_Ranger) |
| media. | azimuth sweeping back-scatter sounder | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости |
| el. | base sweeping field | ускоряющее поле в базе (дрейфового транзистора) |
| nautic. | boat sweeping | катерное траление |
| navig. | bottom sweeping | придонное траление |
| gen. | breast sweeping | уплощение грудей (grafleonov) |
| sec.sys. | bug-sweeping | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug sweeping | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания |
| gen. | channel mine sweeping | траление фарватера |
| NATO | check sweeping | контрольное траление (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | chimney sweeping | чистка дымоходов |
| mil. | clearance mine sweeping | полное протраливание (участка) |
| media. | computer sweeping | компьютерное сканирование (напр., абонентов в системе машинного голосования на дому с разделением времени или избирателей) |
| mil. | contact mine sweeping | контактное траление мин |
| mil. | contact mine-sweeping | контактное траление |
| mil. | conventional sweeping vessel precursor | средство предварительного разминирования (до прохода тральщиков) |
| sec.sys. | countereavesdropping sweeping | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания |
| ecol. | damp sweeping | влажная уборка пола |
| gen. | deadly fear swept over him | его обуял смертельный страх |
| sec.sys. | debugging sweeping | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания |
| geophys. | dip sweeping | перебор наклонов |
| oil | dip sweeping | перебор значений углов выхода |
| seism. | dip sweeping | развёртка по углу выхода |
| el. | domain sweeping-out | уничтожение доменов |
| transp. | double coverage wash sweeping technique | техника двойного чистового прохода для смыва грязи |
| transp. | double coverage wash sweeping technique | техника двойного прохода "подметающей" мойки |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного прохода "подметающей" мойки для улучшенной очистки |
| navig. | drift sweeping | траление при нахождении судна в дрейфе |
| navig. | drift sweeping | дрейфовое траление |
| sec.sys. | dry sweeping | сухая уборка (Artemie) |
| gen. | dust sweeping | удаление пыли (cerceo) |
| data.prot. | electronic sweeping | обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания (закладок) |
| ocean. | exploratory sweeping | разведывательное траление |
| mil. | explosive resistant multi-influence mine sweeping system | взрывоустойчивая система траления многоимпульсных мин |
| judo. | exterior treading knee-sweeping | внешняя подсечка |
| construct. | final sweeping operation | окончательное подметание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | finish sweeping | дометаться |
| Gruzovik | finish sweeping | домести (pf of дометать) |
| Gruzovik | finish sweeping | дометать (impf of домести) |
| alum. | floor sweeping vacuum cleaning machine | пылеуборочная машина (для уборки полов aivanov) |
| house. | frequency sweeping | качание частоты |
| media. | frequency sweeping | полоса качания частоты |
| media. | frequency sweeping | мгновенное отклонение частоты |
| media. | frequency sweeping | качание частоты (при ЧМ — разность между максимальным и минимальным значениями частоты) |
| mil. | fuel air explosive mine sweeping device | разминирующее устройство посредством объёмного взрыва |
| math. | generalized sweeping-out | обобщённое выметание |
| Makarov. | give the room a good sweeping | основательно убрать комнату |
| IT | group sweeping strategy | стратегия циклической диспетчеризации с разделением потоков данных на группы |
| el. | group sweeping strategy scheduling | циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы |
| polit. | have conducted a sweeping crackdown on civil society | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he set her to sweeping the floor | он велел ей подмести пол |
| gen. | he spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves | он провёл весь день, подстригая траву и сгребая листья |
| Makarov. | he stared at the traffic sweeping along the road | он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге |
| Makarov. | he was sweeping the snow away | он сгребал снег |
| gen. | he went about sweeping and dusting | он смахнул повсюду пыль и подмёл пол |
| el. | head sweeping | качание головок (для выравнивания степени износа рабочих поверхностей) |
| el. | head sweeping | смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску |
| mil. | helicopter mine sweeping | траление мин вертолётом-тральщиком |
| NATO | helicopter mine-sweeping group | вертолётная тральная группа (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | high-speed sweeping | быстроходное траление |
| cem. | hot-air sweeping | просос горячего воздуха |
| avia. | hydrofoil mine-sweeping sled | буксируемый вертолётом минный трал на подводных крыльях |
| mil. | hydrographic sweeping | гидрографическое траление |
| nautic. | hydrographical sweeping | гидрографическое траление |
| Makarov. | I went about sweeping and dusting | я прошёлся по дому веником и щёткой |
| gen. | in a sweeping manner | размашисто (grafleonov) |
| gen. | in a sweeping way | стремительно (CIA director William Burns suggested President Putin was "putting the Russian military, the Russian security services in a place where they could act in a pretty sweeping way".
 bbc.com) |
| judo. | interior treading knee sweeping | внутренняя коленная подсечка |
| astronaut. | large sweeping inboard fillet | наплыв крыла большой стреловидности |
| nautic. | limit sweeping speed | допустимая скорость траления |
| phys. | lobe-sweeping radiointerferometer | радиоинтерферометр со сканированием лепестка |
| sec.sys. | locating sweeping | сканирование для определения местоположения (предметов) |
| cem. | long sweeping curve | пологая кривая |
| mining. | long sweeping curve | кривая большого радиуса |
| mil. | magnetic mine sweeping system | система траления магнитных мин |
| nautic. | magnetic sweeping distance | ширина зоны траления магнитным тралом |
| nautic. | magnetic sweeping distance | ширина полосы траления магнитным тралом |
| nautic. | magnetic sweeping gear | магнитный трал |
| Makarov. | make a sweeping bow | отвесить глубокий и низкий поклон |
| Gruzovik | make a sweeping motion of the arm | замахнуться (pf of замахиваться) |
| Gruzovik | make a sweeping motion of the arm | замахиваться (impf of замахнуться) |
| math. | method of sweeping | метод выметания |
| Makarov. | middle sweeping | бороздование |
| Makarov. | middle sweeping | нарезка борозд |
| nautic. | mine sweeping | боевое траление |
| mil. | mine-sweeping | траловая сеть |
| mil., tech. | mine sweeping | траление мин (на реке, море) |
| Gruzovik, mil., navy | mine-sweeping | траловый |
| sec.sys. | mine sweeping | обнаружение и обезвреживание мин |
| mil. | mine sweeping | разминирование (на суше) |
| mil. | mine sweeping | разминирование |
| tech. | mine sweeping | траление |
| mil. | mine-sweeping | разминирование |
| nautic. | mine-sweeping | траление мин |
| mil. | mine sweeping air cushion vessel | минный тральщик на воздушной подушке |
| shipb. | mine-sweeping arrangement | тральное оборудование |
| shipb. | mine-sweeping arrangement | тральное устройство |
| tech. | mine-sweeping boat | катер-тральщик |
| mil. | mine sweeping boat | катер-тральщик |
| mil. | mine sweeping device | устройство разминирования |
| mil. | mine sweeping device | средство разминирования |
| mil. | mine-sweeping forces | минно-тральные силы |
| mil. | mine sweeping forces command | командование минно-тральных сил |
| shipb. | mine-sweeping gear | минный трал |
| shipb. | mine-sweeping gear-room | помещение для механического минного трала |
| mil. | mine-sweeping guard vessel | дежурный минный тральщик |
| mil. | mine-sweeping helicopter | вертолёт-тральщик |
| mil. | mine-sweeping helicopter squadron | эскадрилья вертолётов-тральщиков |
| mil. | mine-sweeping party | команда разминирования |
| mil., tech. | mine-sweeping party | группа разминирования |
| mil. | mine sweeping-proof fuze | минный взрыватель устойчивый к средствам разминирования |
| tech. | mine-sweeping reel | тральная вьюшка |
| mil. | mine sweeping roller | тральный каток |
| shipb. | mine-sweeping sloop | сторожевой корабль-тральщик |
| avia. | mine-sweeping system | система траления мин |
| mil., tech. | mine-sweeping tank | танк-минный тральщик |
| mil. | mine-sweeping tank | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mil. | mine-sweeping tank | танк-тральщик |
| nautic. | mine-sweeping vessel | тральщик |
| tech. | mine-sweeping winch | тральная лебёдка |
| nautic. | mooring sweeping distance | ширина захвата контактным тралом |
| gen. | mother always dusts the furniture after sweeping | мать всегда вытирает пыль после того, как подметёт |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| mach.mech. | off-scale sweeping of instrument pointer/needle | зашкаливание стрелки прибора (Maeldune) |
| tech. | oil-sweeping properties | нефтевытесняющие свойства |
| O&G. tech. | oil-sweeping property | нефтевытесняющие свойства |
| nano | phase sweeping interferometer | интерферометр с плавным переключением фазы |
| el. | phase-sweeping interferometer | интерферометр с плавным изменением фазы |
| nano | phase sweeping interferometer | интерферометр с плавным изменением фазы |
| construct. | pre-sweeping | предварительное подметание (Kate Alieva) |
| construct. | pre-sweeping | предварительное траление (Kate Alieva) |
| mil. | preliminary helicopter mine sweeping | предварительное траление мин вертолётом-тральщиком |
| avia. | programmed sweeping | программное изменение стреловидности |
| el. | pulse sweeping mode | режим импульсной развёртки |
| oil | radial oil sweeping | радиальное вытеснение нефти |
| O&G, oilfield. | radial oil sweeping | радиальное вытеснение нефти |
| mil. | reconnaissance helicopter mine sweeping | разведывательное траление мин вертолётом-тральщиком |
| mil. | reconnaissance mine-sweeping | разведывательное траление |
| Makarov. | ridge sweeping | разделка гребней |
| publ.util. | road sweeping and washing machine | моечно-подметальная машина |
| Makarov. | road-sweeping lorry | машина для очистки улиц |
| transp. | road sweeping machine | машина для уборки улиц |
| publ.util. | road sweeping machine | машина для подметания улиц |
| auto. | road sweeping machine | подметальная машина |
| road.wrk. | road sweeping machine | щёточная машина для подметания улиц |
| mil., tech. | road sweeping machine | подметально-уборочная дорожная машина (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| road.wrk. | road sweeping magnet | машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома |
| publ.util. | road sweeping magnet | магнит для уборки с дороги мелких металлических предметов |
| road.wrk. | road sweeping magnet | машина с магнитным устройством для очистки а. -д. покрытия от стального лома |
| mil., tech. | road sweeping magnet | дорожный магнит (для удаления с дороги мелких железных предметов) |
| mil. | roller mine-sweeping tank | танк-тральщик с катковым тралом |
| nautic. | ship sweeping | судовое траление |
| publ.util. | sidewalk sweeping machine | машина для подметания тротуаров |
| tech. | socket of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| ecol. | soft hair sweeping brush | мягкая подметальная щётка |
| nautic. | speed while sweeping | скорость при тралении |
| tech. | spindle base of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| tech. | spindle of the sweeping tackle | шпиндель для шаблонной формовки |
| road.wrk. | street sweeping machine | механическая щётка |
| road.wrk. | street sweeping machine | машина для подметания улиц |
| publ.util. | street sweeping machine | автомобиль для подметания улиц |
| transp. | street-sweeping machine | подметальная машина (для улиц) |
| transp. | street sweeping machine | машина автомобиль или транспортное средство для подметания улиц |
| construct. | street sweeping machine | подметально-уборочная машина |
| ecol. | street-sweeping machine | машина для подметания улиц |
| nat.res. | surface sweeping ship | судно для очистки акватории |
| gen. | sweep into | замётывать |
| gen. | sweep into | заметать |
| gen. | sweep into pocket | сгрести что-либо себе в карман |
| gen. | sweep into power | привести к власти (bookworm) |
| gen. | sweep past | проходить |
| gen. | sweep past | проноситься мимо |
| gen. | sweep round | делать круг |
| gen. | sweep round | окружать |
| gen. | sweep round | обтекать |
| gen. | sweep round | обходить |
| gen. | sweep someone off his or her feet | увлечь (кого-либо) |
| gen. | sweep someone off his or her feet | увлекать (кого-либо) |
| Gruzovik | sweep someone off his/her feet | увлекать кого-либо |
| gen. | sweep up | взять на руки (кого-либо vilyaa) |
| gen. | sweep up | производить уборку |
| gen. | sweep up | вовлекать (iceskols) |
| Gruzovik | sweep up | замести (pf of заметать) |
| gen. | sweep up | разметать |
| gen. | sweep up | выметать |
| gen. | sweep up | завладеть (someone – кем-либо) to sweep up such a woman diva808) |
| Gruzovik | sweep up | заметать |
| gen. | sweep up | подмести |
| gen. | sweep up a mess | привести дела в порядок |
| gen. | sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| gen. | sweep up crumbs | сметать крошки (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | sweep up crumbs | собирать крошки (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan | собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| ichtyol. | sweeping a net | замётывание невода |
| ichtyol. | sweeping a net | замёт невода (сети) |
| gen. | sweeping accusation | обвинение всех без разбора |
| gen. | sweeping accusation | огульное обвинение |
| Makarov. | sweeping accusations | огульные обвинения |
| Makarov. | sweeping across a level | искание в декаде |
| Makarov. | sweeping across a terminal group | искание в декаде |
| alum. | sweeping action of the slurry | "очищающее" воздействие пульпы |
| media. | sweeping agenda | обширная повестка дня (bigmaxus) |
| gen. | sweeping agreement | всеобъемлющее соглашение |
| Makarov. | sweeping all others aside, she pushed her way to the front | расталкивая всех, она пробивалась вперёд |
| media. | sweeping amnesty | полная амнистия (bigmaxus) |
| media. | sweeping amnesty | всеобщая амнистия (bigmaxus) |
| judo. | sweeping an advancing foot | боковая подсечка |
| rhetor. | sweeping and methodical | широкомасштабный и методичный (Alex_Odeychuk) |
| judo. | sweeping ankle throw | боковая подсечка в темп шагов |
| judo. | sweeping ankle throw backwards | задняя подсечка назад сгиба ноги |
| transp. | sweeping appearance | динамичный внешний вид |
| auto. | sweeping appearance | динамичный внешний вид (автомобиля или части кузова) |
| journ. | sweeping arrests | массовые аресты (ZakharovStepan) |
| journ. | sweeping arrests | масштабные аресты (ZakharovStepan) |
| journ. | sweeping arrests | поголовные аресты (ZakharovStepan) |
| mil. | sweeping aside | отмахивающийся |
| Gruzovik | sweeping aside | отметание |
| ecol. | sweeping assertions | далеко идущие утверждения (translator911) |
| energ.ind. | sweeping assumption | широкое предположение (игнорирующее исключения) |
| gen. | sweeping attack | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| cem. | sweeping auger | разгрузочный шнек (MichaelBurov) |
| mining. | sweeping-away | сдувание (пыли) |
| shipb. | sweeping ball | сигнальный шар, указывающий с какого борта поставлен трал |
| aerohydr. | sweeping behind Mach cone | находящийся внутри конуса Маха |
| combust. | sweeping bend | гнутое колено (VPK) |
| box. | sweeping blow | размашистый удар (Andrey Truhachev) |
| ecol. | sweeping broom | подметальная щётка |
| facil. | sweeping brush | щётка-смётка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | a sweeping brush | щетка для подметания (OLGA P.) |
| gen. | sweeping brush | половая щётка |
| gen. | sweeping brushstrokes | стремительные мазки |
| gen. | sweeping brushstrokes | размашистые мазки |
| navig. | sweeping buoy | тральная веха |
| nautic. | sweeping buoy | тральный буй |
| nautic. | sweeping cable | тралящая часть |
| Makarov. | sweeping car | машина для уборки улиц |
| media. | sweeping censorship | всеохватывающая цензура (bigmaxus) |
| gen. | sweeping censorship | полная цензура |
| gen. | sweeping change | радикальная перемена (Franka_LV) |
| Игорь Миг | sweeping changes | масштабные изменения |
| gen. | sweeping changes | большие изменения |
| gen. | sweeping changes | глубокие перемены (bookworm) |
| dipl. | sweeping changes | коренные перемены |
| dipl. | sweeping changes | радикальные изменения |
| dipl. | sweeping changes | коренные изменения |
| Makarov. | sweeping changes | большие перемены |
| Игорь Миг | sweeping changes | огромные изменения |
| gen. | sweeping changes | радикальные перемены |
| gen. | sweeping charge | огульное обвинение (Interex) |
| law | sweeping clause | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | sweeping clause | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| radioloc. | sweeping coil | катушка развёртки |
| el. | sweeping coil | развёрточная катушка |
| media. | sweeping coil | отклоняющая катушка |
| antenn. | sweeping coil | магнитная отклоняющая система |
| gen. | sweeping condemnation | огульно охаивать (triumfov) |
| media. | sweeping conference | конференция, охватывающая широкий круг вопросов (bigmaxus) |
| avia. | sweeping contact arm | держатель вращающейся щётки |
| gen. | sweeping crackdown | радикальные крутые меры |
| road.wrk. | sweeping curve | кривая малой кривизны |
| construct. | sweeping curve | пологая кривая |
| Makarov. | sweeping curve | сглаженная кривая |
| auto., road.wrk. | sweeping curves | кривые малой кривизны |
| media. | sweeping deal | всеобъемлющее соглашение (bigmaxus) |
| nautic. | sweeping deck | тральная палуба |
| judo. | sweeping defense | вымести-защищаться |
| dipl. | sweeping denial | огульное опровержение |
| gen. | sweeping denial | огульное отрицание |
| gen. | sweeping denunciation | огульное обвинение |
| geol. | sweeping device | щёточное устройство |
| met. | sweeping dislocation | скользящая дислокация |
| el.chem. | sweeping dislocation | бегущая дислокация |
| phys. | sweeping dislocation | притягивающая дислокация |
| nautic. | sweeping distance | ширина захвата (контактным тралом) |
| nautic. | sweeping distance | ширина зоны траления (неконтактным тралом) |
| nautic. | sweeping distance | тральная ширина |
| avia. | sweeping down | резко идущий на снижение |
| avia. | sweeping down | резкое снижение |
| media. | sweeping effect | всеохватывающее воздействие (bigmaxus) |
| gen. | sweeping effect | всеохватывающее влияние |
| O&G, sahk.r. | sweeping efficiency | коэффициент охвата при заводнении |
| O&G, sakh. | sweeping efficiency | коэффициент охвата (при заводнении) |
| Makarov. | sweeping electrode | очищающий электрод |
| tech. | sweeping field | вытягивающее поле |
| tech. | sweeping field | вытягивающее поле, тянущее поле |
| el. | sweeping field | развёртывающее поле |
| el. | sweeping field | тянущее поле |
| tech. | sweeping field | ускоряющее поле |
| tech. | sweeping field | стирающее поле |
| Makarov. | sweeping field | очищающее поле |
| tech. | sweeping field | стирающее заряды поле |
| polit. | sweeping financial reform | глубокая финансовая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agric. | sweeping finger | сгребающий палец |
| agric. | sweeping finger | подгребающий палец |
| mil. | sweeping fire | стрельба с боковым рассеиванием |
| mil. | sweeping fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| mil. | sweeping fire | огонь на нескольких установках угломера |
| mil. | sweeping fire | прочёсывающий огонь |
| mil. | sweeping fire in both direction and elevation | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| tech. | sweeping-frequency beacon | радиомаяк с качающейся частотой |
| gen. | sweeping gallop | галоп во весь карьер |
| product. | sweeping gas | продувочный газ (напр., азот Soulbringer) |
| nautic. | sweeping gear | трал |
| nautic. | sweeping gear | тралы |
| nautic. | sweeping gear | тральное устройство |
| gen. | sweeping generalization | огульное обобщение (Andrey Truhachev) |
| scient. | sweeping generalization | широкое обобщение (I. Havkin) |
| gen. | sweeping generalization | очень широкое обобщение |
| Makarov. | sweeping generalizations | широкие обобщения |
| gen. | sweeping generalizations | огульные обобщения (Flen) |
| gen. | sweeping generalizations | крайне широкие обобщения |
| gen. | sweeping generalizations | абстрактные обобщения (Flen) |
| el. | sweeping generator | генератор развёртки |
| Gruzovik, inf. | sweeping gesture | размашистый жест |
| avia., med. | sweeping glance | скользящий взгляд |
| avia., med. | sweeping glance | плавный взгляд |
| cardiol. | sweeping halo | техника широкого гало (MichaelBurov) |
| cardiol. | sweeping halo technique | техника широкого гало (MichaelBurov) |
| sport. | sweeping hip | бросок через бедро с боковой подножкой |
| gen. | sweeping indictment | обвинение по многим статьям |
| disappr. | sweeping judgments | широкие обобщения ("What city are you originally from?" "I’m from Atlanta, negative stereotypes abound, some are even true." "Yeah, that’s what I was wondering. I’d like to go to their city for a day and a half and make sweeping judgments about Vancouver." (Reddit) ART Vancouver) |
| judo. | sweeping knee throw | передняя подсечка колена |
| media. | sweeping law | всеобъемлющий закон (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | sweeping lines | обтекаемые линии (кузова) |
| archit. | sweeping lines | стремительные линии |
| auto. | sweeping lines | сглаженные линии (кузова) |
| tech. | sweeping local oscillator | гетеродин с качающейся частотой |
| publ.util. | sweeping machine | механическая щётка |
| publ.util. | sweeping machine | подметальщик |
| publ.util. | sweeping machine | трубочист |
| nautic. | sweeping machine | тральная лебёдка |
| publ.util. | sweeping machine | скребок |
| road.wrk. | sweeping machine | механическая щётка (для подметания улиц) |
| publ.util. | sweeping machine | подметально-уборочная машина |
| transp. | sweeping machine | щёточная машина для подметания и мытья улиц |
| ecol. | sweeping machine | подметальная машина |
| nano | sweeping magnet | развёртывающий магнит |
| gen. | sweeping majority | подавляющее большинство (ssn) |
| gen. | sweeping measures | всеохватывающие меры |
| journ. | sweeping measures | решительные меры (Sergei Aprelikov) |
| avia. | sweeping measuring setup | блок измерения качающейся частоты |
| med. | Sweeping membranes | Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| tech. | sweeping mirror | пятно контакта щётки (подметально-уборочные машины anatoliy2000) |
| tech. | sweeping mold | форма, полученная шаблонной формовкой |
| construct. | sweeping motion | намазка штукатурной растворной смеси |
| construct. | sweeping motion | нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх |
| automat. | sweeping motion | поворот |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | сканирующее движение глаз |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | сканирующее движение глазных яблок |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | плавное движение глазных яблок |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | скользящее движение глаз |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | плавное движение взгляда |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | сканирующее движение взгляда |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | скользящее движение взгляда |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | скользящее движение глазных яблок |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | плавное движение глаз |
| cinema | sweeping music | захватывающая дух музыка (мелодия (тема) в начале кинокартины Taras) |
| mil. | sweeping of noncontact mines | неконтактное траление |
| math. | sweeping operator | выметающий оператор |
| automat. | sweeping-out | продувка (напр., струёй воздуха) |
| el. | sweeping-out | уничтожение |
| Makarov. | sweeping-out | выметание (газов) |
| mech. | sweeping-out | продувка (напр. струёй воздуха) |
| gen. | sweeping-out | выметание |
| gen. | sweeping out | выметание |
| el. | sweeping-out current | ток экстракции носителей |
| Makarov. | sweeping-out current | пп ток экстракции носителей |
| math. | sweeping-out method | метод выметания |
| astr. | sweeping out of gases | выметание газов |
| gen. | sweeping plan | всеобъемлющий план |
| met. | sweeping plane | плоскость скольжения (дислокации) |
| publ.util. | sweeping powders | порошкообразные подметальные средства |
| dipl. | sweeping powers | широкие полномочия |
| dipl. | sweeping powers | большие полномочия |
| judo. | sweeping pressure | катающий нажим |
| O&G | sweeping process | процесс установления равновесия |
| gen. | sweeping progress | системное поступательное развитие (Alexander Demidov) |
| gen. | sweeping proposal | всеобъемлющее предложение |
| Makarov. | sweeping proposals on disarmament | радикальные предложения по разоружению |
| gen. | sweeping purge | всеобщая чистка |
| Игорь Миг | sweeping purge | массовая чистка |
| tech. | sweeping receiver | поисковый радиоприёмник |
| telecom. | sweeping receiver | автоматический приёмник с непрерывной настройкой |
| el. | sweeping receiver | приёмник поисковой станции радиотехнической разведки |
| tech. | sweeping receiver | панорамный приёмник |
| tech. | sweeping receiver | обзорный радиоприёмник |
| gen. | sweeping reform | широкая реформа |
| gen. | sweeping reform | общая реформа |
| gen. | sweeping reform | радикальная реформа |
| dipl. | sweeping reforms | радикальные реформы |
| gen. | sweeping reforms | всеобъемлющие реформы |
| mil. | sweeping reforms | коренные преобразования |
| Игорь Миг | sweeping restrictions | тотальные ограничения |
| gen. | sweeping restrictions | всеобъемлющие ограничения |
| Игорь Миг | sweeping sanctions | масштабные санкции |
| gen. | sweeping sanctions | широкие санкции |
| forestr. | sweeping scraper | съёмный шабер |
| nautic. | sweeping section | тралящая часть |
| gen. | sweeping security measures | комплексные меры безопасности (bigmaxus) |
| gen. | sweeping shake-up in the leadership | радикальные перестановки в руководстве (Taras) |
| gen. | sweeping shake-up in the leadership | радикальные изменения в руководстве (Taras) |
| fash. | sweeping skirt | юбка свободного кроя, летящая юбка (Nannet) |
| phys. | sweeping skirt model | модель "подметающей" юбки |
| nautic. | sweeping stability | противотральная стойкость |
| gen. | sweeping statement | голословное утверждение (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | sweeping statement | огульное утверждение |
| gen. | sweeping statement | всеобъемлющее заявление |
| energ.ind. | sweeping statement | необоснованное утверждение |
| gen. | sweeping statements | огульные утверждения |
| tech. | sweeping system | система развёртки |
| mil. | sweeping system | система разведки |
| gen. | sweeping system | всеохватывающая система |
| tech. | sweeping tackle | приспособление для шаблонной формовки |
| gen. | sweeping term | широкий термин (vogeler) |
| gen. | sweeping term | общий термин (vogeler) |
| judo. | sweeping the ankle with leg-lift | боковая подсечка с захватом ноги снаружи |
| nautic. | sweeping the horizon | осматривающий горизонт |
| nautic. | sweeping the horizon | осматривание горизонта |
| publ.util. | sweeping tippings | ручные приспособления и инструменты для уборки помещений |
| automat. | sweeping tool | оправка с расточным резцом |
| automat. | sweeping tool | оправка с подрезным резцом |
| media. | sweeping treaty | всеобъемлющее соглашение (bigmaxus) |
| mil. | sweeping turn | плавный поворот |
| media. | sweeping-type pulse emission | импульсное излучение с частотной развёрткой |
| avia. | sweeping up | резко набирающий высоту |
| tech. | sweeping-up | шаблонирование |
| avia. | sweeping up | резкий набор высоты |
| tech. | sweeping-up strickling | шаблонирование |
| tech. | sweeping vehicle | подметальная машина (Featus) |
| Makarov. | sweeping victory | решительная победа |
| Makarov. | sweeping victory | полная победа |
| Игорь Миг | sweeping view | панорамный вид |
| Игорь Миг | sweeping view | захватывающий дух вид |
| trav. | sweeping views | панорамные виды (The trees, the picnic area, the Horizons restaurant, the totem poles, the sweeping views over the city. There's much to love about Eagle Mountain. • The $12m lot on the western edge of Bellevue Avenue has steep sections that lead to Salmon Creek and Bear Lake and offers sweeping views of the Rocky Mountains. -- с него открываются панорамные виды на Скалистые горы ART Vancouver) |
| trav. | sweeping views | широкая панорама (The trees, the picnic area, the Horizons restaurant, the totem poles, the sweeping views over the city. There's much to love about Eagle Mountain. -- открывается широкая панорама ART Vancouver) |
| polit. | sweeping vision for the country | масштабная программа развития страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | sweeping voltage | очищающее напряжение |
| hi.energ. | sweeping voltage | напряжение очищения |
| hi.energ. | sweeping voltage | стирающее напряжение |
| publ.util. | sweeping width | ширина подметания |
| nautic. | sweeping winch | тральная лебёдка |
| shipb. | sweeping wire | трал |
| math. | symmetric sweeping | симметричное выметание |
| mil., tech. | tank mine sweeping gear | средства разминирования, смонтированные на танке |
| mil. | tank mine-sweeping gear | танковый трал |
| mil., mil., arm.veh. | tank mine-sweeping gear | тралящее устройство |
| mil. | tank mine sweeping gear | смонтированные на танке средства разминирования |
| mil. | tank mine-sweeping gear | минно-разградительное оборудование танка |
| el. | temporary sweeping generator | генератор временной развёртки |
| gen. | the brushstrokes are free and sweeping | мазки свободны и размашисты |
| Makarov. | the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword | палач отсёк ему голову быстрым ударом меча |
| Makarov. | the maid was sweeping out the cupboards | служанка выметала шкафы |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| Makarov. | the new fashion sweeping the country | новая мода, охватившая страну |
| el. | time sweeping | временная развёртка |
| el. | time-sweeping flip-flop | мультивибратор цепи временной связи |
| el. | time-sweeping unit | прибор для временной развёртки |
| el. | time-sweeping unit | отметчик времени |
| cultur. | Tomb Sweeping Day | День поминовения усопших (в Китае; он же Цинмин Ester24) |
| gen. | tractor-mounted hay sweep or haycock lifter | тракторная навесная волокуша |
| auto. | trailer road-sweeping machine | прицепная машина для подметания дорог |
| road.wrk. | trailer road-sweeping machine | прицепная машина для подметания автомобильной дороги |
| ecol. | trailer road-sweeping machine | прицепная машина для подметания улиц |
| gen. | use wet sweeping | делать влажную уборку (pelipejchenko) |
| ecol. | vacuum sweeping | подметание вакуумным способом |
| geophys. | velocity sweeping | разновременное суммирование сейсмограмм ОГТ по вееру гипербол |
| geophys. | velocity sweeping | сканирование скоростей |
| oil | velocity sweeping | разновременный криволинейный анализ |
| intell. | velocity sweeping | скоростной анализ (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | velocity sweeping | перебор скоростей |
| seism. | velocity sweeping | развёртка по скорости |
| mil. | verification mine-sweeping | контрольное траление |
| archit. | visitors are treated to sweeping views of | взорам посетителей открываются захватывающие виды на (что-либо yevsey) |
| transp. | wash sweeping technique | техника чистового смыва грязи |
| transp. | wash sweeping technique | техника "подметающей" мойки |
| textile | waste-sweeping | подметь (угар при подметании пола и при обметании машин) |
| gen. | wide-sweeping | массовый (Другой важный момент – начата массовая проверка соблюдения правил GMP на предприятиях = Another milestone is the launch of a wide-sweeping audit of GMP compliance by manufacturers. The Small Business Jobs Act, with its "$12 billion in targeted temporary tax relief, will provide a wide-sweeping benefit to our nation's smallest businesses. Kristie Arslan: Politics Trumps Progress: Main Street Likely to Be Left Out in the Cold Yet Again Things weren't looking to good back in 2005 or even into 2006, but wide-sweeping policy changes instituted from the DoD and DoS on down to the military unit level has made the situation there improve dramatically. Clinton: McCain's "2013" speech like 'Mission Accomplished" Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | wide-sweeping reforms | широкомасштабные реформы (emmaus) |
| Makarov. | wing sweeping | изменение стреловидности крыла |
| Makarov. | wing sweeping | стреловидность крыла |
| Makarov. | wing sweeping | задание стреловидности крыла |
| inf. | with a sweeping gesture | широким жестом (tchimphu) |
| real.est. | with sweeping views over | с панорамным видом на (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| navig. | wreck sweeping | гидрографическое траление для поиска затонувших судов |
| Makarov. | yard sweeping machine | механическая щётка для скотных дворов |
