| English | Russian |
| a way to sustain life | способ продлевать жизнь (bigmaxus) |
| a way to sustain life | способ поддерживать жизнь (bigmaxus) |
| all-in sustaining cash costs | полная себестоимость (Julia Chernova) |
| charge-sustaining | режим подзарядки (Freshman47) |
| clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| evidence to sustain an assertion | показания подтверждающие заявление |
| family sustaining job | работа, которая позволяет содержать семью (trtrtr) |
| family sustaining wages | зарплата, на которую можно содержать семью (trtrtr) |
| far-superior all-in sustaining costs | значительно превосходящий (Janice) |
| life-sustaining activity | жизнедеятельность (MargeWebley) |
| life-sustaining measures | меры по поддержанию жизненно важных функций организма (bigmaxus) |
| non-sustaining instruments | инструменты с малой продолжительностью звучания |
| pedal rail for sustaining pedal | педальная цуга правой педали |
| self sustaining | самоподдерживающий |
| self-sustaining | работающий в условиях самообеспечения |
| self-sustaining | работающий в условиях самофинансирования |
| self-sustaining | работающий на основе самофинансирования |
| self-sustaining | находящийся на самообеспечении |
| self-sustaining | самоподдерживающийся (о реакции, процессе) |
| self-sustaining ability | способность (двигателя) поддерживать обороты (режим Victorian) |
| self-sustaining speed | частота вращения "'самоходности'" (ABelonogov) |
| self-sustaining speed | режим "'самоходности'" (ABelonogov) |
| sustain a claim | поддерживать претензию |
| sustain a concussion | получить сотрясение мозга (VLZ_58) |
| sustain a conversation | поддерживать разговор |
| sustain a defeat | потерпеть поражение |
| sustain a lavish lifestyle | позволять себе жить на широкую ногу (имея для этой цели достаточные финансовые ресурсы; CNN Alex_Odeychuk) |
| sustain a loss | понести потерю |
| sustain a note | тянуть ноту |
| sustain a note | держать ноту |
| sustain a positive brand image | поддерживать имидж (Кэт) |
| sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| sustain a reverse | потерпеть поражение |
| sustain a severe shock | пережить сильное потрясение (Your lordship has sustained a severe shock. Happening to be in the vicinity of the ruined chapel at about the hour of midnight, your lordship observed the wraith of Lady Agatha and was much overcome. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| sustain a theory | подтверждать теорию |
| sustain a theory | поддерживать теорию |
| sustain a veto | поддерживать вето |
| sustain a veto | защищать право вето |
| sustain an injury | получить травму (He sustained severe head injuries. • The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. VLZ_58) |
| sustain an injury | получить повреждение |
| sustain comparison with | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| sustain damage | получить повреждение (Lavrov) |
| sustain damage or loss | понести ущерб или убыток (ROGER YOUNG) |
| sustain employment | поддерживать уровень занятости |
| sustain financially | оказывать финансовую поддержку (The revenue streams from media conglomerates could sustain the studios financially through a long strike. ART Vancouver) |
| sustain financially | поддерживать материально (ART Vancouver) |
| sustain hopes | поддерживать в ком-либо надежды |
| sustain hopes | не дать чьим-либо надеждам угаснуть |
| sustain injuries | получить травмы (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| sustain injuries | получать увечье |
| sustain injuries | получить увечье |
| sustain level | поддерживать постоянный уровень (Ремедиос_П) |
| sustain life | поддерживать жизнь |
| sustain losses | терпеть убытки |
| sustain losses | нести потери |
| sustain losses | погореть (разг triumfov) |
| sustain losses | понести потери |
| sustain oneself | содержать себя (материально Andy) |
| sustain pedal | правая педаль пианино (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| sustain position | отстоять, защитить свою позицию (stajna) |
| sustain terrible losses | нести колоссальные потери |
| sustain terrible losses | нести огромные потери |
| sustain the appeal | удовлетворить апелляционную жалобу (Oksanut) |
| sustain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| sustain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| sustain weight | выдержать вес (e.g. That old chair won't sustain your weight. Soulbringer) |
| sustaining a positive brand image | поддержание имиджа (Кэт) |
| sustaining pedal | правая педаль пианино (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sustaining power | выносливость |
| sustaining power | стойкость |
| sustaining program | радиопрограмма, составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией |
| sustaining program | радиопрограмма, составленная и оплачиваемая самой радиокомпанией |
| sustaining wall | опорная стена |
| the beams sustain the celling | балки поддерживают потолок |
| trap level for sustaining pedal | педальная цуга для правой педали |
