| Subject | English | Russian |
| med. | Active Bacterial Core Surveillance | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами (Andy) |
| med. | active surveillance | активный надзор (grafleonov) |
| med. | active surveillance | активный эпидемиологический надзор (grafleonov) |
| gen. | active surveillance | активное наблюдение (Uncrowned king) |
| med. | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых (ambassador) |
| gen. | aerial surveillance | наблюдение с воздуха (Рина Грант) |
| mil., avia. | aerodrome surveillance radar | аэродромная обзорная радиолокационная станция |
| avia. | aerodrome surveillance radar | обзорный аэродромный радиолокатор |
| mil., avia. | aeroport surveillance radar | обзорный радиолокатор аэропорта |
| mil. | aerospace surveillance and control | наблюдение и контроль за воздушно-космическим пространством |
| mil. | aerospace surveillance and control squadron | эскадрилья наблюдения и контроля за воздушно-космическим пространством |
| mil. | aerospace surveillance and warning | наблюдение за воздушно-космическим пространством и оповещение |
| ecol. | Aerospace Surveillance and Warning System | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве (США) |
| mil. | aerospace surveillance system | система наблюдения за воздушно-космическим пространством |
| Makarov. | air route surveillance radar | авиационный радиолокатор кругового обзора |
| avia. | air route surveillance radar | трассовый обзорный радиолокатор |
| avia. | air route surveillance radar | трассовый ОРЛ |
| ecol. | air surveillance | надзор за качеством воздуха |
| ecol. | air surveillance | наблюдение за загрязнением воздуха |
| ecol. | air surveillance | наблюдение за воздушной средой |
| avia. | air surveillance picture | видовая информация воздушной разведки |
| avia., radio | air surveillance radar | обзорная РЛС (Leonid Dzhepko) |
| avia. | air surveillance system | система воздушного наблюдения |
| mil. | airborne ground surveillance panoramic radar | бортовая панорамная РЛС обзора земной поверхности |
| mil. | airborne ground target surveillance | воздушное наблюдение за наземными целями |
| avia. | airborne surveillance platform | ЛА-разведчик |
| avia. | airborne surveillance platform | ЛА-носитель разведывательного оборудования |
| avia. | airport surface surveillance radar | обзорный радиолокатор аэродромный |
| avia. | airport surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома |
| Makarov. | airport surveillance radar | обзорный радиолокатор аэропорта |
| avia. | airport surveillance radar | аэродромный ОРЛ |
| avia. | airport surveillance radar | аэродромный обзорный радиолокатор |
| avia. | airway surveillance radar | обзорный трассовый радиолокатор |
| gen. | Antimicrobial Resistance Surveillance | эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам (Millie) |
| gen. | Antimicrobial Resistance Surveillance | Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью (Millie) |
| nautic. | antisubmarine surveillance satellite | спутник системы ПЛО |
| avia. | approach control surveillance rating | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | approach surveillance radar | РЛС управления заходом на посадку |
| mil., avia. | area control surveillance | зональное наблюдение |
| avia. | area control surveillance rating | рейтинг контроля района по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | area surveillance | обзор зоны |
| mil. | area surveillance | обзорная разведка (система видовой разведки) |
| mil. | area surveillance | наблюдение за районом |
| mil., avia. | area surveillance control system | автоматическая радиолокационная система защиты стартовых позиций |
| mil., avia. | area surveillance control system | система управления средствами зональной разведки |
| mil., avia. | terminal area surveillance radar | радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэропорта |
| mil., avia. | area surveillance radar | аэродромная обзорная радиолокационная станция |
| mil., avia. | terminal area surveillance radar | радиолокационная станция обзора воздушной зоны аэродрома |
| mil. | area surveillance radar | обзорная РЛС зоны (напр., аэродрома) |
| mil. | area surveillance satellite | спутник обзорной разведки района |
| nautic. | ASW surveillance system | система наблюдения и опознавания подводных целей |
| mil. | AT surveillance | наблюдение для обеспечения задач ПТО |
| mil., avia. | automated dependent surveillance | автоматическое зависимое наблюдение |
| mil., avia. | automated dependent surveillance | автоматизированная система наблюдения |
| comp. | automated dependent surveillance | автоматизированный зависимый сбор разведывательных данных |
| mil. | automated exploitation of large area surveillance sensors | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади |
| avia. | automatic dependent surveillance | АЗН (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | automatic dependent surveillance | автоматическая система спутникового наблюдения |
| avia. | automatic dependent surveillance | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| mil., space | automatic dependent surveillance - addressed | автоматическая система адресного спутникового наблюдения |
| mil., astronaut. | automatic dependent surveillance – addressed | автоматическая система адресного спутникового наблюдения |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | вещательное АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | АЗН-В (MichaelBurov) |
| mil., space | automatic dependent surveillance - broadcast | автоматическая система спутникового наблюдения и оповещения |
| mil., astronaut. | automatic dependent surveillance – broadcast | автоматическая система спутникового наблюдения и оповещения |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | АЗН-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | АЗН-В (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещание (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещание (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа (MichaelBurov) |
| mil., space | automatic dependent surveillance - contract | автоматическая система спутникового наблюдения по контракту |
| mil., astronaut. | automatic dependent surveillance – contract | автоматическая система спутникового наблюдения по контракту |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Contract | контрактное автоматическое зависимое наблюдение (lepre) |
| mil., avia. | automatic dependent surveillance panel | пульт полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| avia., corp.gov. | automatic dependent surveillance panel | группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automatic dependent surveillance - report | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| mil., avia. | automatic dependent surveillance – report | сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| mil., avia. | automatic dependent surveillance study group | группа исследования полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| mil., avia. | automatic dependent surveillance unit | устройство полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| mil., avia. | automatic enhanced surveillance | автоматическое усовершенствованное наблюдение |
| energ.ind. | automatic monitoring surveillance network | система для автоматического контрольного обследования (напр., водного объекта или его участков) |
| ecol. | automatic monitoring surveillance network | система автоматического мониторинга (водного объекта или его участков) |
| ecol. | automatic monitoring surveillance network | сеть для автоматического контрольного обследования |
| med. | automatic surveillance | автоматический контроль |
| mil., avia. | ballistic missile defense surveillance battalion | дивизион радиолокационной разведки противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense surveillance battalion | дивизион РЛ разведки ПРО |
| mil. | balloon-borne battlefield radar surveillance | наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате |
| gen. | BAMS Broad Area Maritime Surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США (AngelinaNiki) |
| amer. | battlefield surveillance brigade | бригада наблюдения за полем боя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be under surveillance | быть под надзором |
| Gruzovik | be under surveillance | быть под надзором |
| mil., astronaut. | boost surveillance and tracking satellite | спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система БСТС |
| mil., avia. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном и сопровождения |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном |
| mil. | boost surveillance and tracking system | система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке (траектории) |
| mil., avia. | boost-phase surveillance | наблюдение за целью на участке выведения |
| mil., avia. | boost-phase surveillance | наблюдение за целью на активном участке траектории |
| mil., avia. | boost-phase surveillance system | система наблюдения за БР на стартовом участке траектории |
| mil. | boost-phase surveillance system | система обнаружения МБР на стартовом участке (траектории) |
| avia. | border surveillance | наблюдение за пограничной зоной |
| med. | Brazilian National Health Surveillance Agency | Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии (irinaloza23) |
| Makarov. | carry out surveillance patrol | осуществлять патрулирование |
| avia. | Certification and Continued Surveillance | Сертификация и постоянный эксплуатационный надзор (Stanislav Okilka) |
| med. | clinical surveillance | клиническое наблюдение (Фьялар) |
| Игорь Миг | closed-circuit surveillance cameras | камеры, установленные по периметру объекта |
| avia. | Communication, Navigation, and Surveillance | система связи, навигации и наблюдения (miss_cum) |
| avia., corp.gov. | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| mil. | communications surveillance | РСС |
| ecol. | community health and environmental surveillance system | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой |
| ecol. | Community Health and Environmental Surveillance System | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды (США) |
| energ.ind. | Community Health and Environmental Surveillance System | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| med. | Community Health and Environmental Surveillance System | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды |
| gen. | conduct surveillance | проводить разведку (V.O.K.) |
| energ.ind. | confinement/surveillance device | устройство для сохранения и наблюдения (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | containment/surveillance | сохранение и наблюдение (меры гарантий в методологии МАГАТЭ по учёту ядерных материалов) |
| energ.ind. | containment/surveillance measures | меры по сохранению и наблюдению (в системе гарантий по методологии МАГАТЭ относительно учёта ядерных материалов) |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| Makarov. | cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| gen. | covert surveillance | тайный надзор |
| law.enf., explan. | criminal intelligence and surveillance operations | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| avia. | customs surveillance | таможенный контроль |
| avia. | customs surveillance zone | зона таможенного контроля |
| gen. | Department of Postregistration Surveillance | Департамент пострегистрационного надзора (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | design surveillance | контроль проектных работ |
| med. | Dialysis Surveillance Network | система надзора за диализом (a_goryachevsky) |
| energ.ind. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля (за работой ТЭС, АЭС) |
| med. | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями (bigmaxus) |
| gen. | do surveillance | проводить наблюдения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | drug surveillance | надзор за применением лекарственных средств |
| med. | drug surveillance | надзор или контроль за применением лекарственных средств |
| Makarov. | drug surveillance | контроль за применением лекарственных средств |
| avia. | electronic surveillance mission | задача по ведению радиоэлектронной разведки |
| Игорь Миг | electro-optical surveillance systems | электронно-оптические средства ведения разведки |
| avia. | elementary surveillance | обычное наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | elementary surveillance | стандартное наблюдение (MichaelBurov) |
| med. | endoscopic surveillance | эндоскопическое наблюдение (Игорь_2006) |
| gen. | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| med. | enhanced surveillance | усиленный эпиднадзор (olgasyn) |
| avia. | enhanced surveillance | усовершенствованное наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | Enhanced Surveillance | расширенное наблюдение (vp_73) |
| mil., avia. | en-route surveillance radar | маршрутный обзорный радиолокатор |
| avia. | en-route surveillance radar | обзорный радиолокатор трассовый |
| avia. | en-route surveillance radar | обзорный трассовый радиолокатор |
| ecol. | environmental surveillance | контроль за состоянием окружающей среды |
| med. | epidemiological surveillance | эпидемиологический контроль |
| med. | epidemiological surveillance | эпидемиологический надзор |
| med. | epidemiological surveillance of communicable disease | эпидемиологический надзор за инфекционными болезнями |
| med. | epidemiology surveillance | эпидемиологический надзор (Andrey Truhachev) |
| med. | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network | Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам (Игорь_2006) |
| med. | European Surveillance of Antimicrobial Consumption | Европейская система по надзору за использованием антибиотиков (Игорь_2006) |
| med. | European Surveillance of Sexually Transmitted Infections | Европейская сеть эпидемиологического надзора за заболеваниями, передающимися половым путём (Игорь_2006) |
| jarg. | external surveillance | наружка (наружное наблюдение Tanya Gesse) |
| med. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии  crie.ru Ladyhood) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| gen. | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance | Россельхознадзор (fsvps.ru hellbourne) |
| ecol. | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (Katherine Schepilova) |
| med. | Federal Service on Surveillance in Healthcare | Росздрав (roszdravnadzor.ru Del-Horno) |
| jarg. | field surveillance | топтуны (служба наружного наблюдения Alex_Odeychuk) |
| gen. | field surveillance | наружное наблюдение (за подозреваемым; You do not want only one individual doing surveillance on your case, as it is easier to get "made" and caught doing field surveillance. Alexander Demidov) |
| gen. | field surveillance | наружка (Also, I normally work at night doing field surveillance, so it's hard for me to sleep at night. Alexander Demidov) |
| gen. | Financial Sector Surveillance Commission | Комиссия по надзору за финансовым сектором (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | forward airborne surveillance and tracking | бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере |
| mil. | forward area surveillance radar | тактическая обзорная РЛС передового района |
| Makarov. | freeway surveillance and control system | система обзора и управления движением на скоростной магистрали |
| mil., avia. | future combat system - unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| mil., avia. | future combat system – unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| gen. | Global Influenza Surveillance and Response System | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | ground surveillance radar | наземный обзорный радиолокатор |
| comp. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| Makarov. | he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| gen. | he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| gen. | he was kept under constant police surveillance | он находился под постоянным надзором полиции |
| med. | health and medical surveillance | санитарно-медицинский надзор (Alex Peters) |
| avia. | health surveillance | наблюдение за состоянием здоровья |
| mil., avia. | high-altitude large area surveillance tactics | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях |
| mil. | high-altitude OTH targeting surveillance platform | высотное средство обнаружения загоризонтных целей |
| mil. | high-altitude surveillance platform | высотное средство наблюдения |
| med. | Hospital-based infectious diseases surveillance | Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров (larsi) |
| med. | Hospital-based infectious diseases surveillance | эпиднадзор на базе больницы (larsi) |
| gen. | 24-hour video surveillance | круглосуточное видеонаблюдение (ROGER YOUNG) |
| mil. | hydroacoustic submarine surveillance system | гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| avia. | IMA surveillance system | ИМА-система наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | immune surveillance | иммунологический надзор |
| med. | immune surveillance | иммунный надзор |
| med. | immune surveillance system | система иммунного надзора |
| med. | immunological surveillance | противоопухолевый иммунитет |
| Makarov. | immunological surveillance | иммунологическая "насторожённость" |
| biol. | immunological surveillance | иммунологический надзор |
| gen. | industrial surveillance | промышленные наблюдения (ambassador) |
| avia. | inshore surveillance | разведка в прибрежной зоне |
| energ.ind. | inspection, surveillance, and condition monitoring | технический надзор, обследование и контроль состояния (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| law.enf. | intelligence surveillance | негласные оперативно-розыскные мероприятия (4uzhoj) |
| avia. | Intelligence, surveillance and reconnaissance | Сбор информации, наблюдение и разведка (ISR greyshort) |
| ecol. | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Межправительственная рабочая группа по мониторингу или обследованию (ООН) |
| ecol. | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Межправительственная рабочая группа по мониторингу или наблюдению (ООН) |
| gen. | interior and exterior video surveillance system | система наружного и внутреннего видеонаблюдения (bookworm) |
| mil. | internal security surveillance | наблюдение в целях обеспечения внутренней безопасности (на объекте) |
| mil. | internal surveillance | наблюдение в пределах района (расположения объекта) |
| mil. | internal surveillance | наблюдение в пределах места (расположения объекта) |
| med. | International Tuberculosis Surveillance Center | Международный центр эпидемиологического надзора за туберкулёзом |
| mil. | IR surveillance | ИК наблюдение |
| mil. | IR surveillance equipment | инфракрасный ПНВ |
| mil. | IR surveillance satellite | спутник с ИК аппаратурой наблюдения |
| mil. | IR surveillance section | секция ИК разведки |
| fig. | keep under surveillance | следить |
| Gruzovik, obs. | keep under surveillance | подводить под сюркуп |
| mil. | keep under surveillance | вести наблюдение |
| Gruzovik, obs. | keep under surveillance | попадать под сюркуп |
| Gruzovik, obs. | keep under surveillance | брать под сюркуп |
| Makarov. | keep someone under surveillance | установить надзор над (кем-либо) |
| quant.el. | laser surveillance | обзор лазерными средствами |
| mil. | Long-Range Advanced Scout Surveillance System | продвинутая разведывательная система дальнего радиуса действия (qwarty) |
| mil., avia. | long-range advanced scout surveillance system | усовершенствованная разведывательная система дальнего действия |
| Игорь Миг | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| mil. | long-range real time surveillance | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| Makarov. | low-altitude surveillance | обзор на малых высотах (LAS) |
| energ.ind. | maintenance/surveillance | техническое обслуживание / осмотр |
| gen. | maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| med. | Management Health Surveillance | управление по наблюдению за состоянием здоровья (Лорина) |
| gen. | manned aerial vehicle for surveillance | пилотируемый разведывательный самолёт |
| mil. | man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| avia. | maritime surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения (ZNIXM) |
| avia. | maritime surveillance radar | морская поисковая РЛС (ZNIXM) |
| gen. | market surveillance bodies | органы рыночного надзора (WiseSnake) |
| gen. | mass surveillance | тотальная слежка (His [of Ceaușescu] secret police, the Securitate, was responsible for mass surveillance as well as severe repression and human rights abuses. I. Havkin) |
| gen. | mass surveillance | массовая слежка (См. пример в статье "тотальная слежка". I. Havkin) |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| ecol. | medical surveillance | медицинский надзор |
| avia. | medical surveillance | медицинское наблюдение |
| Makarov. | medical surveillance standard | стандарт медицинских наблюдений |
| energ.ind. | mini-inspection surveillance robot | малогабаритный робот, используемый для осмотра труднодоступного оборудования |
| Makarov. | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды |
| fishery | monitoring, control and surveillance | мониторинг, контроль и наблюдение |
| avia. | monopulse secondary surveillance radar | МВОР (MichaelBurov) |
| avia. | monopulse secondary surveillance radar | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор (MichaelBurov) |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор (MichaelBurov) |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | МВОР (MichaelBurov) |
| nautic. | moored surveillance system | якорная система наблюдения |
| mil., avia. | multi-function airborne surveillance system | многофункциональная бортовая разведывательная система |
| gen. | multilateral economic surveillance | многосторонний надзор за экономикой (Азери) |
| mil., avia. | multi-mission airborne reconnaissance and surveillance system | многоцелевая бортовая система разведки и наблюдения |
| mil., avia. | multi-mission airborne surveillance technology | программа создания перспективного многоцелевого самолёта дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | multiple target surveillance | наблюдение за групповой целью |
| mil., avia. | multiple target surveillance | наблюдение за несколькими целями |
| mil. | multiple-antenna moving-target surveillance radar | РЛС с многоэлементной антенной для обнаружения движущихся целей |
| avia. | Multi-sensor Surveillance System | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS (nikolkor) |
| ecol. | National Air Pollution Surveillance | национальный надзор за загрязнением воздуха |
| energ.ind. | National Air Pollution Surveillance | Национальный надзор за загрязнением воздуха (США) |
| ecol. | national air pollution surveillance | надзор за загрязнением воздуха в масштабе страны |
| med. | National Antimicrobial Resistance Surveillance System | Национальная система мониторинга антибиотикорезистентности (Millie) |
| med. | National Nosocomial Infections Surveillance | Национальный эпиднадзор за нозокомиальными инфекциями (Millie) |
| med. | National Nosocomial Infections Surveillance System | Национальная система мониторинга нозокомиальных (внутрибольничных) инфекций (США) CubaLibra) |
| gen. | National Space Surveillance Control Center | Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством |
| ecol. | National Water Quality Surveillance System | Национальная система наблюдения за качеством вод (США) |
| nautic. | ocean surveillance satellite system | спутниковая система морской разведки |
| nautic. | ocean surveillance ship | судно гидроакустического наблюдения за океаном |
| gen. | oppressive surveillance | ферула |
| Gruzovik | oppressive surveillance | феру́ла |
| gen. | overt surveillance | гласный надзор |
| avia. | over-the-horizon surveillance | загоризонтное наблюдение |
| securit. | Panel's Market Surveillance Unit | Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям (Ying) |
| gen. | pest surveillance | мониторинг на выявление вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | pest surveillance | мониторинг на наличие вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | pharmacological surveillance | фармакологический надзор (4uzhoj) |
| Игорь Миг | pick up surveillance | засечь слежку |
| Gruzovik | place under surveillance | отдавать под надзор |
| gen. | place under surveillance | установить слежку за |
| gen. | place under surveillance | отдать под надзор |
| ecol. | pollutant surveillance | надзор за загрязняющими веществами |
| med. | population health surveillance | изучение здоровья населения (Linera) |
| med. | Post-Authorization Safety Surveillance | пострегистрационный надзор за безопасностью (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | postmarket surveillance | послепродажный контроль (domestos) |
| gen. | post-market surveillance plan | план пострегистрационного надзора (emirates42) |
| med. | post-marketing surveillance | пост-маркетинговое наблюдение (electrocat) |
| med. | postmarketing surveillance | послепродажный контроль (Del-Horno) |
| med. | postmarketing surveillance | послерегистрационное наблюдение (AndreiKitsei) |
| med. | post-marketing surveillance study | постмаркетинговое мониторинговое исследование (препарата Dimpassy) |
| med. | post-marketing surveillance study | постмаркетинговое надзорное исследование (exomen) |
| med. | post-marketing surveillance study | исследование постмаркетингового применения (Dimpassy) |
| gen. | PHSS precise hovering and surveillance system | СТВО (система точного висения и обзора rechnik) |
| gen. | precise hovering and surveillance system | система точного висения и обзора (rechnik) |
| avia. | primary surveillance radar | радар первичного слежения (MichaelBurov) |
| avia. | primary surveillance radar | ПОРЛ (MichaelBurov) |
| Makarov. | public health radiation surveillance | радиационный контроль |
| med. | public health radiation surveillance | радиационный контроль, осуществляемый органами здравоохранения |
| Makarov. | public health radiation surveillance | осуществляемый органами здравоохранения |
| Makarov. | put someone under surveillance | установить надзор над (кем-либо) |
| avia. | radar surveillance | радиолокационное наблюдение |
| ecol. | radiation surveillance | радиационная разведка |
| gen. | Radio Frequency Surveillance | контроль радиочастот (станций радиоэлектронной борьбы) |
| energ.ind. | reactivity surveillance procedure | методика контроля радиоактивности |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | БПЛА разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | разведывательный БПЛА |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | дрон разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance UAV | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance UAV | разведывательный дрон |
| refrig. | remote control and surveillance system | система дистанционного контроля и управления (glenclyde2008) |
| gen. | rigorous surveillance | тщательное наблюдение (Taras) |
| gen. | rigorous surveillance | пристальное наблюдение (Taras) |
| gen. | rigorous surveillance | строгое наблюдение (Taras) |
| med. | routine safety surveillance | стандартное наблюдение за параметрами безопасности (proz.com jatros) |
| ecol. | routine surveillance program | стандартная программа обследования |
| avia. | runway approach surveillance radar | обзорный радиолокатор подхода к ВПП |
| gen. | Russian Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance | Россельхознадзор (The Russian side was represented by Head of the Russian Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance Sergey Dankvert, Deputy Director of ... › fsvps › news fsvps.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane) |
| gen. | Sanitary and Epidemiological Surveillance | санитарно-эпидемиологический надзор (who.int Мария100) |
| med. | sanitary surveillance | санитарный контроль |
| med. | sanitary surveillance | санитарный надзор |
| med. | sanitary-epidemiological surveillance | наблюдение санитарно-эпидемиологическое (Andy) |
| avia. | satellite-borne surveillance system | система разведки с помощью спутников |
| mil., avia. | Sea King airborne surveillance and control | бортовая система наблюдения и управления вертолёта "Си Кинг" |
| mil. | sea surveillance | наблюдение за морем |
| mil. | sea surveillance satellite system | спутниковая система наблюдения за морским пространством |
| mil. | sea surveillance system | система наблюдения за морским пространством |
| nautic. | sea surveillance system | система наблюдения на море |
| avia. | sea-based surveillance | наблюдение с помощью ЛА корабельного базирования |
| avia. | secondary surveillance radar | радар вторичного слежения (MichaelBurov) |
| avia. | secondary surveillance radar | вспомогательная обзорная РЛС |
| avia. | secondary surveillance radar | вторичный обзорный радиолокатор (ОРЛ-В) |
| gen. | security video surveillance system | система охранного видеонаблюдения (twinkie) |
| gen. | security video surveillance system | система охранного теленаблюдения (Bauirjan) |
| ecol. | seismic surveillance | сейсмическое наблюдение |
| med. | sentinel HIV surveillance | ДЭН (bigmaxus) |
| med. | sentinel HIV surveillance | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией (bigmaxus) |
| gen. | sentinel surveillance | дозорный эпидемиологический надзор (Дозорный эпидемиологический надзор проводился в соответствии с рекомендациями ВОЗ и ЮНЭЙДС и с учетом стадии развития эпидемии в республике Михаил зайчик) |
| med. | sero-surveillance | серонаблюдение (Linguistica) |
| biol. | serological surveillance | серологический контроль |
| nautic. | ship under surveillance | судно, за которым ведётся наблюдение |
| nautic. | ship under surveillance | корабль, за которым ведётся наблюдение |
| shipb. | shore surveillance | контроль с берега (Orangeptizza) |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиометрического контроля |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека для проведения контроля (напр., радиологического, радиометрического) |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиологического контроля |
| nautic. | sound surveillance system | система гидроакустического наблюдения |
| gen. | sound surveillance systems | система акустического наблюдения |
| energ.ind. | source surveillance | надзор за источниками выбросов |
| gen. | Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| gen. | Space Surveillance Control Center | Центр управления системой наблюдения за космическим пространством |
| gen. | Space Surveillance Operations Center | Центр наблюдения за космическим пространством |
| comp. | space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| avia. | SRA – Surveillance Radar Approach | заход на посадку по смотровому радиолокатору (mary-john) |
| avia. | standoff surveillance | разведка без захода в зону объектовой ПВО противника |
| gen. | State Committee on Sanitary and Epidemiology Surveillance | Госкомсанэпиднадзор (SCSES; Государственный комитет по санитарному и эпидемиологическому надзору rechnik) |
| gen. | State Sanitary & Epidemiological Surveillance Agency | Госсанэпидемнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор, ранее – санэпиднадзор). вики Alexander Demidov) |
| gen. | State Sanitary & Epidemiological Surveillance Agency | Госсанэпидемнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор, ранее – санэпиднадзор). вики – АД) |
| mil., radioloc. | strobing ground surveillance | наблюдение за наземными целями стробированием по дальности |
| avia., corp.gov. | study group on automatic dependent surveillance | исследовательская группа по автоматическому зависимому наблюдению |
| mil. | supervisory surveillance program | программа инспекторского контроля |
| gen. | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика (feyana) |
| avia. | surface surveillance radar | рлс обзора земной поверхности |
| avia. | surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности |
| energ.ind. | surveillance aisle | проход для осмотра (оборудования) |
| energ.ind. | surveillance and accountability | контроль и отчётность |
| Gruzovik | surveillance and acquisition radar | станция разведки и целеуказания |
| energ.ind. | surveillance and in-service inspection | надзор и инспекция в процессе эксплуатации (ядерного реактора) |
| energ.ind. | surveillance and inspection | наблюдение и контроль |
| med. | surveillance and inspection | наблюдение и инспекция |
| med. | surveillance animal | индикаторное животное (для эпидемиологического надзора) |
| antenn. | surveillance antenna | антенна радиолокационной станции дозора |
| avia. | surveillance antenna | обзорная антенна |
| avia. | surveillance area | площадь зоны обзора |
| avia. | surveillance array | антенная решётка обзорной РЛС |
| gen. | surveillance audit | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| gen. | surveillance audits. | надзорные аудиты (процедура сертификации Андрей Андреевич) |
| Makarov. | surveillance camera | камера для проведения обследования (напр., образцов для облучения) |
| gen. | surveillance camera | камера видеонаблюдения (Лектор) |
| avia. | surveillance controller | диспетчер обзорного радиолокатора |
| gen. | surveillance culture | выделение чистой культуры возбудителя (Millie) |
| avia. | surveillance datalink | линия передачи разведывательных данных |
| law.enf. | surveillance devices | оперативная техника (4uzhoj) |
| energ.ind. | surveillance dosimetry | дозиметрическое обследование |
| energ.ind. | surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического обследования |
| energ.ind. | surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического контроля |
| energ.ind. | surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом обследовании |
| energ.ind. | surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом контроле |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results | Наблюдения, эпидемиология и конечные результаты (SEER medspecial.ru Volha13) |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results | Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований (SEER Natiya) |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом (США) |
| gen. | surveillance footage | записи с камер видеонаблюдения (Nrml Kss) |
| gen. | surveillance for pests | мониторинг на выявление вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | surveillance for pests | мониторинг на наличие вредителей (typist) |
| gen. | surveillance gear | оборудование для наблюдения (Taras) |
| gen. | surveillance gear | оборудование для слежки (Taras) |
| avia. | surveillance in SESAR and NextGen | наблюдение в SESAR и NextGen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | surveillance instruction | инструкция по наблюдению (напр., за работой ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| med. | surveillance nurse | медицинская сестра по санитарному надзору |
| avia. | surveillance of air | просмотр воздушного пространства |
| avia. | surveillance of air | осмотрительность в воздухе |
| avia. | surveillance of air | наблюдение за воздухом |
| avia. | surveillance of airspace | осмотрительность в воздухе |
| avia. | surveillance of airspace | просмотр воздушного пространства |
| avia. | surveillance of airspace | наблюдение за воздухом |
| med. | surveillance of blood vessels | мониторинг целостности сосудистой стенки (Ruppert) |
| gen. | surveillance over | наблюдение за (antoxi) |
| ecol. | surveillance over the dangerous animals | наблюдение за опасными животными (Konstantin 1966) |
| gen. | surveillance point | визуальные осмотры (Nurzh) |
| energ.ind. | surveillance procedure | методика обследования |
| energ.ind. | surveillance procedure | методика контроля |
| nautic. | surveillance radar | поисковая РЛС |
| avia. | surveillance radar | радиолокатор кругового обзора |
| nautic. | surveillance radar | поисковая радиолокационная станция |
| Gruzovik | surveillance radar | станция обнаружения |
| avia. | Surveillance Radar Approach | заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации (Andy) |
| avia. | Surveillance radar approach | Заход по обзорному радиолокатору (типовое сообщение по связи) |
| avia. | surveillance radar zone | зона действия обзорного радиолокатора |
| avia. | surveillance radius | радиус зоны обзора |
| energ.ind. | surveillance requirements | требования по надзору (напр., за источниками выбросов) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | частота наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность обзора (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | частота обзора (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность наблюдения обзорными РЛС (MichaelBurov) |
| nautic. | surveillance sector | сектор обзора |
| gen. | surveillance society | надзирающее общество, общество слежки (общество, в котором установлен вездесущий надзор / слежка / контроль за гражданами, зачастую нарушающий их права AlexanderKayumov) |
| energ.ind. | surveillance specimens | образцы свидетели (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | surveillance state | полицейское государство (m_rakova) |
| med. | surveillance study | мониторинговое исследование (Dimpassy) |
| gen. | surveillance subject | объект наблюдения (Alexander Demidov) |
| avia. | surveillance system | система наблюдения и разведки |
| avia. | surveillance system | система разведки |
| ecol. | surveillance system | система экологического наблюдения |
| Makarov. | surveillance system | система контроля характеристик (напр., станка) |
| avia., radioloc. | surveillance system | система обзора |
| energ.ind. | surveillance system analysis | анализ системы контроля |
| gen. | surveillance tool | средство наблюдения (ART Vancouver) |
| law.enf. | surveillance video | запись с камеры наблюдения (solitaire) |
| law.enf. | surveillance video | видео с камеры наблюдения (solitaire) |
| nautic. | suspended array surveillance system | позиционная система гидроакустического наблюдения |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха (system) |
| mil., avia. | tactical air surveillance radar netting | проект создания сети обзорных радиолокационных станций для тактической авиации (project) |
| mil., avia. | tactical control surveillance system | система наблюдения для управления тактической авиацией |
| mil. | tactical surveillance officer | офицер-специалист по тактической разведке наблюдением |
| mil., avia. | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков |
| med. | telemedicine surveillance | теледиспансеризация (Yanamahan) |
| mil., avia. | terminal area surveillance radar | обзорная радиолокационная станция аэродрома |
| mil., avia. | terminal area surveillance radar | радиолокационная станция наблюдения в районе конечного пункта полёта |
| mil. | terminal area surveillance radar | обзорная РЛС зоны аэродрома |
| avia. | terminal area surveillance radar | радиолокатор обзора зоны аэродрома |
| Makarov. | the cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| Makarov. | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров |
| Makarov. | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance | ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров |
| Makarov. | the police are keeping the suspects under constant surveillance | полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| gen. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj) |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| nautic. | towed array surveillance system | буксируемая система гидроакустического обнаружения подводных лодок |
| Makarov. | under close surveillance | под тщательным наблюдением |
| gen. | under surveillance | под колпаком (Anglophile) |
| gen. | under surveillance | под надзором (особ. полиции) |
| Gruzovik | under surveillance | поднадзорный |
| gen. | under 24/7 surveillance | под круглосуточным наблюдением (Elina Semykina) |
| nautic. | underwater surveillance | контроль за подводной обстановкой (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный БПЛА |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный дрон |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | БПЛА разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| med. | US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| mil., avia. | vessel height surveillance system | система контроля за высотой судов |
| gen. | video surveillance employing facial recognition | видеонаблюдение с распознаванием лиц (Ремедиос_П) |
| gen. | video surveillance system | система охранного теленаблюдения (Bauirjan) |
| ecol. | water surveillance | наблюдение за качеством воды |
| ecol. | water surveillance | контроль за качеством воды |
| ecol. | weather surveillance radar | метеорологический радиолокатор кругового обзора |
| ecol. | weather surveillance radar | метеорологическая РЛС кругового обзора |
| gen. | Weather Surveillance Radar | метеорологическая РЛС |
| gen. | Weather Surveillance Radar | метеорологический радиолокатор |
| gen. | well trajectory surveillance | инклинометрия (AD Alexander Demidov) |
| med. | Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit | Валлийский отдел онкологической разведки и надзора (qaz.wiki irinaloza23) |
| mil., avia. | wideband tactical surveillance system | широкополосная тактическая система наблюдения |
| Makarov. | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР |
