| Subject | English | Russian |
| law | alternative measures of suppression | альтернативная мера пресечения (Инесса Шляк) |
| gen. | an intentional suppression of facts | преднамеренное сокрытие фактов |
| gen. | an intentional suppression of facts | намеренное замалчивание фактов |
| mil. | conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма (Alex Lilo) |
| foreig.aff. | Convention UN for the Suppression of Terrorist Bombings | Конвенция ООН о борьбе с бомбовым терроризмом |
| avia. | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| oil | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства |
| law | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo) |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден |
| avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов (Irina Verbitskaya) |
| polit. | Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма |
| avia. | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| gen. | crackdown on suppression of dissent | подавление инакомыслия |
| mil., WMD | degree of enzyme suppression | степень угнетения фермента |
| insur. | deliberate suppression of a material fact | преднамеренное замалчивание или умолчание, или умалчивание существенного факта (Example: Concealment is understood to be the deliberate suppression of a material fact. (Перевод: Под термином "сокрытие (фактов)" понимают (или понимается) преднамеренное замалчивание (или умолчание, или умалчивание) существенного факта. Пазенко Георгий) |
| mil., avia. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| gen. | Dosing of corrosion inhibitor for corrosion suppression | Дозирование ингибитора коррозии для подавления коррозии (coolya) |
| foreig.aff. | draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | проект Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| sec.sys. | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| dipl. | European Convention on the Suppression of Terrorism | Европейская конвенция о пресечении терроризма (bookworm) |
| gen. | European Convention on the Suppression of Terrorism | Европейская конвенция по борьбе с терроризмом |
| med. | glucose dependent suppression of glucagon secretion | глюкозозависимое подавление секреции глюкагона (VladStrannik) |
| biol. | immunomediator of suppression | супрессорный иммуномедиатор |
| polit. | instrument of suppression | средство подавления (for ... – кого-либо/чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (ABelonogov) |
| UN | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма (un.org) |
| org.name. | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid | Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defense | подавление противовоздушной обороны противника объединёнными силами |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defense | комплексное подавление противовоздушной обороны противника |
| mil., avia. | joint suppression of enemy air defenses | комплексное подавление противовоздушной обороны противника |
| gen. | loss or suppression of national characteristics | денационализация |
| tech. | maintain suppression of image channel | обеспечивать подавление зеркального канала |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| oil | method of noise suppression | способ подавления помех |
| UN, police | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| fire. | of fire suppression and rescue bureau | отдел пожарно-спасательной службы |
| tech. | out-of-band radiation suppression | подавление внеполосного излучения (передатчика) |
| fish.farm. | prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships | предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" (KriVlas) |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| el. | rated current of an arc suppression coil | номинальный ток дугогасящего реактора |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| progr. | specific suppression of checks | подавление заданных проверок (Alex_Odeychuk) |
| oil | specific suppression of pore space | удельная поверхность порового пространства |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| tech. | suppression of a chain reaction | гашение цепной реакции |
| patents. | suppression of a patent | замораживание патента (создание искусственных препятствий на пути к использованию изобретения) |
| Gruzovik | suppression of activity | приостановка деятельности |
| dipl. | suppression of acts of aggression | подавление актов агрессии |
| sec.sys. | suppression of acts of international terrorism | пресечение актов международною терроризма |
| foreig.aff. | suppression of acts of nuclear terrorism | борьба с актами ядерного терроризма |
| gen. | suppression of acts of unlawful interference | пресечение актов незаконного вмешательства (ABelonogov) |
| avia. | suppression of alertness | угнетение бдительности |
| avia. | suppression of alertness | торможение бдительности |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| foreig.aff. | suppression of antimissile defence | преодоление противоракетной обороны |
| railw. | suppression of arcing | дугогашение |
| media. | suppression of automatic sweep | прекращение автоматической развёртки |
| oil | suppression of casing | поверхность обсадной колонны |
| Makarov. | suppression of chain reaction | подавление цепной реакции |
| Makarov. | suppression of chain reaction | гашение цепной реакции |
| gen. | suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| progr. | suppression of checks | подавление проверок (Alex_Odeychuk) |
| law | suppression of civic rights | поражение в правах |
| law, Makarov. | suppression of civic rights | приостановление действия гражданских прав |
| dipl. | suppression of civil rights | приостановление действия гражданских прав |
| tech. | suppression of cloud clutter | подавление отражений от облаков |
| hydr. | suppression of contraction | снижение коэффициента сжатия (струи) |
| mil. | suppression of convection | подавление конвекции |
| gen. | suppression of core civil liberties | подавление основных свобод (mascot) |
| law | suppression of crime | пресечение преступления |
| gen. | suppression of criticism | зажим критики (Anglophile) |
| comp. | suppression of data | блокировка данных |
| med. | suppression of delayed-type hypersensitivity | подавление гиперчувствительности замедленного типа (VladStrannik) |
| oil | suppression of denudation | денудационная поверхность |
| sec.sys. | suppression of dissent | подавление несогласных (Alex_Odeychuk) |
| house. | suppression of disturbance signal | подавление сигнала помехи |
| econ. | suppression of documents | изъятие документов |
| construct. | suppression of dust | пылеподавление |
| mil. | suppression of electronic facilities | подавление радиотехнических средств |
| mil. | Suppression of Enemy Air Defence | подавление ПВО противника (SEAD) |
| mil. | suppression of enemy air defence Br. | подавление системы ПВО противника (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | suppression of enemy air defences | преодоление противовоздушной обороны |
| foreig.aff. | suppression of enemy air defences | подавление противовоздушной обороны противника |
| NATO | Suppression of Enemy Air Defences | подавление ПВО противника |
| mil. | suppression of enemy air defense Am.SEAD | подавление ПВО противника (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | suppression of enemy air defense | подавление противовоздушной обороны противника |
| mil. | suppression of enemy air defense | подавление системы ПВО противника |
| HF.electr. | suppression of enemy air defenses | подавление противовоздушной обороны противника |
| mil. | suppression of enemy air defenses | подавление средств ПВО противника |
| oil | suppression of erosion | эрозионная поверхность |
| law | suppression of evidence | сокрытие улик |
| econ. | suppression of evidence | умалчивание фактов |
| law | suppression of evidence | сокрытие доказательств |
| law | suppression of facts | сокрытие фактов (Mag A) |
| oil | suppression of fatigue break | поверхность излома при усталости |
| food.ind. | suppression of fermentation | подавление брожения |
| gen. | suppression of fire | ликвидация пожара (Alexander Demidov) |
| oil | suppression of fracture | поверхность излома |
| polit. | suppression of free thought | подавление свободомыслия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | suppression of HIV replication | подавление репликации ВИЧ (Valentina Urlapova) |
| sec.sys. | suppression of human rights and freedoms | попрание прав и свобод человека (Alex_Odeychuk) |
| polit. | suppression of human rights and fundamental freedoms | попрание прав человека и основных свобод (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | suppression of information | замалчивание информации |
| gen. | suppression of labor | подавление трудовых ресурсов (typepad.com Moscowtran) |
| solid.st.phys. | suppression of localization | подавление локализации |
| med. | suppression of menses | задержка менструаций |
| law | suppression of motion | отклонение ходатайства (источник –  clck.ru dimock) |
| media. | suppression of movement | подавление движения (bigmaxus) |
| Gruzovik, polit. | suppression of national characteristics | денационализция |
| astronaut. | suppression of noise peak | подавление пикового уровня шума |
| construct. | suppression of odour | устранение запахов |
| quant.el. | suppression of optical illusion | устранение оптической иллюзии |
| el. | suppression of oscillation | срыв генерации |
| math. | suppression of oscillations | гашение колебаний (vibrations) |
| patents. | suppression of patent | замораживание патента |
| law | suppression of patent | замораживание патента |
| law | suppression of patent | преднамеренное неприменение запатентованного изобретения |
| gen. | suppression of patent | "замораживание" патента |
| mil. | suppression of photosynthesis | подавление фотосинтеза |
| O&G, oilfield. | suppression of random noise | подавление случайных помех |
| polit. | suppression of riots | пресечение беспорядков (ssn) |
| law | suppression of sabotage activity | пресечение диверсионной деятельности |
| met. | suppression of second recrystallization | подавление вторичной рекристаллизации |
| geophys. | suppression of self-oscillations | подавление автоколебаний |
| gen. | suppression of students | подавление студентов |
| gen. | suppression of students | подавление выступлений студентов |
| geol. | suppression of symmetry elements | исчезновение элементов симметрии |
| sec.sys. | suppression of terrorism | подавление терроризма (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| ecol. | suppression of the body's immune system | подавление иммунной системы организма |
| mil. | suppression of the defense | подавление обороны |
| gen. | suppression of the personality | подавление личности (Bullfinch) |
| law | suppression of traces of crime | сокрытие следов преступления (xxАндрей Мxx) |
| anim.husb. | suppression of urine | задержка выделения мочи |
| UN, polit. | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| immunol. | transducer of suppression | клетка-трансдуктор супрессии |
| polit. | violent suppression of street protests | силовое подавление уличных протестов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone of suppression of radio-technical facilities | зона подавления радиотехнических средств |
