| English | Russian |
| a ground swell of support was built up | была сооружена защитная насыпь |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| act in support of one's political objectives | действовать в поддержку чьих-либо политических целей |
| act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
| act in support of the movement | действовать в поддержку движения |
| add support to the rumour that | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | ... подтвердить слух о том, что |
| add support to the rumours | усилить слухи |
| add support to the rumours | поддержать слухи |
| adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| agricultural support policy | политика оказания помощи сельскому хозяйству |
| agricultural support program | программа поддержки сельского хозяйства |
| airlock support subsystem ALSS | вспомогательная система шлюзовой камеры |
| airlock support system ALSS | вспомогательная система шлюзовой камеры |
| anode-support system for direct electrorefining | анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования |
| arguments in support of his statement | доводы в защиту его заявления |
| arguments in support of our view | доводы в защиту наших взглядов |
| arguments in support of the proposal | доводы в защиту этого предложения |
| arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| attract some support from outside the party | привлекать средства за пределами партии |
| back-pack life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| be someone's support in old age | быть чьей-либо опорой в старости |
| be the support of the family | быть опорой семьи |
| body-support cushioning | прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил (напр., вибрации) |
| body-support cushioning | опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил (напр., вибрации) |
| bottom support grid | нижняя опорная решётка |
| come out in support of someone, something | делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| come out in support of someone, something | выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| come out in support of one's political objectives | выступать в поддержку чьих-либо политических целей |
| come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| core support floor | опорные конструкции активной зоны |
| core support structure | опорная конструкция активной зоны (ядерного РК) |
| dairy support program | программа поддержки молочного хозяйства |
| decision support system | система поддержки решения |
| demonstrate in support of something | участвовать в демонстрации в поддержку (чего-либо) |
| derive support from | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| design support system | компьютерная система поддержки проектных работ |
| discontinue life support facilities | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность (органов умирающего) |
| divorced wife claimed support for her children from her husband | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей |
| don't bargain on getting any support from her, she's very selfish | не рассчитывай на её помощь, она только о себе думает |
| draw support from | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| elder son is the support of the family | старший сын – опора семьи |
| endless type support band | ленточный шрифтоноситель (печатного устройства) |
| enjoy the warm support of | пользоваться горячей поддержкой |
| enlist support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| find a sure support in art | найти прочную опору в искусстве |
| find a sure support in religion | найти прочную опору в религии |
| furnish support to troops | обеспечивать войска |
| gain support of | перетянуть на свою сторону |
| get support for the scheme | получить поддержку в пользу проекта |
| get support from | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| give a lukewarm support to the proposal | сдержанно отнестись к этому предложению |
| give a lukewarm support to the proposal | прохладно отнестись к этому предложению |
| give a sympathetic support to the proposal | сочувственно отнестись к этому предложению |
| give an enthusiastic support to the proposal | с воодушевлением отнестись к этому предложению |
| give one's hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give one's hearty support to the plan | искренне поддержать план |
| give lukewarm support to a candidate | слабо поддерживать кандидата |
| give lukewarm support to a candidate | вяло поддерживать кандидата |
| give no support to the candidate | не поддерживать кандидата |
| give support to | служить опорой (someone – кому-либо) |
| give support to someone, something | оказывать поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| give support to the poor | предоставлять средства беднякам |
| give support to the rails of the staircase | подпирать перила |
| give support to the rails of the staircase | поддерживать перила |
| give support to the undertaking | предоставлять средства предприятию |
| glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| ground support facilities | средства земного обеспечения |
| have the support of | иметь чью-либо поддержку (someone) |
| he appeals to you to support them | он призывает вас поддержать их |
| he cannot support a family | он не в состоянии содержать семью |
| he cannot support her insolence | он не выносит её высокомерия |
| he couldn't support insolence | он не мог снести дерзости |
| he couldn't support insolence | он не мог вынести дерзости |
| he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| he got support from the crowd | толпа его поддержала |
| he has committed himself to support his brother's children | он взял на себя заботу о детях своего брата |
| he invoked the dictionary in support of his statement | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь |
| he is trying to mobilize all the support supporters for his party | он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии |
| he is very appreciative of all the support you've given him | он очень признателен за поддержку, которую вы ему оказали |
| he lent me his support in this enterprise | он оказал мне содействие в этом предприятии |
| he lent me his support in this undertaking | он оказал мне содействие в этом предприятии |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| he was frustrated to find no support among his friends | он был разочарован, не встретив поддержки у друзей |
| he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил |
| he was the support of the family | он был кормильцем семьи |
| his colleagues refused to support him | его коллеги отказались поддержать его |
| his consistent support of free trade | его последовательная поддержка беспошлинной торговли |
| hold meetings in support of one's political objectives | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей |
| hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| I am not so partial to the royal judgment as to support it | мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал |
| I cannot support even the idea of it | я не могу выносить даже мысль об этом |
| I can't support them in their extravagances | я не могу давать им столько денег, чтобы им хватало ещё и на излишества |
| I can't support them in their extravagancies | я не могу давать им столько денег, чтобы им хватало ещё и на излишества |
| I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| I shall want all the support I can get | мне понадобится любая помощь |
| in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee | несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? |
| is this bridge strong enough to support heavy lorries? | выдержит ли мост тяжёлые грузовики? |
| it did not seem funny to them but they laughed to support the role | им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли |
| it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| launch support equipment LSE | оборудование обеспечения запуска |
| lean for support on one's friends | опираться на поддержку друзей |
| lend support to someone, something | оказывать поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| life support equipment LSE | оборудование СЖО |
| life support facilities | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
| life support subsystem LSS | подсистема жизнеобеспечения |
| life support system | система жизнеобеспечения (напр., аэробов в периоды между подачей сточных вод на очистку) |
| life support system | система жизнеобеспечения (напр., аэробов в периоды между подачей сточных вод на очистку) |
| life support systems | жизнеобеспечения системы |
| line up support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| line up support for the bill | организовать поддержку законопроекта |
| load by support displacement | нагрузка от смещения опор |
| market support operations | мероприятия по поддержанию рынка (рыночных цен, конъюнктуры и т.п.) |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической основе |
| mobilize support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| Mr. Jones received loud support from his local community | мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности |
| offer support to | оказывать поддержку (someone – кому-либо) |
| pledge one's support to | взять на себя официальное обязательство поддержать (такую-то кандидатуру) |
| price support level | уровень поддержки цен (устанавливаемый правительством за единицу сельскохозяйственного продукта) |
| provide support to | оказывать поддержку (someone – кому-либо) |
| public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| receive support for the scheme | получить поддержку в пользу проекта |
| reel support arm | рычаг опоры мотовила |
| reel support arm | опора мотовила |
| resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| roof-support channel | опорный швеллер свода (опорный) |
| round up support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| salary is not adequate to support a family | этого жалованья не хватает на содержание семьи |
| school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| she decided to support herself | она решила сама зарабатывать на жизнь |
| she needs no props to support her faith | ей не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру |
| she switched her support to the other candidate | она стала поддерживать другого кандидата |
| she was brushed aside when soliciting his support for the vote | ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах |
| since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| some public support might help the movement along | поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки |
| speak in support of something | выступать в защиту (чего-либо) |
| speak in support of something | выступать с поддержкой (чего-либо) |
| speak in support of something | поддерживать (что-либо) |
| speak in support of | защищать |
| speak in support of a proposal | выступать за предложение |
| speak in support of disarmament | выступать за разоружение |
| speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| state support of education | расходы государства на образование |
| state support of education | расходы государства на народное образование |
| support a beam at one or two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| support a beam on | опирать балку на |
| support a beam up | опирать балку на |
| support a bill | поддержать законопроект |
| support a call | поддерживать призыв |
| support a country | поддерживать страну |
| support a government | поддерживать правительство |
| support a hospital | жертвовать на больницу |
| support a joint | подпирать стык |
| support a move | поддерживать поступок |
| support a move | поддерживать шаг |
| support a move | поддерживать предложение |
| support a move | поддерживать действие |
| support a party | поддерживать партию |
| support a plan | поддерживать план |
| support a ploy | поддерживать тактический ход |
| support a program | поддерживать программу |
| support a regime | поддерживать режим |
| support a request | поддерживать просьбу |
| support a role | исполнять роль |
| support a role | играть роль |
| support a stance | поддерживать позицию |
| support a stand | поддерживать позицию |
| support a state | поддерживать государство |
| support a stoppage | поддерживать забастовку |
| support a strike | поддерживать забастовку |
| support a team | болеть за какую-либо команду |
| support a treaty | поддерживать соглашение |
| support a treaty | поддерживать договор |
| support a veto | поддерживать вето |
| support a visa application | поддерживать визу |
| support accord | поддерживать соглашение |
| support activity | поддерживать деятельность |
| support aid | содействовать помощи |
| support aid | поддерживать помощь |
| support alliance | поддерживать союз |
| support ally | поддерживать союзника |
| support an aggression | поддерживать агрессию |
| support an alibi | подтвердить чьё-либо алиби |
| support an arch | поддерживать арку |
| support an idea | поддерживать идею |
| support an option | поддерживать выбор |
| support approach | поддерживать подход |
| support argument | поддерживать доказательство |
| support argument | поддерживать аргумент |
| support around the periphery | опирать по периметру |
| support authority | поддерживать авторитет |
| support cables | натяжные тросы |
| support completely | горячо поддерживать |
| support criticism | поддерживать критику |
| support democracy | поддерживать демократию |
| support development | поддерживать развитие |
| support discussions | поддерживать прения |
| support discussions | поддерживать дискуссии |
| support drive | поддерживать кампанию |
| support echelon | группа прикрытия |
| support echelon | эшелон поддержки |
| support echelon | второй эшелон |
| support echelon | группа поддержки |
| support environment | средства обеспечения |
| support facilities | средства технического обслуживания |
| support one's family | содержать семью |
| support forces | поддерживать войска |
| support goal | содействовать цели |
| support goal | содействовать достижению цели |
| support government | поддерживать правительство |
| support grid | поддерживающая решётка |
| support grid | опорная решётка |
| support group | поддерживать группу |
| support something in bearings | устанавливать что-либо на подшипниках |
| support insurgents | поддерживать повстанцев |
| support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| support joints | подпирать стыки (напр., при сварке или клепке) |
| support legislation | поддерживать закон |
| support line | линия поддержки |
| support line | вторая линия траншей |
| support load | воспринимать нагрузку |
| support logistically | обеспечивать в материально-техническом отношении |
| support material | материал-основа |
| support matrices | носители |
| support measures | поддерживать меры |
| support member | неподвижное звено (кинематической цепи) |
| support missiles | поддерживать идею создания ракет |
| support missiles | поддерживать идею размещения ракет |
| support movement | поддерживать движение |
| support negotiation | поддерживать переговоры |
| support of a bridge | опоры моста |
| support oneself with a stick | опираться на палку |
| support someone's plan | поддержать чей-либо план |
| support plate | пластинка-подложка |
| support policy | поддерживать политику |
| support preparation | получение носителя |
| support prestige | поддерживать авторитет |
| support price | поддерживаемая государством фермерская цена |
| support price | управляемая цена (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| support price | монопольная управляемая цена (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| support proposal | поддержать предложение |
| support rebels | поддерживать повстанцев |
| support rebels | поддерживать мятежников |
| support resistance | опорное давление |
| support services | службы поддержки (в полиции) |
| support spacing | расстояние между опорами |
| support spacing | размещение опор |
| support strongly | горячо поддерживать |
| support structure | подложка |
| support structure | подложка (катализатора) |
| support structure | носитель (катализатора) |
| support someone's suggestion | поддержать чьё-либо предложение |
| support surface | поверхность подложки |
| support system | поддерживать систему |
| support system | система разработки (программ) |
| support tape | листоподдерживающая тесьма |
| support the candidate | поддерживать кандидата |
| support the cause of peace | отстаивать дело мира |
| support the cause of peace | защищать дело мира |
| support the chair | поддерживать председателя |
| support the decision | поддерживать решение |
| support the demands | поддержать претензии |
| support the idea s | поддерживать мысль |
| support the leader | поддерживать лидера |
| support the market | поддерживать цены на рынке |
| support the motion | поддержать предложение |
| support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| support the notion | поддерживать точку зрения |
| support the notion | поддерживать мнение |
| support the notion | поддерживать взгляд |
| support the opinion of others | поддерживать мнение других людей |
| support the organization | поддерживать организацию |
| support the party ticket right down-the-line | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии |
| support the peace policy | поддерживать мирную политику |
| support the peace policy | выступать в защиту политики мира |
| support the position | поддерживать позицию |
| support the president | поддерживать президента |
| support the principle | поддерживать принцип |
| support the programme | поддерживать программу |
| support the spirits | поддерживать дух |
| support the view | поддерживать точку зрения |
| support the view | поддерживать мнение |
| support tools | программные средства технической поддержки (производства) |
| support violence | поддерживать насилие |
| support wholeheartedly | горячо поддерживать |
| support yield | податливость опоры |
| the beams support the ceiling | эти балки поддерживают потолок |
| the candidate had the solid support of the party | кандидат заручился единогласной поддержкой партии |
| the candidate's integrity and strength led the voters to support him | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку |
| the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the crowd thundered out its support of the speaker's opinion | из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего |
| the divorced wife claimed support for her children from her husband | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей |
| the elder son is the support of the family | старший сын – опора семьи |
| the glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| the government has ruled out any further support for the industry | правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии |
| the government is gambling on the support of several minor parties | правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий |
| the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign | для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам |
| the movement drew its support from moderate conservatives | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов |
| the Post Office workers have come out in support of their pay claim | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы |
| the salary is not adequate to support a family | этого жалованья не хватает на содержание семьи |
| the school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| the sole support of his family | единственная опора семьи |
| the sole support of his old age | его единственный источник существования в старости |
| the sole support of the family | единственный кормилец семьи |
| the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает |
| the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались |
| the strongest support of monarchical power | сильнейшая опора монархической власти |
| the support from all quarters | поддержка со всех сторон |
| the support from everywhere | поддержка отовсюду |
| the support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| the support of a bridge | опоры моста |
| the support of the building | основание здания |
| the support of the group | поддержка этой группы |
| the support of the influential circles | поддержка влиятельных кругов |
| the support of the people | поддержка народа |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| the vast majority of people will support us | подавляющее большинство людей нас поддержит |
| there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране |
| these facts support my theory | эти факты подтверждают мою теорию |
| traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| unit support displacement | единичное перемещение опоры |
| upright support frame | опорная стойка |
| walls built to support embankments and fortifications, generally batter | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос |
| we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| winding overhang support insulation | изоляция опорного кронштейна лобовых частей обмотки |
| workers are coming out in support for dismissed men | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей |
| your support helped the team on to victory | ваша поддержка способствовала победе команды |
