| English | Russian |
| a fair amount of support was given to | ... значительный интерес был проявлен к |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| acknowledge financial support from | выражать признательность кому-либо за материальную / финансовую поддержку (someone) |
| add support to the rumour that | сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | подтвердить слух о том, что |
| adduce evidence in support of something | привести доказательства в поддержку (чего-либо) |
| adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| administrative support manager | менеджер по административной поддержке (AD Alexander Demidov) |
| administrative support services | услуги по административному обеспечению (VictorMashkovtsev) |
| air, food and drink are necessary to support life | для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода |
| Anesthesiology, Life Support and Intensive Care Unit | ОАРИТ (Отделение анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии CopperKettle) |
| assault support patrol boat | сторожевой катер поддержки морского десанта |
| assault support patrol boat | патрульный катер поддержки десанта |
| Asset Support Manager | Менеджер обслуживания объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Asset Support Manager | Менеджер по поддержке объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| be someone's support in old age | быть чьей-либо опорой в старости |
| board support package | пакет поддержки платформы (Chocky) |
| BOP support beams | балки блока превенторов |
| breastfeeding support intervention | акция по поддержке грудного вскармливания (tania_mouse) |
| business and support units | подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| business and support units | структурные подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| Business Support Department | Отдел поддержки производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Business Support Manager | Менеджер по организации производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Business Support Manager | Менеджер отдела поддержки производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Business Support Services | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| cable support structure | кабельная конструкция (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| cable tray support plan, sections and details | план опор кабельных лотков, секции и детали (eternalduck) |
| call on all honest people to support peace | призывать всех честных людей отстаивать дело мира |
| Child and Family Court Advisory and Support Service | Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства (nerzig) |
| child support collection unit | отдел выплат детских пособий (nerzig) |
| child support obligation | алиментные обязательства в отношении ребёнка (DC) |
| child-support payments | алименты (VLZ_58) |
| child support payment | выплаты на содержание ребёнка (алименты. How would you feel about me using your child support payments for plastic surgery? happyhope) |
| children with additional support needs | дети с ограниченными возможностями (A photography firm offered to remove disabled children and those with additional support needs from class photos sliteli_mad) |
| clamp & support assy | зажим и опора в сборе (eternalduck) |
| Classification and Search Support Information System | информационная система поиска и классификации |
| Client Operations Support Center | ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik) |
| client support manager | менеджер сопровождения клиентов (Johnny Bravo) |
| client support manager | начальник отдела технической поддержки (Belka Adams) |
| clinical decision support system | Системы поддержки принятия клинических решений (Millie) |
| collection of child support payments | взыскание алиментов (Lavrov) |
| Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| communication support board | коммуникативная доска (r313) |
| Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y) |
| Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений (E&Y) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| continued support and assistance | неизменная поддержка и помощь (capricolya) |
| continued support and assistance | постоянная поддержка и помощь (capricolya) |
| Contractor Support to Operations | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика (CSO H. I.) |
| control system support and name plate | опора системы управления и заводская табличка (eternalduck) |
| co-ordinating employment support committee | координационный комитет содействия занятости населения (ABelonogov) |
| corporate support functions | технические службы предприятия (Alexander Demidov) |
| Court Language Access Support Program | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера (ca.gov kee46) |
| customer operations support center | цско (центр сопровождения клиентских операций Ihor Sapovsky) |
| customer support center | центр поддержки клиентов (triumfov) |
| customer support team | служба поддержки клиентов (sankozh) |
| customer support team | служба по работе с клиентами (Johnny Bravo) |
| customer support team | персонал по обслуживанию клиентов (sankozh) |
| customer support vendor | подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов (sankozh) |
| Decent Work Technical Support Team and Country Office | Группа технической поддержки по вопросам достойных условий труда при региональном отделении МОТ (в Венгрии 4uzhoj) |
| dimensioning support load | нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций (Alexander Demidov) |
| document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| Education Development Support Foundation | Фонд поддержки развития образования (rechnik) |
| employment support letter | письмо-рекомендация при трудоустройстве (Johnny Bravo) |
| engineering support services | производственно-техническое обеспечение (Alexander Demidov) |
| enjoy a full-fledged support of | пользоваться полной и всесторонней поддержкой (кого-либо) |
| enlist the support of | заручиться чьей-либо поддержкой (someone) |
| ensure the support of | заручиться чьей-либо поддержкой (someone) |
| environmental support system | система жизнеобеспечения (rechnik) |
| environmental support systems | системы жизнеобеспечения (rechnik) |
| event support function | служба, обеспечивающая мероприятие (Alexander Demidov) |
| expense support documentation | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| expense support documents | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| express one's support for | настоятельно заявлять о своей поддержке (someone – кого-либо) |
| Extravehicular Life Support System | система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА |
| Family Support Agency | Агентство по вопросам поддержки семьи (tania_mouse) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| field-support stock | склад технического обслуживания (tavost) |
| fire-support weapon | поддерживающее огневое средство |
| floating support services | надомная социальная помощь (Andrey) |
| FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| foundation for the support of writers | литфонд |
| Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| FREEDOM Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act  wikipedia.org 4uzhoj) |
| full support bra | полностью закрытый бюстгальтер (Igorok_plus) |
| Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| Fund to Support Compatriots Living Abroad | Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом (rechnik) |
| furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| gain support for | завоевать чьё-либо одобрение (Franka_LV) |
| gain support for | завоевать чью-либо поддержку (Franka_LV) |
| get support for | завоевать чью-либо поддержку (Franka_LV) |
| get support for | завоевать чьё-либо одобрение (Franka_LV) |
| give away most of one's earnings to support the family | отдавать большую часть заработка на содержание семьи |
| give evidence in support of something | приводить доказательства в поддержку (чего-либо) |
| give hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give strong support to | оказать решительную поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| give support to | поддерживать |
| give support to | оказать поддержку |
| give support to | оказывать поддержку |
| give support to | оказывать поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| government support arrangements | реализация и меры государственной поддержки (Currently there are separate Government support arrangements for part-time students and therefore this agreement relates only to full-time undergraduate. | Government support arrangements for the large-scale demonstration program currently under way were primarily developed and announced in ... | Working with key HM Government stakeholders in negotiating and agreeing the regulatory framework and Government support arrangements for the Thames Tunnel Alexander Demidov) |
| government support for innovation | государственная поддержка инновационной деятельности (Alexander Demidov) |
| green-box support for farmers | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям (Green-box support for farmers could be expanded, particularly under the environmental category, or under other categories such as decoupled income support ... Alexander Demidov) |
| ground support provider | оператор наземного обслуживания (Alexander Demidov) |
| ground support unit | часть наземной поддержки |
| guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| guide support for insulated | направляющая опора для изолированной трубы (eternalduck) |
| guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| he cannot support even the idea of it | он не выносит даже мысли об этом |
| he couldn't support insolence | он не мог вынести дерзости |
| he couldn't support insolence | он не мог снести дерзости |
| he declared his support of the project | он заявил о своей поддержке этого проекта |
| he has got the support of the directors | он добился поддержки директоров |
| he has got the support of the directors | он получил поддержку директоров |
| he hasn't got any support for his plan | его план не встретил никакой поддержки |
| he is trying to mobilize all the support supporters for his party | он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| he received a ringing declaration of support in Congress | он получил полную поддержку в конгрессе |
| he was the sole support of his father | он был единственным кормильцем своего отца |
| heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters | качественная энергия (MichaelBurov) |
| his poverty disenables him to support his family | нищета лишает его возможности поддерживать семью |
| his support can be counted upon | на его поддержку можно полагаться |
| his support can be counted upon | на его поддержку можно рассчитывать |
| his support helped the team on to victory | его поддержка способствовала победе команды |
| his support is vital to us | его поддержка для нас крайне необходима |
| his support is vital to us | без его поддержки мы не обойдёмся |
| his wage is not adequate to support a family | он на свою зарплату не может содержать семью |
| I can support such insolence no longer, I can't support such impudence any longer | я не могу больше терпеть такой наглости |
| I can support such insolence no longer, I can't support such impudence any longer | я не могу больше терпеть такого нахальства |
| I cannot support even the idea of it | я не могу выносить даже мысли об этом (Taras) |
| in support of | в подтверждение |
| in support of | в поддержку (sth., чего-л.) |
| in support of | для обеспечения выполнения (goroshko) |
| in support of | в защиту |
| in support of | в пользу (arguments in support of – аргументы в пользу Stas-Soleil) |
| in support of | в обоснование (I. Havkin) |
| in support of one's arguments | в обоснование своих доводов (ABelonogov) |
| in support of these findings | в поддержку этих находок |
| in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| independent life-support system | автономная система жизнеобеспечения (rechnik) |
| inflatable neck support pillow | надувная шейная подушка ('More) |
| information and Decision Support Studies | средства поддержки принятия решений (Andy) |
| information support group | группа инфо-поддержки (инфоподдержки Artjaazz) |
| Innovation Support Center | Центр поддержки инноваций (ЦПИ (Skolkovo) OlesyaAst) |
| Innovation Support Center | ЦПИ (Центр поддержки инноваций, Skolkovo OlesyaAst) |
| Integrated Family Support Project | Проект комплексной помощи семьям (Австралия tania_mouse) |
| integrated life-support system | встроенная система жизнеобеспечения |
| International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| it has fallen on me to support the family | мне пришлось содержать семью (to open the discussion, to break the news to him, etc., и т.д.) |
| it never crossed her mind that she ought to support her old parents | ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям |
| it's hard to support a family on this money | на эти деньги мудрено прожить с семьёй |
| JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| job support scheme | программа поддержки занятости (Anchovies) |
| Kozloduy International Decommissioning Support Fund | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй (Millie) |
| lateral support insurance | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц (mail.ru Tanya Gesse) |
| legal support for investment | оформление инвестиций (Alexander Demidov) |
| legal support of professional activities | правовое обеспечение профессиональной деятельности (Jerry_Frost) |
| lend support to | оказать поддержку |
| lend support to | оказывать поддержку |
| lend one's support to | поощрять (Andrew Goff) |
| lend support to | оказывать поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| letter of support and solidarity | письмо поддержки и солидарности (Кунделев) |
| life support failure | отказ системы жизнеобеспечения (Taras) |
| life support simulator | реанимационный тренажёр (shergilov) |
| logistic support analysis | оценка МТО (Post Scriptum) |
| logistic support unit | часть материально-технического обеспечения |
| logistics support policy | политика материально-технического обеспечения (more Web, but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| main fire-support sector | основная огневая полоса |
| marketing support services | маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| measures aimed at the support of | меры, направленные на поддержку (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| measures of State support for | меры государственной поддержки (ABelonogov) |
| measures to support employment | меры по обеспечению занятости населения (ABelonogov) |
| mechanized excavation support unit | механизированная проходческая крепь (ABelonogov) |
| member of support staff | технический сотрудник (Lavrov) |
| men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| Missile Support Base | база технического обслуживания ракет |
| Moscow Office Support Team | Группа поддержки в московском офисе (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mutual fire-support plan | огневая связь |
| Namibian Association of CBNRM Community-Based Natural Resource Management Support Organisations | Намибийская ассоциация организаций, поддерживающих CBNRM (NACSO Alexander Demidov) |
| Namibian Association of CBNRM Community-Based Natural Resource Management Support Organisations | Намибийская ассоциация организаций, поддерживающих CBNRM (АД, NACSO) |
| offer unqualified support for | решительно поддерживать |
| offer unqualified support for | решительно поддержать |
| online support tools | средства онлайн-обслуживания (клиентов sankozh) |
| Operational Sales Support Centre | ЦОПП (центр оперативной поддержки продаж Steve Elkanovich) |
| operations support facilities | производственная база (Alexander Demidov) |
| Operations Support Manager | Менеджер по вопросам обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Orbiting Astronomical Support Facility | Орбитальная система жизнеобеспечения |
| outboard support bearing | задняя стойка-опора (Авраамов Александр) |
| peer support group | группа взаимопомощи (bookworm) |
| Petroleum Engineering Planning and Support Manager | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| pipe shoe shall be as per support code | скользящая опора должна соответствовать коду опоры (eternalduck) |
| pledge full support for | всецело поддерживать |
| pledge support to | взять на себя официальное обязательство поддержать (такую-то кандидатуру) |
| police community support officer | сотрудник общественной поддержки полиции (mrssam) |
| portable life support system | система жизнеобеспечения |
| powered support pumping stations | насосные станции механизированных крепей (ABelonogov) |
| price-support operation | мероприятие по поддержке цен |
| process support personnel | технологический персонал (Alexander Demidov) |
| Product Support Advisor | технический консультант по продукции (Andy) |
| production engineering support services | производственно-техническое обеспечение добычи (Alexander Demidov) |
| Production Support Facilities | Отдел обеспечения производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Production Support Facilities Project Manager | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| production support unit | производственная служба (Alexander Demidov) |
| Project Closeout and Support Coordinator | Координатор по завершению и поддержке Проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| provide support and assistance | выполнять поддержку и оказывать помощь (To provide support and assistance to the Domestic Bursar and to administrative colleagues as required, including covering their absence | We provide support and assistance to all of the authority's councillors regardless of which political party or group they belong to. Alexander Demidov) |
| psychosocial support center | центр социально-психологической помощи (HarryWharton&Co) |
| Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| reaffirming one's support for | подтверждая свою поддержку (ABelonogov) |
| reasons in support of a claim | доводы в подтверждение претензии |
| Region Support Department | РОП (Civa13) |
| Region Support Department | районный отдел поддержки (Civa13) |
| Regional Customs Department for Force Support Provision | РТУОСО (Региональное таможенное управление организации силового обеспечения BCH) |
| regulatory support of business | НОБ (нормативное обеспечение бизнеса rechnik) |
| rest support for bare pipe | неподвижная опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| rest support for slope lines | неподвижная опора для линий откоса (eternalduck) |
| rollback of support measures | отмена льгот (Ремедиос_П) |
| rollback of support measures | отмена мер поддержки (Ремедиос_П) |
| Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства |
| Russian Investment and Business Support Committee | РКИПП (Alexander Demidov) |
| Russian Investment and Business Support Committee | Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства (Alexander Demidov) |
| Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme | Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| School Support Staff | учебно-вспомогательный персонал (edustaff.co.uk OLGA P.) |
| she couldn't support life without friends | она не могла жить без друзей |
| she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| single support service | единая служба поддержки (grigoriy_m) |
| Social Initiatives Support Fund | Фонд поддержки социальных инициатив (Bauirjan) |
| social support networks | сети социальной поддержки (Джозеф) |
| speak in support of | защищать (кого-либо) |
| speak in support of something | защищать словесно |
| speak in support of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| speak in support of | поддерживать (что-либо) |
| speak in support of | выступать с поддержкой (в защиту, чего-либо) |
| Staff and Legal Support Department | отдел кадров и правового обеспечения (Tiny Tony) |
| State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| state support of education | расходы государства на народное образование |
| Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| such a diet will not support nature | на такой пище не проживёшь |
| support a beam up | опирать балку на |
| support a candidate | оказывать кандидату и т.д. поддержку (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc.) |
| support a candidate | поддерживать кандидата (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc., и т.д.) |
| support a cause | поддерживать идею (the good name of a school, etc., и т.д.) |
| support a cause | бороться за идею (the good name of a school, etc., и т.д.) |
| support a certificate | для обоснования сертификата (Oksana-Ivacheva) |
| support a family | прокормить семью (ART Vancouver) |
| support a family | содержать семью |
| support a family on that wage | содержать семью на такую зарплату (herself on her musical talents, hospitals on voluntary subscriptions, etc., и т.д.) |
| support a load | выдерживать груз (heavy lorries, pressure, much strain, etc., и т.д.) |
| support a man | выдерживать вес человека (Anglophile) |
| support a man | выдерживать человеческий вес (Anglophile) |
| support a movement | поддерживать движение |
| support a statement with his authority | поддерживать заявление своим авторитетом |
| support a team | болеть за какую-либо команду |
| support a theory | подкреплять теорию (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| support a theory | подтверждать теорию (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| support accommodation | вспомогательное жильё (Johnny Bravo) |
| support action | вспомогательные меры (4uzhoj) |
| support action | мероприятия по поддержке (4uzhoj) |
| support advance | передвижение крепи (soa.iya) |
| support agent | работник службы поддержки (sankozh) |
| support an alibi | подтвердить чьё-либо алиби |
| support an appeal | поддерживать призыв |
| support an appeal | поддерживать обращение |
| support an institution | пожертвовать на учреждение |
| support an institution | жертвовать на учреждение |
| support bearing box | вкладыш цапфенного подшипника (Krokodil; The support bearing box sits on the shaft between the turbine and generator and is a heavily loaded component that bears the entire weight of the turbine, generator and water load. In large hydroelectric power machines, this can reach up to 1,700 tons. Schnappi) |
| support brackets | скобы опоры (eternalduck) |
| support bubble | сфера поддержки (из новостей BBC: О дальнейшем послаблении карантинного режима в Британии сказал в среду премьер Борис Джонсон. Британцам, живущим в одиночестве, будет разрешено ночевать в гостях. Он назвал это "формированием сфер поддержки" ("support bubbles").
"Все, кто находится внутри такой сферы, могут вести себя так, будто они живут в одном доме", – сказал Джонсон, добавив, что в такой ситуации не обязательно соблюдать правила социального дистанцирования.
Однако, к кому ходить в гости, можно выбрать только один раз, подчеркнул премьер.
"Вы не можете сменить дом, с которым вошли в сферу поддержки, или формировать такие сферы с несколькими домами", – сказал он. Krullie) |
| support bubble | т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| support by alms | содержать кого-либо за счёт пожертвований |
| support by alms-gift | содержать кого-либо за счёт пожертвований |
| support by fire | сопровождать огнём |
| support call | обращение звонок в службу поддержки (Andy) |
| Support came from an unexpected direction | Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock) |
| support someone's candidacy | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| support someone's candidature | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| support charities | поддерживать благотворительные организации (Taras) |
| support one's chin on one's hand | подпереть подбородок рукой |
| support collapses | поддержка терпит неудачу |
| Support Collection Unit | Отделе по Взысканию Алиментов (irene_ya) |
| support column | несущая колонна (Abysslooker) |
| support comes from the union | поддержка исходит от союза |
| Support Desk | Служба поддержки (Margarita@svyaz.kz) |
| support documentation | средства сопровождения (Technical) |
| Support duties | Дополнительные обязанности (второстепенные, вспомогательные Penguine0001) |
| support facilities | обслуживающие системы (Klimov) |
| Support Facilities and other Installations | Производственно-технические здания и другие обустройства (Yeldar Azanbayev) |
| support one's family | содержать свою семью (his parents, his aged mother, an institution, an establishment, etc., и т.д.) |
| support one's family | обеспечивать свою семью (his parents, his aged mother, an institution, an establishment, etc., и т.д.) |
| support family by writing | содержать семью литературным трудом |
| support fatigue | выдерживать усталость (strain, life, etc., и т.д.) |
| support financially | поддерживать материально (ART Vancouver) |
| support flyer | информационная брошюра (Artjaazz) |
| support for | оказание поддержки (Johnny Bravo) |
| support for a call | поддержка призыва |
| support for a deal | поддержка сделки |
| support for a proposal | поддержка предложения |
| support for a treaty | поддержка договора |
| support for accord | поддержка соглашения |
| support for agreement | поддержка соглашения |
| support for aid | поддержка помощи |
| support for apartheid | поддержка апартеида |
| support for attempt | поддержка попытки |
| support for changes | поддержка перемен |
| support for conference | поддержка конференции |
| support for contention | поддержка точки зрения в споре |
| support for democracy | поддержка демократии |
| Support for East European Democracy | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы (4uzhoj) |
| support for election | поддержка выборов |
| support for government | поддержка правительства |
| support for idea | поддержка идеи |
| support for initiative | поддержка инициативы |
| support for mortgage interest | помощь на выплату процента по кредиту (Брит. Анастасия Беляева) |
| support for movement | поддержка движения |
| support for plan | поддержка плана |
| support for policy | поддержка политики |
| support for president | поддержка президента |
| support for proposal | поддержка предложения |
| support for rearmament | поддержка перевооружения |
| support for rebels | поддержка повстанцев |
| support for reform | поддержка реформы |
| support for repression | поддержка репрессий |
| support for strategy | поддержка стратегии |
| support for struggle | поддержка борьбы |
| support for students | поддержка студентов |
| support for the agreement | поддержка договора |
| support for the agreement | поддержка соглашения |
| support for the pact | поддержка соглашения |
| support for the process | поддержка процесса |
| support for the programme | поддержка программы |
| support form | форма для направления запроса о помощи (sankozh) |
| support functions | вспомогательные службы (Alexander Demidov) |
| support functions | поддерживающие функции (Lavrov) |
| Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| support grid | опорная сетка (eternalduck) |
| Support Head | начальник службы поддержки (Taras) |
| support health | поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado) |
| support her with my arm | поддерживать её рукой (oneself with a stick, a pier by chains, etc., и т.д.) |
| support hose | компрессионные колготки (Skygirl) |
| support hose | резиновые чулки |
| support hours | часы работы службы поддержки (sankozh) |
| support one's image | поддерживать свой имидж (sankozh) |
| support ledge | бурт для опирания (Yuliya13) |
| support lever | опорный рычаг (Александр Рыжов) |
| support life | обеспечить средства к существованию |
| support line | телефон для получения техподдержки (sankozh) |
| support line | телефон доверия (tania_mouse) |
| support line | телефон для консультаций (Alexander Demidov) |
| Support Manager | начальник службы поддержки (Taras) |
| Support mode | Режим поддержки (Konstantin 1966) |
| support network | система поддержки |
| support someone's nomination | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| support of a party | поддержка партии |
| support of animated existence. | поддержание жизни (виталик) |
| support of apartheid | поддержка апартеида |
| support of demand | поддержка требования |
| support of one’s family | содержание семьи |
| support of for demand | поддержка требования |
| support of investigation | сопровождение расследования (tavost) |
| support of isotopy | носитель изотопии (alexeyaxim) |
| support of operations | обеспечение функционирования (avk) |
| support of party | поддержка партии |
| support of rights | соблюдение прав (Ремедиос_П) |
| support of strike | поддержка забастовки |
| support of the ankle bone | опора таранной кости |
| support of the talks | поддержка переговоров |
| support of trade | поддержка торговли |
| support of union | поддержка союза |
| support of voters | поддержка избирателей |
| support oneself | прокормиться |
| support oneself | содержать себя (Technical) |
| support oneself | прокармливаться (impf of прокормиться) |
| support oneself | прокормиться (pf of прокармливаться) |
| support oneself | кормиться (by) |
| support oneself | пробавляться (by) |
| support oneself | зарабатывать себе на жизнь |
| support oneself | жить на свои средства |
| support oneself with difficulty | тянуться |
| support our troops | поддержи наши войска (лозунг snowleopard) |
| support panel | опорная панель (Жилин А.В.) |
| support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| support plan | стоимость абонентского обслуживания (Alexander Demidov) |
| support price | гарантированная цена |
| support programme | служебная программа |
| support programme | программа помощи |
| support programme | программа поддержки (Confeta) |
| support programme | вспомогательная программа |
| support pulley | опорный ролик (Nick K) |
| support / RO steam trap | опора / пароуловитель установки обратного осмоса (eternalduck) |
| support role | второстепенная роль (ЛВ) |
| support role | вспомогательная роль (ЛВ) |
| support one's self | жить на свои средства |
| support service | служба поддержки (A Support Service has been put in place to introduce and implement SPHE at Junior cycle level. RealMadrid) |
| support services | услуги поддержки (Alexander Demidov) |
| support services | сервисные работы (IT support services can be defined as services needed for maintenance of IT infrastructure of an organization. The Office of Naval Research in Arlington, VA, plans a solicitation for the following support services: Technical, Programmatic and Engineering Support Services thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| support services | услуги по сопровождению (Alexander Demidov) |
| support services and facilities | вспомогательные службы и объекты (Lavrov) |
| support ship | судно поддержки (Alexander Demidov) |
| support sleeper | опорная шпала |
| support slips | помощь сокращается |
| support specialist | специалист службы техподдержки (Andrey Truhachev) |
| support staff | обслуживающий персонал (VLZ_58) |
| support staff | неспециализированный персонал (4uzhoj) |
| support staff | сотрудники административной службы (Moscowtran) |
| support structures | хозяйственные постройки (ABelonogov) |
| support system | система обеспечения работы (Alexander Demidov) |
| support team | группа поддержки (группа информационно-технической поддержки Acruxia) |
| support the ancient character of the corps | сохранять старинные традиции в войсках (Taras) |
| support the breathing | опереть дыхание |
| support the breathing | держать дыхание |
| support the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| support the cause of the workers | защищать дело рабочего класса |
| support the house | поддерживать дом (the walls, a column, etc., и т.д.) |
| support the house | подпирать дом (the walls, a column, etc., и т.д.) |
| support the idea | поддерживать идею (of ... – о ... financial-engineer) |
| support the pall | поддерживать концы покрова (на похоронных церемониях) |
| support smth. theoretically | подкреплять что-л. теоретически (adequately, etc., и т.д.) |
| support smth. theoretically | подтверждать что-л. теоретически (adequately, etc., и т.д.) |
| support thesis on this issue | поддерживать тезис по этому вопросу |
| support tools | средства технической поддержки (производства) |
| support troops | войска поддержки |
| support unit | сопровождающее подразделение (Alexander Demidov) |
| support unit | техническая служба (Alexander Demidov) |
| support vehicle | машины обеспечения (Armoured personnel carriers and support vehicles cross the border, while the 280-truck convoy comes to a halt separately 4uzhoj) |
| Support Vessel | судно снабжения (olga garkovik) |
| support wanes | помощь уменьшается |
| support weapon | поддерживающее огневое средство |
| support weapons | средства усиления |
| support with evidence | приводить доказательства в поддержку (ArishkaYa) |
| support withers | помощь сокращается |
| support withers | поддержка сокращается |
| support you in your efforts | поддерживать вас в ваших усилиях (him in the ordeal, us in trouble, etc., и т.д.) |
| Syrian Support Group | Группа поддержки Сирии (rechnik) |
| technical support centre | центральная инженерно-технологическая служба (Alexander Demidov) |
| technical support department | отдел технической поддержки (ОТП Alexander Demidov) |
| technical support department | отдел технической поддержки (AD, ОТП) |
| technical support documentation | документация технического обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| technical support engineer | сервисный инженер (Support engineers, or more specifically technical support engineers, address customer questions and concerns regarding their company's products. These professionals answer incoming phone calls from customers and troubleshoot technical problems. study.com Alexander Demidov) |
| technical support for a product | техническая поддержка изделия (Alexander Demidov) |
| technical support plan | вариант по техническому сопровождению (Alexander Demidov) |
| technical support service contract | договор об оказании услуг по технической поддержке (Alexander Demidov) |
| technical support services | сервисные работы (Alexander Demidov) |
| technical support specialist | специалист по технической поддержке (A technical support specialist is someone who provides assistance and technical support to either businesses or consumers that are experiencing technical, hardware, or software issues. Some examples of these issues are slow performance, connection problems, and an inability to access data. Technical support specialists are able to deal with most customer issues over the telephone or through email, however some issues need to be dealt with on site, especially if the computer software and hardware needs to be modified, cleaned, or repaired. A computer repair technician would typically be sent out to take care of any repairs. sokanu.com Alexander Demidov) |
| technical support technician | специалист по технической поддержке (Technical support technicians are computer support specialists that work for companies assisting either employees or customers in resolving computer-related issues. They may also sometimes be called technical support specialists or help-desk technicians. study.com Alexander Demidov) |
| tell a few words in support of something | высказываться в поддержку (saulite) |
| that bridge isn't strong enough to support so much weight | этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть |
| that chair will not support a heavy person | под тяжёлым человеком тот стул развалится |
| the foundations support the building | здание стоит на фундаменте |
| the Prime Minister's support got him in | поддержка премьер-министра обеспечила его избрание |
| the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве |
| there is a wealth of support to turn to when you need help | есть много источников, к которым можно обратиться, когда нужна помощь |
| these pillars support the arch | эти колонны несут арку |
| through the initiative and support of | по инициативе и при поддержке (vbadalov) |
| throw full support behind | бросить все силы на поддержку (кого/чего-либо PX_Ranger) |
| throw support behind | направить поддержку на (User) |
| Traditional Economic Activities Support Programme | Программа поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov) |
| urban development support information system | информационная система обеспечения градостроительной деятельности (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| user support system | система поддержки пользователей (kee46) |
| vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| voice one's support for something | выступать в поддержку (чего-либо) |
| we decided to tie up with this company to support our show | мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу |
| we will be there to support you | мы всегда тебя поддержим (ART Vancouver) |
| wear pad as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| win support for | завоевать чью-либо поддержку (Franka_LV) |
| win support for | завоевать чьё-либо одобрение (Franka_LV) |
| win the support of | получить поддержку (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| win the support of | получить поддержку (A.Rezvov) |
| with financial support from | при финансовой поддержке (ABelonogov) |
| with support from | при поддержке (This study was conducted with support from the National Space Biomedical Research Institute (by John A. Caldwell) Tamerlane) |
| with support of | при поддержке (Shukhrat1984) |
| with the support of | при поддержке (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| with the support of | в сотрудничестве с (Johnny Bravo) |
| with the support of | силами (Johnny Bravo) |
| with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |
| witness support providers | защитники свидетелей (scherfas) |
| you support the bottom of the box while I lift the top | держи ящик за дно, а я подниму крышку |
| you will not lack for support from me | я вас поддержу |
| your support helped the team on to victory | ваша поддержка помогла команде выиграть |
| youth inclusion support project | Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи (Vladimir71) |
