| English | Russian |
| a good supply of literature | хороший запас литературы |
| a good supply of literature | хороший выбор литературы |
| a large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| a large supply of shoes | большой запас обуви |
| a marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| ample supply of bread | обильные запасы хлеба |
| ample supply of water | обильные запасы воды |
| an inexhaustible supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| an unfailing supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| another supply of wine | ещё одна партия вина |
| application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| be in short supply of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be included in the scope of supply | поставляться |
| comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| continuity of e. g., power, heat, gas supply | бесперебойность снабжения (напр., электроэнергией, теплом, газом) |
| cost of supply lost | ущерб в результате недодачи энергии |
| curve of supply | график водоподачи |
| demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| derive one's supply of water from the river | брать воду из реки |
| each soldier is supplied with two pairs of boots | каждому солдату выдали по две пары ботинок |
| elasticity of supply | эластичность предложения (товаров на рынке) |
| every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок |
| exhaust the supply of | расходовать запасы |
| exhaust the supply of | истощать запасы |
| external supply source of current | посторонний источник тока |
| external supply source of current | внешний источник тока |
| fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| flying-in of supplies | доставка припасов по воздуху |
| good supply of literature | хороший запас литературы |
| good supply of literature | хороший выбор литературы |
| have a cheap supply of labour | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы |
| have a constant supply of new materials | иметь постоянный ассортимент новых материалов |
| have one's own supplies of tobacco | иметь собственные запасы табака |
| have one's own supplies of wine | иметь собственные запасы вина |
| he had his own supply of wine in a cellar | у него был запас вина в подвале |
| heating of tissues with inadequate vascular supply | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением |
| his company depends in great measure on of the raw materials supply | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья |
| hold an adequate supply of police | держать достаточное количество полицейских |
| hold an adequate supply of soldiers | держать достаточное количество солдат |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| income elasticity of supply | эластичность предложения по доходу (процент изменения предлагаемого количества на 1 % изменения дохода населения) |
| inexhaustible supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| installation or provision of gas supply for domestic uses | бытовая газификация |
| installation or provision of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей (электроэнергией, газом, теплом) |
| lack of supplies caused a disruption on the project | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ |
| large supplies of shoes | большой запас обуви |
| large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| large supply of shoes | большой запас обуви |
| lay in a supply of | запастись |
| lay in a supply of | запасаться |
| lay in the supply of something | создавать запас (чего-либо) |
| maintain continuity of power supply | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| make a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| negative side of a power supply | минус источника питания |
| negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| our supply of coal will hardly last out the winter | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму |
| perennial supply of water | постоянный запас воды |
| perfect elasticity of supply | абсолютная эластичность предложения |
| positive side of the supply | плюс источника |
| positive terminal of the supply | плюс источника |
| price elasticity of supply | ценовая эластичность предложения (процент изменения предложения или предлагаемого количества на 1 % изменения цены) |
| provision of gas supply | газификация (снабжение газом) |
| purveyance of supplies for an army | поставка провианта для армии |
| rate of water supply | степень обеспеченности жилого массива центральным водоснабжением |
| restoration of supply | восстановление электропитания |
| resumption of supply | восстановление электропитания |
| role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells | роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов |
| schedule of parts supplied | ведомость поставки (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| scheme a system of water supply | разрабатывать проект водоснабжения |
| sell out one's supply of something | распродавать весь свой запас (чего-либо) |
| selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| sign a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| source of supply | источник энергоснабжения |
| stintless supply of something | неограниченный запас (чего-либо) |
| supplies of money | денежные ресурсы |
| supply a product as part of another | комплектовать |
| supply a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| supply a voltage of 220 V | давать напряжение 220 B |
| supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| supply of a town with food | снабжение города продовольствием |
| supply of magmatic material | привнос вещества из магмы |
| supply of nutrients | запас питательных веществ |
| supply of nutrients | снабжение питательными веществами |
| supply of sediment | поступление осадка |
| supply the needs of | удовлетворять чьи-либо нужды (someone) |
| supply the place of | заменять (someone – кого-либо) |
| that supply of money is played out | деньги кончились |
| the comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the flying-in of supplies | доставка припасов по воздуху |
| the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply | дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения (полит.-эк.) |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the negative side of a power supply | минус источника питания |
| the negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| the positive side of the supply | плюс источника питания |
| the positive side of the supply | плюс источника |
| the positive terminal of the supply | плюс источника питания |
| the positive terminal of the supply | плюс источника |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| the "+" side of the supply | плюс источника |
| the supply of water is inadequate for the trip | запаса воды недостаточно для всей поездки |
| the "+" terminal of the supply | плюс источника |
| the world's supplies of coal | мировые запасы угля |
| the world's supplies of gas | мировые запасы газа |
| the world's supplies of oil | мировые запасы нефти |
| there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| unfailing supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| we must renew our supplies of coal | мы должны пополнить свои запасы угля |
