 |
| English | Russian |
| all charm and sunshine | само обаяние (VLZ_58) |
| scorching sunshine | палящее солнце (это когда солнце жжет немилосердно; Ex.: The weather in Umbria – from scorching sunshine to freezing fog. Lavrin) |
| sunshine and rainbows | сплошное счастье (DC) |
| sunshine and rainbows | полный ажур (DC) |
| sunshine and rainbows | сказка (DC) |
| sunshine and rainbows | молочные реки и кисельные берега (DC) |
| there should be sunshine after rain | после чёрной полосы всегда наступает белая полоса (Mark Knopfler, Dire Straits Анна Ф) |