| English | Russian |
| apart from such terms that are known and used by | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... |
| but then the purpose of such course is | но тогда целью такого курса является |
| even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial | даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ... |
| even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial | даже такое сокращение через уменьшение ... отчасти спорно ... |
| how this is to be explained when there is such a variety of | как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие |
| in such cases the situation is comparable to | в таких случаях данная ситуация сравнима с |
| in such experiments a subject is brought into artificial conditions | в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия |
| it is author's opinion that by using such an approach | именно по мнению автора, использование такого подхода, ... |
| it is extremely rare for such a correlation | для такого соотношения чрезвычайно редко ... |
| now we all know that there is no such a thing as | теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ... |
| one constraint on such models is the requirement that | одним ограничением для таких моделей является требование ... |
| one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| one such attempt is described by | одна такая попытка описана ... |
| the present book is not basically concerned with such aspects as | настоящая книга, по существу, не затрагивает такие аспекты как ... |
| problems such as are so pressing that they demand a response | такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ... |
| such a solution is also considered to be correct | такое решение также считается правильным ... |
| such a theory is conservative in its estimate of the probability for | такая теория осторожна в подсчёте вероятности ... |
| the locus classicus for such an exercise is | в таких случаях часто ссылаются на такую-то классическую работу |
| there is actually no basis for such a discussion | в действительности нет основания для такой дискуссии ... |
| there is really no necessity for such terms as | в действительности, нет необходимости в таких терминах, как ... |
| this is why such techniques as are recommended in | вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... |
