| English | Russian |
| a point in, on, of (...) such that | точка, в которой |
| advantages can be gained from such effects | извлекать преимущества |
| all other such | всё прочие подобные |
| at such intersections | при подобных пересечениях |
| at such intersections | при таких пересечениях |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| electric charge, although not directly observable, makes itself evident by such means as | хотя |
| electric charge makes itself evident by such means as | себя |
| every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 | для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 |
| gain such knowledge | приобретать такие знания |
| having fixed x, we can find y such that | зафиксировав |
| how are such molecules constructed? | каково строение подобных молекул? |
| in a number of areas such as aerodynamics | в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика |
| in order for such measurements to be made | для того, чтобы выполнять измерения |
| in such a contingency | при таком стечении обстоятельств |
| in such a manner | таким путём |
| in such a manner | следующим образом |
| in such a situation | в подобной ситуации |
| in such a situation | в таком случае |
| in such a situation | подобной ситуации |
| in such a way | таким способом (Table 3 shows estimates derived in this way together with (...)) |
| in such a way | таким путём |
| in such a way as to | таким образом, чтобы (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes) |
| in such a way that | таким образом, что |
| in such a way that | таким образом, чтобы |
| in such an event, the variables are said to be separable | Тогда говорят, что переменные разделяются |
| in the introduction, reference is made to such a problem | упоминаться |
| it follows from the above that there are no two points such that | не существует |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства таким образом ... |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства |
| it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| it is strange that so much attention is paid given to such a trivial problem | столь много |
| it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation | который из |
| let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| one such an example is | одним из таких примеров является |
| one such property | одно из таких свойств |
| this concept provides answers to such problems as | давать ответ на такие вопросы, как |
| solving ... is clearly equivalent to finding v such that | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov) |
| solving 9 is clearly equivalent to finding v such that | очевидно эквивалентно |
| such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative | такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма |
| such a degree that | до такого уровня, что |
| such a function exists and is | являться (этот is обязательный) |
| such a function exists and is unique | такая функция существует и единственна |
| such a trip might last millions of years in earth time | по земному времени |
| such an approach does not readily yield information about | давать |
| such an assumption plays a technical but essential role in the proof | техническая, но существенная роль в доказательстве |
| such-and-such | такой-то и такой-то |
| such as | такие как |
| such as | а именно |
| such as | например (such as by committing fraud. LE Alexander Demidov) |
| such as | типа |
| such ... as | такие ... которые |
| such as above | такой, как приводится выше (ниже; below) |
| such as above | такой, как приводится выше (below; ниже) |
| such attempts are not necessarily successful | подобные попытки не всегда являются успешными |
| such behavior is specific to all solutions of | подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3) |
| such computers are widely available | такие компьютеры доступны широким кругам населения |
| such equations occur in a variety of types | существуют различные типы |
| such explosions occur each 100 years | подобные взрывы происходят каждые 100 лет |
| such is indeed the case | именно так и обстоит дело |
| such is the case for | так обстоит дело с |
| such proposals are not supported by factual evidence | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными |
| such systems are common in many fields of engineering | во многих областях инженерного дела |
| such systems are common in many fields of engineering | такие системы весьма распространены в инженерных приложениях |
| such systems are common in many fields of engineering | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях |
| such systems are easily solved in practice by Newton's method | на практике подобные системы редко решаются методом Ньютона |
| such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры |
| such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | сосредоточенные параметры |
| such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | распредёленные и сосредоточенные параметры |
| such that | такой что (Выберем такую точку, что (...)) |
| such that | такой, при котором |
| the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded | жёсткие перемещения исключаются |
| the first to record such effects was faraday | первый, кто |
| the a function such that | такой, что (но не such a function that) |
| the importance of such equations lies in the fact that | важность подобных уравнений заключается в том |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| the use of such techniques will avoid these errors | использование подобной техники позволит избежать этих ошибок |
| the validity of all such data rests upon three factors | точность всех таких данных зиждется на трёх факторах |
| there are vectors and scalars, not all zero, such that | не все равные нулю |
| there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
| there exists such a number | существует такое число |
| there exists such a positive integer i that | существует такое целое положительное число i, что |
| there exists such a positive integer i that | существует положительное целое число i такое, что |
| there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа, что |
| there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа с, что |
| there is a serious handicap to such a study | имеется серьёзное препятствие подобному исследованию |
| there is x>0 such that | существует такое x>0, что |
| to study dynamic properties such as the propagation of plasticity | распространение пластичности |
| we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом |
| we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом: |
| we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
| we take a point such that | выберем такую точку, что |
| within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
