 |
| English | Russian |
| Burnt-in subtitles | Видимые титры (Artjaazz) |
| forced subtitles | форсированные субтитры (Forced subtitles are common on movies and only provide subtitles when the characters speak a foreign or alien language, or a sign, flag, or other text in a scene is not translated in the localization and dubbing process. In some cases, foreign dialogue may be left untranslated if the movie is meant to be seen from the point of view of a particular character who does not speak the language in question. WK Alexander Demidov) |
| hard-wired subtitles | вшитые субтитры (twinkie) |
| hardwired subtitles | вшитые субтитры (twinkie) |
| the subtitle is given rather grandiloquently | дан очень пышный подзаголовок |