| Subject | English | Russian |
| comp., net. | address substitution command | команда подстановки адресов |
| comp., net. | address substitution command | команда замены адресов |
| metrol. | AF substitution method | метод замещения по звуковой частоте |
| math. | after the substitution of y for x | после подстановки |
| chem. | allylic substitution reaction | реакция аллильного замещения |
| progr. | application of the substitution theorem | приложение теоремы о подстановке (ssn) |
| progr. | applications of the substitution theorem | приложения теоремы о подстановке (ssn) |
| invest. | asset substitution problem | проблема замены активов |
| metrol. | audio substitution method | метод замещения по звуковой частоте |
| Makarov. | backward substitution technique | метод обратной прогонки |
| genet. | base-substitution intermediate model | модель "вытеснения" нуклеотида (классическая модель образования мутации типа "сдвига рамки" : изначально происходит неправильное встраивание нуклеотида в новосинтезируемую при репликации цепь ДНК dimock) |
| el. | bipolar with N zero substitution code | биполярный код с подстановкой N нулей |
| sec.sys. | bit substitution cipher | шифр побитовой подстановки |
| sec.sys. | bit substitution cipher | шифр побитовой замены |
| sec.sys. | bit substitution cipher | шифр на основе замены битов |
| sec.sys. | bit-wise substitution cipher | шифр побитовой замены |
| sec.sys. | bit-wise substitution cipher | шифр побитовой подстановки |
| data.prot. | bitwise substitution cipher | шифр побитовой замены |
| data.prot. | bitwise substitution cipher | шифр побитовой подстановки |
| data.prot. | bitwise substitution cipher | шифр на основе замены битов |
| sec.sys. | bit-wise substitution cipher | шифр на основе замены битов |
| cryptogr. | block cipher based on a substitution-permutation network | блочный шифр на основе подстановочно-перестановочной сети (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | block substitution system | система шифрования с подстановкой блоков |
| data.prot. | block substitution system | система шифрования с заменой подстановкой блоков |
| sec.sys. | block substitution system | система шифрования с заменой блоков |
| mil., WMD | blood substitution operation | операция замещения крови |
| mol.biol. | BLOSUM-62 substitution scores | Матрица весовых оценок замен BLOSUM62 (Тантра) |
| milk. | BLOSUM-62 substitution scores | Матрица весовых оценок замен BLOSUM62 (Тантра) |
| mil. | capital substitution for labor program | программа сокращения потребности в ЛС (за счёт замены военнослужащих гражданскими лицами в ВС) |
| Makarov. | chlorine dioxide substitution bleaching | беление высокозамещенной двуокисью хлора |
| bank. | close substitution of money | близкий субститут денег |
| immunol. | clotting factor substitution therapy | заместительная терапия плазмой |
| Makarov. | conservation of bond order during radical substitution reactions | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения |
| econ. | constant elasticity-of-substitution production function | ПЭЗ-функция |
| econ. | constant elasticity-of-substitution production function | производственная функция с постоянной эластичностью замещения |
| econ. | constant-elasticity-of-substitution function | функция с постоянной эластичностью замещения (A.Rezvov) |
| metrol. | dc substitution measurement | измерение методом замещения по постоянному току |
| metrol. | dc substitution method | метод измерения мощности с замещением по постоянному току |
| metrol. | dc substitution power calibration | поверка измерителя мощности методом замещения по постоянному току |
| metrol. | dc substitution power calibration | градуировка измерителя мощности методом замещения по постоянному току |
| med. | digit symbol substitution test | тест "Шифровка" (amatsyuk) |
| psychiat. | digit symbol substitution test | тест замены цифровых символов (neuromuscular.ru Teofrast) |
| med. | digit symbol substitution test | тест замены цифр символами (amatsyuk) |
| math. | direct substitution yields | после подстановки получаем |
| metrol. | double substitution format | метод двойного взвешивания с замещением |
| metrol. | double substitution method | метод двойного замещения |
| metrol. | double substitution weighing | двойное взвешивание с замещением |
| metrol. | double-substitution weighing mode | метод двойного взвешивания с замещением |
| metrol. | double substitution weighing procedure | метод двойного взвешивания с замещением |
| sl., drug. | drug substitution method | метод замены наркотика (при лечении наркомана; на более слабый) |
| el. | dynamic substitution combiner | объединитель с динамической таблицей подстановок |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| metrol. | electrical substitution-type radiometer | радиометр, работающий по принципу электрического замещения |
| biotechn. | electrophilic substitution reaction | реакция электрофильного замещения |
| tech. | electrophilic substitution reaction | электрофильная реакция замещения |
| med. | enzyme substitution therapy | заместительная ферментная терапия (capricolya) |
| econ. | equipment substitution analysis | анализ взаимозаменяемости оборудования |
| progr. | equivalence substitution rules | правила эквивалентной подстановки (ssn) |
| med. | factor substitution therapy | факторзаместительная терапия (Гера) |
| econ. | feed grain substitution scale | шкала заменяемости кормового зерна |
| anim.husb. | feed substitution rate | нормы кормовых заменителей |
| Makarov. | feed substitution rates | нормы кормовых заменителей |
| polym. | first-shell substitution effect | эффект замещения первого порядка |
| IT | font substitution capabilities | средства автоматической подстановки шрифтов |
| progr. | font substitution method | способ замены шрифта (ssn) |
| med. | freeze-substitution method | метод замораживания – замещения |
| immunol. | freeze-substitution technique | метод замораживания-замещения |
| cem. | fuel substitution rate | доля альтернативного топлива в балансе (MichaelBurov) |
| cem. | fuel substitution rate | доля низкосортного топлива в балансе (MichaelBurov) |
| geol. | Gassmann fluid substitution method | метод замещения флюида Гассмана (ochernen) |
| fin. | general least cost substitution principle | общий принцип субституции для минимизации издержек |
| math. | Godel substitution function | геделева функция подстановки |
| IMF. | gold substitution account | счёт замещения золота |
| Makarov. | he falsified the document by the substitution of a paragraph | он исказил документ, заменив в нём один параграф |
| med.appl. | heart substitution graft system | система замещения сердца |
| Makarov. | heat of substitution reaction | теплота замещения реакции |
| polym. | heteroannular substitution pattern | схема замещения в ферроцене с участием обоих циклов |
| polym. | homoannular substitution pattern | схема замещения в ферроцене с участием одного цикла (может так можно сказать не только о ферроцене? guliver2258) |
| metrol. | IF substitution method | метод замещения на промежуточной частоте |
| immunol. | immunoglobulin substitution therapy | иммуноглобулиновая заместительная терапия |
| invest. | import-substitution development strategy | стратегия развития за счёт замещения импорта внутренним производством |
| fin. | import substitution enterprises | импортозамещающие предприятия |
| agric. | Import substitution industrialization | Импортозамещение (Tatyana_ATA) |
| econ. | import substitution industrialization | развитие промышленности для замены импорта |
| econ. | import substitution industrialization | создание промышленности для замены импорта |
| econ. | import substitution industrialization | создание или развитие промышленности для замены импорта |
| dipl. | import substitution industries | отрасли по выпуску продукции, заменяющей импорт |
| econ. | import substitution industries | импортозамещающие отрасли |
| econ. | import substitution industries | импортозамещающие производства |
| gen. | import substitution industries | импортзамещающие отрасли (Lavrov) |
| econ. | import substitution plan | план по импортозамещению ('More) |
| econ. | import substitution policy | политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта |
| account. | import substitution policy | политика замещения импорта |
| adv. | import substitution policy | политика замещения импорта отечественными товарами |
| econ. | Import Substitution Programme | программа импортозамещения (ISP 'More) |
| WTO | import substitution subsidy | субсидия для целей замещения импорта |
| gen. | in substitution for | вместо (Igor Kondrashkin) |
| busin. | in substitution for | в замещение (кого или чего, а не на что Alexander Matytsin) |
| metrol. | intermediate frequency substitution technique | метод измерения СВЧ-мощности с замещением по промежуточной частоте |
| biochem. | intramolecular substitution reaction | реакция внутримолекулярного замещения (ochernen) |
| crystall., Makarov. | isomorphous substitution method | метод изоморфного замещения |
| ling. | lexical substitution rule | правило лексической замены |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| progr. | Liskov Substitution Principle | принцип подстановки Лисков (ssn) |
| progr. | Liskov Substitution Principle | принцип замены Лисков (сокр. LSP; в объектно-ориентированном программировании является специфичным определением подтипа, предложенным Барбарой Лисков в 1987 году на конференции в основном докладе под названием "Абстракция данных и иерархия". Этот принцип является важнейшим критерием для оценки качества принимаемых решений при построении иерархий наследования ssn) |
| tech. | make the substitution of variable | делать замену переменной |
| econ. | marginal substitution rate | предельная норма замещения (dimock) |
| stat. | mean substitution of missing data | подстановка среднего вместо пропущенных данных (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| Makarov. | measurement by substitution method | измерение замещением |
| Makarov. | measurement by the substitution method | измерение замещением |
| media. | modem substitution switch | переключатель на запасный модем «горячего» резерва |
| pharma. | molar substitution degree | степень молярного замещения (luis-alex) |
| chem. | mole substitution degree | степень молярного замещения (present5.com Enidan) |
| data.prot. | monoalphabetic substitution cipher | одноалфавитный шифр замены (подстановки) |
| data.prot. | monoalphabetic substitution cipher | моноалфавитный шифр замены (подстановки) |
| sec.sys. | monoalphabetic substitution cipher | одноалфавитный шифр замены подставки |
| data.prot. | multiple substitution cipher | шифр многократной замены |
| data.prot. | multiple substitution cipher | шифр многократной подстановки |
| sec.sys. | multiple-substitution cipher | шифр многократной подстановки |
| sec.sys. | multiple-substitution cipher | шифр многократной замены |
| polym. | nucleophilic substitution polymerization | полимеризация с нуклеофильным замещением |
| chem. | nucleophilic substitution reaction | реакция нуклеофильного замещения (VladStrannik) |
| Makarov. | nucleophilic substitution reactions of trimethylsilylmethyl arenesulfonates with benzylamines | реакции нуклеофильного замещения триметилсилилметиларенсульфонатов с бензиламинами |
| math. | on substitution of the expression for x from | после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим (2.2) |
| sec.sys. | one-to-one substitution cipher | шифр простой подстановки |
| sec.sys. | one-to-one substitution cipher | шифр простой замены |
| med. | opioid substitution therapy | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution therapy | ОЗТ (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution treatment | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution treatment | ОЗТ (MichaelBurov) |
| sl., drug. | OST, opioid substitution therapy | опиоидная заместительная терапия (Nikolai Borodavkin Nikolai Borodavkin) |
| progr. | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface | место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования (ssn) |
| progr. | partial substitution for refactoring | частичная замена рефакторинга (ssn) |
| oil | PC based printer substitution system | ПК управления принтерами |
| oil | penta-substitution product | продукт пятикратного замещения |
| sec.sys. | periodic substitution cipher | шифр периодической подстановки |
| sec.sys. | periodic substitution cipher | шифр периодической замены |
| SAP. | personnel subarea grouping for substitution types/availability types | группировка подразделов персонала для вида замещения / дежурства |
| telecom. | phase-substitution circuit | схема замещения фазы |
| data.prot. | polyalphabetic substitution cipher | многоалфавитный шифр замены |
| tech. | radical substitution reaction | радикальная реакция замещения |
| metrol. | RF substitution method | метод замещения на высокой частоте |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки вместо индивидных переменных (ssn) |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки индивидных переменных (ssn) |
| progr. | rules of substitution and transitivity | правила подстановки и транзитивности (ssn) |
| telecom. | section substitution circuit | эквивалентная схема звена |
| telecom. | section substitution circuit | схема замещения звена |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| gen. | selenium for sulfur substitution in a thiazyl ring | замещение серы на селен в тиазильном цикле |
| data.prot. | simple substitution cipher | шифр простой подстановки |
| data.prot. | simple substitution cipher | шифр простой замены |
| data.prot. | single substitution cipher | шифр простой подстановки |
| data.prot. | single substitution cipher | шифр простой замены |
| progr. | some theorems about textual substitution and states | несколько теорем о подстановке и состояниях (ssn) |
| mil., avia. | substitution acceptable | замена приемлема |
| IMF. | substitution account | счёт замещения |
| bank. | substitution account | счёт замещения (вводится Международным валютным фондом дм обмена иностранной валюты на специальные права заимствования) |
| fin. | substitution account | счёт замены (напр., золота) |
| dipl. | substitution account | счёт замещения (проводится Международным валютным фондом для обмена иностранной валюты на специальные права заимствования) |
| econ. | substitution account | счёт замещения (вводится Международным валютным фондом для обмена иностранной валюты на СДР) |
| SAP.fin. | substitution activities | операции замещения |
| SAP.fin. | substitution activity | операция замещения |
| gen. | substitution activity | операции замещения |
| data.prot. | substitution algorithm | алгоритм шифра замены |
| data.prot. | substitution algorithm | алгоритм шифра подстановки |
| tech. | substitution alloy | сплав замещения |
| sec.sys. | substitution alphabet | алфавит подстановки |
| sec.sys. | substitution alphabet | алфавит замещения |
| progr. | substitution and adjoining | подстановка и присоединение (ssn) |
| mil. | substitution approval request | запрос об утверждении замены |
| metrol. | substitution arrangement | установка для измерения методом замещения |
| microel. | substitution atom | атом замещения |
| sec.sys. | substitution attack | действия нарушителя посредством замены (сообщений) |
| gen. | substitution attack | действия посредством замены |
| data.prot. | substitution attack | действие нарушителя с целью замены (сообщений) |
| gen. | substitution attack | действия нарушителя посредством замены |
| mil. | substitution authorization | разрешение на замену |
| math. | substitution axiom | аксиома подстановки |
| econ. | substitution bias | искажение в связи с замещением товаров (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| sport. | substitution board | табличка (замены игроков) |
| footb. | substitution board | табло замены игроков (Helga Tarasova) |
| data.prot. | substitution box | блок подстановок (в алгоритме стандарта шифрования данных DES) |
| el. | substitution box | таблица подстановок (в криптографии) |
| IT | substitution box | блок подстановки |
| progr. | substitution box | таблица подстановок (ssn) |
| metrol. | substitution bridge | мост для измерения например, СВЧ-мощности методом замещения |
| tech. | substitution bridge | мост для измерения методом замещения |
| law | substitution by light punishment | замена мягким наказанием |
| el. | substitution calorimeter | калориметр |
| el. | substitution calorimeter | работающий на принципе замещения |
| gen. | substitution calorimeter | калориметр, работающий на принципе замещения |
| metrol. | substitution calorimetry | калориметрические измерения методом замещения |
| automat. | substitution check | проверка заменой |
| phys. | substitution chemical reaction | химическая реакция замещения |
| media. | substitution cipher | подстановочный шифр (замена исходных символов на зашифрованные) |
| IT | substitution cipher | подстановочный шифр |
| sec.sys. | substitution cipher | шифр замены |
| sec.sys. | substitution cipher | шифр подстановки |
| media. | substitution cipher | шифрование перестановкой знаков |
| data.prot. | substitution cipher module | блок шифрования подстановкой |
| data.prot. | substitution cipher module | модуль шифрования подстановкой |
| SAP.tech. | substitution class | класс замены |
| ling. | substitution class | класс контекстных замен |
| econ. | substitution clause | оговорка о праве замены судна другим |
| industr. | substitution costs | затраты замещения |
| energ.ind. | substitution cover | заглушка (временная крышка) |
| data.prot. | substitution cryptogram | криптограмма, зашифрованная заменой |
| data.prot. | substitution cryptogram | криптограмма, зашифрованная подстановкой |
| data.prot. | substitution cryptogram | подстановочная криптограмма |
| sec.sys. | substitution cryptography | криптография по методу подстановки |
| sec.sys. | substitution cryptography | криптография по методу замены |
| gen. | substitution cypher | подстановочный шифр |
| tech. | Substitution Date | Дата замены (Yulia Stepanyuk) |
| chem. | substitution derivate | замещённое производное |
| metrol. | substitution device | устройство для измерения методом замещения |
| tech. | substitution device | измерительное средство, используемое для измерения методом замещения |
| med.appl. | substitution dialyse | заместительный диализ |
| psychol. | substitution disorder | психоневроз |
| ling. | substitution drill | отработка по шаблону |
| gen. | substitution drill | подстановочное упражнение (ssn) |
| fin. | substitution effect | эффект субституции (напр., труда и капитала) |
| econ. | substitution effect | Эффект замены (Ega92) |
| bank. | substitution effect | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров |
| EBRD | substitution effect | эффект замещения |
| econ. | substitution effect | эффект замещения (изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров) |
| PSP | substitution enable | подстановка разрешена (Shmelev Alex) |
| media. | substitution error | ошибка замещения (ошибка сканера при замене одного символа на другой) |
| metrol. | substitution error | погрешность замещения |
| tech. | substitution error | ошибка трансформации символов |
| tech. | substitution error | ошибка замещения символов |
| avia., med. | substitution control error | ошибочная замена одного управляющего действия другим |
| comp. | substitution error | подмена |
| tech. | substitution error | ошибка подстановки символов |
| tech. | substitution error | подстановки символов |
| tech. | substitution error | замещения символов |
| automat. | substitution error | ошибка в результате подмены одного символа другим (при передаче информации) |
| comp. | substitution error | ошибка замещения |
| progr. | substitution error-correcting code | код с исправлением ошибок замещения символов (ssn) |
| SAP.fin. | substitution exit | пользовательская программа замещения |
| math. | substitution expression | подстановочное выражение |
| el. | substitution ferrite | замещённый феррит |
| Gruzovik, radio | substitution field strength measuring assembly | компаратор радиоизмерения |
| progr. | substitution font | подстановочный шрифт (ssn) |
| gen. | substitution for | замена (чего-либо чём-либо другим) |
| gen. | substitution for | подмена (чего-либо чём-либо другим) |
| gen. | substitution for | вытеснение |
| math. | substitution for | подстановка вместо |
| comp. | substitution for | замена на |
| gen. | substitution for something any other thing | замещение чего-либо на что-либо иное (Alexander Matytsin) |
| dipl. | substitution for the original text | замена первоначального текста |
| el. | substitution garnet | замещённый гранат |
| el. | substitution garnet | замещённый феррит-гранат |
| tech. | substitution garnet | замещённый гранат (феррит) |
| tech. | substitution garnet ferrite | замещённый феррит-гранат |
| immunol. | substitution gene | замещающий ген (латентный ген, способный взять на себя функцию утраченного гена) |
| immunol. | substitution gene | ген замещения (MichaelBurov) |
| biol. | substitution gene | субституционный ген (латентный ген, способный взять на себя функцию утерянного гена) |
| math. | substitution group | группа подстановок |
| scient. | substitution helps us to identify | подстановка поможет нам установить ... |
| SAP. | substitution hour | часы замещения |
| tech. | substitution imperfection | дефект замещения |
| econ. | substitution in collateral | замена одного вида обеспечения другим |
| chem. | substitution in ring | замещение в ядре |
| O&G | substitution in side chain | замещение в боковой цепи |
| progr. | substitution instance | подстановочный пример (ssn) |
| math. | substitution instance | подстановковый частный случай (ssn) |
| chem. | substitution isomerism | изомерия положения |
| Makarov. | substitution isomers | изомеры замещения |
| data.prot. | substitution key | ключ шифра подстановки |
| data.prot. | substitution key | ключ шифра замены |
| logist. | substitution list | перечень заменителей |
| progr. | substitution list | список заменителей (ssn) |
| comp. | substitution list | список подстановок |
| comp. | substitution list address | адрес списка подстановок |
| el. | substitution magnetoplumbite | замещённый магнитоплюмбит |
| med. | substitution maintenance therapy | заместительная поддерживающая терапия (vidordure) |
| math. | substitution matrix | подстановочная матрица |
| house. | substitution measurement | измерение по методу замещения |
| progr. | substitution measurement | измерение с замещением (ssn) |
| med.appl. | substitution measurement | измерение замещения |
| oil | substitution measurement | метод измерений замещением |
| progr. | substitution measurement | измерение замещением (ssn) |
| tech. | substitution measurement | измерение методом замещения |
| Makarov. | substitution member | подставляемый член (математического выражения vbadalov) |
| mech. | substitution member | замещающая связь |
| Makarov. | substitution member | замещающая связь (механической системы) |
| tech. | substitution method | метод тарирования |
| math. | substitution method | метод подстановки |
| opt. | substitution method | метод подмены источника при измерении потерь прохождения по оптоволокну |
| seism. | substitution method | метод замещения (замены) |
| mech. | substitution method | метод замены связей |
| automat. | substitution method | способ подстановки |
| chem. | substitution method | метод замещения |
| seism. | substitution method | метод точного взвешивания Борда |
| Makarov. | substitution method | метод точного взвешивания Борда |
| automat. | substitution method of measurement | метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной) |
| metrol. | substitution method weighing | взвешивание методом замещения |
| metrol. | substitution method weighing | взвешивание методом Борда |
| data.prot. | substitution mode | режим подстановок |
| comp. | substitution model | подстановочный модель |
| econ. | substitution model | подстановочная модель |
| progr. | substitution model for procedure application | подстановочная модель применения процедуры (ssn) |
| progr. | substitution models | подстановочные модели (ssn) |
| IT | substitution module | замещающий модуль |
| math. | substitution morphism | подстановочный морфизм |
| genet. | substitution mutation | мутация в виде замены (VladStrannik) |
| mil., avia. | substitution not desired | замена нежелательна |
| chem. | substitution of | substitution of old for new – замена чего-либо старого на новое (если используется глагол substitute, то предлог of не используется "substitute old for new" pitbulldog54) |
| math. | substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| Makarov. | substitution of A for B | замена величины B величиной A |
| tech. | substitution of a variable | замена переменной |
| patents., BrE | substitution of applicants | замена заявителей (возможна до выдачи патента) |
| gen. | substitution of... by | замена (первого вторым) |
| Makarov. | substitution of ... by | замещение (первого вторым) |
| gen. | substitution of... by | замещение (первого вторым) |
| gen. | substitution of... by | вытеснение (первого вторым) |
| Makarov. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| gen. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| econ. | substitution of capital for labor | замещение Труда капиталом |
| account. | substitution of capital for labour | замещение труда капиталом |
| law | substitution of child | подмена ребёнка |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| law | substitution of claimant | замена истца (PRACTICE DIRECTION 19A DITION AND SUBSTITUTION OF ... Addition or Substitution of Claimant, Para. 2.1. Addition or substitution of defendant, Para. 3.1. Removal of party, Para. 4. Transfer of interest or liability  gov.uk Alexander Demidov) |
| econ. | substitution of collateral | замена обеспечения |
| gen. | substitution of concepts | подмена понятий (V.Lomaev) |
| law | substitution of correctional tasks by other measures of punishment | замена исправительных работ другими мерами наказания |
| sl., drug. | substitution of crops | замещение культур |
| econ. | substitution of debt | замещение долга |
| law | substitution of defendant | замена ответчика (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | substitution of elements | замещение элементов |
| Makarov. | substitution of equal for unequal treaties | замена неравноправных договоров равноправными |
| Makarov. | substitution of fat by microparticulate whey protein | замена жира микрогранулированным сывороточным белком |
| gen. | substitution of... for | замещение (второго первым) |
| gen. | substitution of... for | замена (второго первым) |
| Makarov. | substitution of ... for | замещение (второго первым) |
| gen. | substitution of... for | вытеснение (второго первым) |
| fin. | substitution of foreign goods for domestic | замещение иностранных товаров изделиями внутреннего производства |
| econ. | substitution of goods | взаимозаменяемость благ (Yuriy Sokha) |
| patents. | substitution of goods in the specification of goods | замена одного изделия другим в списке изделий |
| Makarov. | substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| environ. | substitution of halogenated compounds | замещение галогенизированных соединений (Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents; Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, напр., водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| gen. | substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| Gruzovik, scient. | substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| sl., drug. | substitution of illegal crops | замещение незаконных культур |
| math. | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| econ. | substitution of labor for capital | замещение капитала трудом |
| account. | substitution of labour for capital | замещение капитала трудом |
| lab.law. | substitution of leave with monetary compensation | замена отпуска денежной компенсацией (Nyufi) |
| Makarov. | substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| Makarov. | substitution of machinery for labor | субституция труда сельскохозяйственной техникой |
| patents. | substitution of material | замена материала (признак непатентоспособности при отсутствии нового эффекта) |
| patents. | substitution of materials | замена материалов |
| ling. | substitution of meaning | замещение значения |
| ling. | substitution of meaning | замена одного значения другим (ssn) |
| ling. | substitution of meaning | замена значения |
| construct. | substitution of members | замена стержней (приём расчёта) |
| gas.proc. | substitution of natural gas | замена природного газа искусственными видами топлива |
| gas.proc. | substitution of natural gas | заменитель природного газа |
| law | substitution of notions | подмена понятий (Leonid Dzhepko) |
| oil | substitution of oil for water | замещение нефти водой |
| notar. | substitution of one punishment for another | замена наказания |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ (Dark_Elena) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ |
| law | substitution of parties | замена сторон (Vadim Rouminsky) |
| law | substitution of parties in an obligation | перемена лиц в обязательстве (per Christopher Osakwe (гл. 24 ч.1 ГК РФ) Leonid Dzhepko) |
| law | substitution of parties in an obligation | замена лица в обязательстве (глава 24 ГК РФ – перевод Кристофера Осакве (М., 2000). Leonid Dzhepko) |
| civ.law. | substitution of parties to a contract | перемена лиц в обязательстве (or substitution of parties to an agreement Incognita) |
| law | substitution of parties to an obligation | перемена лиц в обязательстве (Alexander Demidov) |
| EBRD | substitution of parties to the contract | перемена лиц в обязательстве (вк) |
| EBRD | substitution of parties to the contract | замена одних лиц в договоре другими (вк) |
| bank. | substitution of party | замещение одной из сторон (в обязательстве) |
| law | substitution of persons in the obligation | перемена лицa в обязательстве (Alyona) |
| environ. | substitution of phosphate | замещение фосфата (Replacement of phosphate in detergents by environmentally safer substances, such as zeolite. The substitute will not act as a nutrient, and so will not cause eutrophication as a result of the accelerated growth of plants and microorganisms if it is released into waterways; Замещение фосфата в составе стиральных порошков экологически безопасным веществом, напр., цеолитом. Замещаемое вещество не будет являться питательным веществом и поэтому, попадая в реки и водоемы, не будет вызывать эвтрофикацию воды в результате ускоренного роста растений и микроорганизмов) |
| psychol. | substitution of pitchy memory defect by fiction | замещение провала памяти вымыслом |
| psychol. | substitution of pitchy memory defect by invention | замещение провала памяти вымыслом |
| gen. | substitution of plaintiff | замена истца (Objection to Substitution of Plaintiff 110801 – Free download as PDF File (.pdf), Text file (.txt) or read online for free. JPMorgan Chase Bank ... | Order For Substitution Of Plaintiff Form. This is a New York form and can be use in New York Local County. Alexander Demidov) |
| law | substitution of punishment | замена наказания |
| IMF. | substitution of securities for currency | замещение валюты ценными бумагами |
| math. | substitution of series in series | подстановка ряда в ряд |
| math. | substitution of set | подстановка множества |
| Makarov. | substitution of solution | подстановка решения |
| handb. | substitution of the goalkeeper | замена вратаря |
| math. | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| Makarov. | substitution of variables | замена переменных |
| geol. | substitution of waters | замещение воды |
| data.prot. | substitution operation | операция замены |
| math. | substitution operation | операция подстановки |
| math. | substitution operator | оператор подстановки |
| math. | substitution operator | оператор суперпозиции |
| econ. | substitution opportunities | возможности замещения (производственных факторов) |
| math. | substitution parameter | параметр подстановки (Сашура) |
| el. | substitution-permutation | подстановка с перестановкой (метод создания блочных шифров) |
| progr. | substitution-permutation | подстановка с перестановкой (ssn) |
| progr. | substitution-permutation cipher | шифр подстановки с перестановкой (ssn) |
| sec.sys. | substitution-permutation cipher | шифр замены – перестановки (замена предшествует перестановке) |
| sec.sys. | substitution-permutation encryption | шифрование по методу замена-перестановка |
| data.prot. | substitution-permutation encryption | шифрование по методу "замена-перестановка" |
| sec.sys. | substitution-permutation encryption | заменно-перестановочное шифрование |
| data.prot. | substitution-permutation encryption algorithm | алгоритм заменно-перестановочного шифрования |
| cryptogr. | substitution-permutation network | подстановочно-перестановочная сеть (разновидность блочного шифра, предложенная в 1971 году Хорстом Фейстелем Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | substitution-permutation scheme | схема шифрования с использованием подстановок-перестановок |
| sec.sys. | substitution-permutation scheme | схема шифрования с использованием подстановок – перестановок |
| IT | substitution point | точка подстановки |
| progr. | substitution principle | принцип подстановки (ssn) |
| progr. | substitution principle | принцип замены (напр., см. Liskov Substitution Principle ssn) |
| math. | substitution problem | проблема подстановки |
| SAP.tech. | substitution procedure | процедура замены |
| gas.proc. | substitution process | метод производства заменителя природного газа |
| gas.proc. | substitution process | процесс производства заменителя природного газа |
| tech. | substitution process | метод последовательных подстановок |
| oil | substitution product | продукт замещения |
| econ. | substitution product | замена продукта |
| math. | substitution property | свойство подстановки |
| phys. | substitution pseudomorphism | псевдоморфоза замещения |
| fin. | substitution rate | коэффициент субституции |
| met. | substitution rate | коэффициент замены (напр., кокса газом) |
| econ. | substitution rate | норма замещения |
| tech. | substitution reaction | реакция замещения |
| Makarov. | substitution reaction | замещения реакция |
| data.prot. | substitution regime | режим подстановок |
| construct. | substitution relaxation | способ подстановки |
| SAP.tech. | substitution release | версия замены |
| econ. | substitution request | требование замены обеспечения |
| data.prot. | substitution rule | правило подстановки |
| math. | substitution rule | формула замены переменной (при дифференцировании или интегрировании A.Rezvov) |
| ling. | substitution rule | правило замены |
| tech. | substitution rule | правило замещения |
| med.appl. | Substitution Scale | весы для замещающего раствора (Andy) |
| progr. | substitution schedule | график замещения (ssn) |
| progr. | substitution sequence | последовательность замещения (ssn) |
| SAP.tech. | substitution set | набор данных для замены |
| AI. | substitution set | набор данных для подстановки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | substitution solid solution | твёрдый раствор замещения |
| Makarov. | substitution solid solution | твёрдые растворы замещения |
| cryptogr. | substitution stage | стадия подстановки (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | substitution standard | эталон, используемый при измерениях методом замещения |
| metrol. | substitution standard | образцовая мера, используемая при измерениях методом замещения |
| IT | substitution statement | оператор подстановки |
| SAP.fin. | substitution step | этап замещения |
| clin.trial. | substitution study | исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат (Wakeful dormouse) |
| st.exch. | substitution swap | эквивалентный своп (dimock) |
| invest. | substitution swap | субституционный своп |
| st.exch. | substitution swap | обмен на аналогичную облигацию (dimock) |
| st.exch. | substitution swap | своп близнецов (dimock) |
| sec.sys. | substitution table | таблица замен |
| SAP.tech. | substitution table | таблица замены |
| sec.sys. | substitution table | таблица подстановок |
| progr. | substitution table | подстановочная таблица (ssn) |
| media. | substitution table | перечень символов или кодов, вводимых вместо принимаемых кодов |
| gen. | substitution tables | подстановочные таблицы |
| metrol. | substitution technique | метод замещения |
| ling. | substitution test | подстановочный тест |
| ling. | substitution test | тест на подстановку |
| ling. | substitution test | тест на замену |
| econ. | substitution theorem | теорема о замещении (в модели экономики) |
| math. | substitution theorem | теорема о подстановке |
| med. | substitution therapy | ЗПТ (Заместительная поддерживающая терапия sg100) |
| med. | substitution therapy | заместительная терапия |
| phys. | substitution titration | титрирование по замещению |
| tech. | substitution titration | титрование по замещению |
| data.prot. | substitution transform | преобразование заменой |
| data.prot. | substitution transform | преобразование подстановкой |
| data.prot. | substitution transformation | преобразование заменой |
| data.prot. | substitution transformation | преобразование подстановкой |
| immunol. | substitution transfusion | заместительная гемотрансфузионная терапия |
| med. | substitution transfusion | обменное переливание крови |
| data.prot. | substitution-transposition cipher | шифр замены-перестановки (замена предшествует перестановке) |
| sec.sys. | substitution-transposition cipher | шифр замены – перестановки (замена предшествует перестановке) |
| med. | substitution treatment | заместительная терапия (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | substitution type | тип замещения |
| SAP. | substitution type | вид замещения |
| med. | substitution urethroplasty | заместительная уретропластика (tothestarlight) |
| PSP | substitution value | значение подстановки (МЭК 61850-7-1 Shmelev Alex) |
| real.est. | substitution value | стоимость замещения (VictorMashkovtsev) |
| ling. | substitution view of metaphor | субституциональный подход к метафоре |
| tech. | substitution weighing | взвешивание методом Борда |
| tech. | substitution weighing | взвешивание методом замещения |
| sport. | substitution zones | зона замен |
| el. | successive substitution method | метод последовательной подстановки (замещения) |
| Makarov. | successive substitution method | метод последовательной подстановки |
| IT | symbol substitution password | мнемонический пароль (Alex Lilo) |
| psychol. | symbol-substitution test | тест на шифровку (перевод знаков одного кода в другой по заданному условному алфавиту) |
| med. | tactile vision substitution system | тактильное световосприятие |
| med. | tactile vision substitution system | тактильная система зрения |
| math. | the substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| math. | the substitution of ... by | замена (первого вторым; ...) |
| Makarov. | the substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| oil | theory of orientation in aromatic substitution reactions | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях |
| math. | this makes further substitution difficult | это затрудняет дальнейшую подстановку |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| telecom. | transformer substitution circuit | эквивалентная схема трансформатора |
| telecom. | transformer substitution circuit | схема замещения трансформатора |
| data.prot. | transposition-substitution cipher | шифр перестановки-замены (перестановка предшествует замене) |
| sec.sys. | transposition-substitution cipher | шифр перестановки – замены (перестановка предшествует замене) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением (ssn) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |
| progr. | typeface substitution method | способ замены шрифта (ssn) |
| law | with full power of substitution and revocation | с полным правом передоверия и отзыва полномочий (tajga22) |
| math. | or with the substitution of p for r | с заменой p на r |
