| English | Russian |
| a number of sub-states | ряд подсостояний (ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| acceptance test sub-process | подпроцесс приёмочного испытания (ssn) |
| alarm processing sub system | подсистема обработки аварийных сигналов (ssn) |
| alarm sub system | подсистема аварийной сигнализации (ssn) |
| assign requirements to sub-systems | распределение требований по подсистемам (ssn) |
| component test sub-process | подпроцесс покомпонентного тестирования (ssn) |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода / вывода управляющего устройства |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода-вывода управляющего устройства (ssn) |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода-вывода контроллера (ssn) |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода / вывода контроллера |
| conversational monitor sub system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| conversational monitor sub-system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| correlated sub query | связанный подзапрос (ssn) |
| correlated sub-query | связанный подзапрос (ssn) |
| create a sub-list | создавать подсписок (Alex_Odeychuk) |
| create sub-lists | создавать подсписки (Alex_Odeychuk) |
| decomposed in sub-blocks | разделённый на подблоки (напр., говоря о функциональном блоке кода Alex_Odeychuk) |
| define sub-system interfaces | определение интерфейсов подсистем (ssn) |
| descendant sub-class | дочерний подкласс (Alex_Odeychuk) |
| detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| detailed test sub-process examples | примеры подпроцессов тестирования в деталях (ssn) |
| D-sub connector | разъём D-sub (стандартные разъемы. Наиболее широко распространен девяти штырьковый разъем D-sub (DIN 41652) ssn) |
| identify sub-systems | определение подсистем (ssn) |
| integration test sub-process | подпроцесс интеграционного тестирования (ssn) |
| invalid sub-net mask | недопустимая маска подсети (ssn) |
| invalid sub-network mask | недопустимая маска подсети (ssn) |
| I/O sub-system | подсистема ввода-вывода (напр., контроллера ssn) |
| IP sub-network mask | маска подсети IP (ssn) |
| isotropic sub space | изотропное подпространство (ssn) |
| isotropic sub-space | изотропное подпространство (ssn) |
| library sub routine | библиотечная подпрограмма (ssn) |
| library sub-routine | библиотечная подпрограмма (ssn) |
| LinkTextInput sub control | нижестоящий элемент управления LinkTextInput (ssn) |
| logical sub net | логическая подсеть (ssn) |
| logical sub network | логическая подсеть (ssn) |
| make a sub-selection of fields for that object | сделать подвыборку полей этого объекта (Alex_Odeychuk) |
| master sub title style | образец подзаголовка (ssn) |
| master sub-title style | образец подзаголовка (ssn) |
| multiple sub nyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| multiple sub-nyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| multiplex sub layer | подуровень мультиплексирования (ssn) |
| non isotropic sub space | неизотропное подпространство (ssn) |
| non isotropic sub-space | неизотропное подпространство (ssn) |
| nonisotropic sub space | неизотропное подпространство (ssn) |
| nonisotropic sub-space | неизотропное подпространство (ssn) |
| performance test sub-process | подпроцесс тестирования производительности (ssn) |
| proper sub set | собственное подмножество (ssn) |
| proper sub-set | собственное подмножество (ssn) |
| public sub-module | публичный подмодуль (Alex_Odeychuk) |
| regression test sub-process | подпроцесс регрессионного тестирования (ssn) |
| restore point sub directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| restore point sub-directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| retest test sub-process | подпроцесс повторного тестирования (ssn) |
| self conjugate sub group | самосопряжённая подгруппа (ssn) |
| self conjugate sub-group | самосопряжённая подгруппа (ssn) |
| source sub net | исходная подсеть (ssn) |
| source sub network | исходная подсеть (ssn) |
| specify sub-system functionality | специфицирование функциональных характеристик подсистем (ssn) |
| storage device sub system | подсистема хранения данных (ssn) |
| storage device sub-system | подсистема хранения данных (ssn) |
| story set test sub-process | подпроцесс тестирования совокупности историй (ssn) |
| story test sub-process | подпроцесс тестирования истории (ssn) |
| strongly isolated sub group | сильно изолированная подгруппа (ssn) |
| strongly isolated sub-group | сильно изолированная подгруппа (ssn) |
| sub class method | метод подклассов (ssn) |
| sub event | подсобытие (ssn) |
| sub form | подчинённая форма (ssn) |
| sub net controller | контроллер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net declaration | объявление подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net implementation command | команда реализации подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net mask | маска подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net mask information | информация о маске подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net number | номер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net parameter | параметр подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network controller | контроллер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network declaration | объявление подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network implementation command | команда реализации подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network mask | маска подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network mask information | информация о маске подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network number | номер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network parameter | параметр подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub pixel controller | контроллер субпиксельной обработки (ssn) |
| sub pixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| sub pixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |
| sub process | подпроцесс (ssn) |
| sub project | подпроект (ssn) |
| sub routine library | библиотека подпрограмм (ssn) |
| sub routine package | пакет подпрограмм (ssn) |
| sub unit data object | объект данных субблоков (ssn) |
| sub use case | подчинённый вариант использования (это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования (calling use case) включает поведение подчиненного варианта использования. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| sub vector | подвектор (ssn) |
| sub vector type | тип подвектора (ssn) |
| sub version number | номер подверсии (ssn) |
| sub-activity | подвид деятельности (ssn) |
| sub-array | подмассив (Alex_Odeychuk) |
| sub-array expression | подмассивовое выражение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| sub-classing | наследование (Alex_Odeychuk) |
| sub-critical path | околокритический путь (ssn) |
| sub-critical path | подкритический путь (ssn) |
| sub-divide a milestone network | разукрупнять сетевой график опорных событий (ssn) |
| sub-interface | субинтерфейс (Приставки, оканчивающиеся на согласную, для целей правописания можно разделить на "исконно русские" и "заимствованные". После "русских" приставок, таких как пред-, под- и пр. пишется буква ы, напр., предыстория. Но после "заимствованных", к примеру, суб-, супер- и пр. нужно писать и, напр., суперинтендант. Исключениями являются приставки сверх- и меж- (напр., сверхискренний, межинститутский), а также глагол взимать (ср. взыграть, взыскать и т.п.). Таким образом, правильно будет субинтерфейс или подынтерфейс, но никак не "подинтерфейс" или "подъинтерфейс". Alex_Odeychuk) |
| sub-interface | подынтерфейс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sub-interface of the interface | подынтерфейс интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sub-model | подмодель (amorgen) |
| sub-net controller | контроллер подсети (ssn) |
| sub-net declaration | объявление подсети (ssn) |
| sub-net implementation command | команда реализации подсети (ssn) |
| sub-net mask | маска подсети (32-битная маска, позволяющая получателю IP-пакета разделить его адрес на идентификатор сети и IP-адрес хоста ssn) |
| sub-net mask information | информация о маске подсети (ssn) |
| sub-net number | номер подсети (ssn) |
| sub-net parameter | параметр подсети (ssn) |
| sub-net provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub-net provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub-network | подсеть (ssn) |
| sub-network controller | контроллер подсети (ssn) |
| sub-network declaration | объявление подсети (ssn) |
| sub-network implementation command | команда реализации подсети (ssn) |
| sub-network mask | маска подсети (ssn) |
| sub-network mask information | информация о маске подсети (ssn) |
| sub-network menu | меню подсети (ssn) |
| sub-network monitor | монитор подсети (ssn) |
| sub-network number | номер подсети (ssn) |
| sub-network parameter | параметр подсети (ssn) |
| sub-network provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub-network provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub-network status | статус подсети (ssn) |
| sub-optional element | дополнительный необязательный элемент (ssn) |
| sub-pixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| sub-pixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |
| sub-program | подпрограмма (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| sub-script | подпрограмма (Chameleon) |
| sub-system development | разработка подсистем (ssn) |
| sub-system functionality | функциональные характеристики подсистем (ssn) |
| sub-system interfaces | интерфейсы подсистем (ssn) |
| sub-task | подзадача (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| sub-task concurrency | параллелизм на уровне подзадач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sub-vector | подвектор (ssn) |
| system test sub-process | подпроцесс тестирования системы (ssn) |
| test sub-process | подпроцесс тестирования (процессы менеджмента тестирования и процессы динамического (и статического) тестирования, используемые для выполнения определённого уровня тестирования (напр., тестирование системы, приёмочные испытания) или определённого типа тестирования (напр., тестирование удобства использования, тестирование производительности) обычно в контексте полного процесса тестирования для проекта тестирования. Примечание – в подпроцесс тестирования могут быть включены один или несколько типов тестирования. Обычно, в зависимости от используемой модели жизненного цикла, подпроцессы тестирования также называют фазами тестирования, уровнями тестирования, этапами тестирования или задачами тестирования ssn) |
| test sub-process example | пример подпроцесса тестирования (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| total vector sub space | тотальное векторное подпространство (ssn) |
| total vector sub-space | тотальное векторное подпространство (ssn) |
| translated sub net | транслированная подсеть (ssn) |
| translated sub network | транслированная подсеть (ssn) |
| vector sub space | векторное подпространство (ssn) |
| vector sub-space | векторное подпространство (ssn) |
