Styx – phrases

Terms containing Styx | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
entomol., lat.	Ceratophyllus styx	блоха береговой ласточки
Makarov.	cross the Styx	умереть
relig.	cross the Styx	перейти Стикс
gen.	cross the Styx	умирать
lit.	He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.'	У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981)
Makarov.	he told a falsehood as black as Styx	он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса
gen.	he told a falsehood as black as Styx	он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса
gen.	the Styx	Стикс (амер. хард-рок-группа)
gen.	Thetis Dips Achilles in the Styx	"Фетида погружает Ахилла в Стикс"