| English | Russian |
| all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads | все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы |
| as stupid as a mule | упрям как мул |
| firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| give a stupid answer | дать глупый ответ |
| give a stupid answer | давать глупый ответ |
| give a stupid answer | давать бестолковый ответ |
| give a stupid answer | дать бестолковый ответ |
| he is as stupid as an owl | он глуп как пробка |
| he is not so much stupid as lazy | он не столько глуп, сколько ленив |
| he is not stupid, he's ignorant | он человек неглупый, но малообразованный |
| he must be as stupid as they come | он, должно быть, глуп как пробка |
| he was angry with himself for making such a stupid mistake | он сердился на себя за такую глупую ошибку |
| he was at a stupid seaport town | он находился в скучном приморском городке |
| his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water | его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица |
| I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return | я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика |
| I was stupid to agree | я согласился по глупости |
| I wish she would cut out that stupid behaviour | я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки |
| if my letter is very stupid, forgive me | если моё письмо неинтересно, прости меня |
| it was stupid of her to lie | ей не имело смысла лгать |
| she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала |
| she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала |
| she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала |
| she is as stupid as they come | она глупа как пробка |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то чтобы глупа, а застенчива |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то что глупа, а застенчива |
| she is not so stupid as to believe him | она не настолько глупа, чтобы поверить ему |
| she often annoyed him with her stupid questions | она часто досаждала ему своими глупыми вопросами |
| still stupid from sedation | ещё не пришедший в себя от наркоза |
| we were at a stupid seaport town | мы находились в скучном приморском городке |
