| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| scient. | a case study of | на материале (stonedhamlet) |
| Makarov. | a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| Makarov. | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| gen. | a new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| scient. | a striking finding of the study on | поразительный вывод исследования о (financial-engineer) |
| scient. | a study of ... | на примере |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| scient. | according to the study of | в соответствии с исследованием |
| scient. | additional extended course of study | дополнительная расширенная учебная программа (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Aerial and satellite survey of the Earth for study of the natural resources | Аэрокосмическая съёмка Земли для изучения природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| gen. | after the study of the matter | после изучения этого вопроса |
| mil., avia. | Air Force study of performance of solid propellant motors | исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| mil., avia. | airborne electronic attack analysis of alternatives study | анализ альтернативных исследований по применению бортовых средств радиоэлектронной борьбы |
| med. | American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| med. | American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| med. | American College of Cardiology Extended Study Services | Американский колледж служб экстенсивного изучения кардиологии |
| med. | American College of Cardiology Extended Study Services | Американский центр служб экстенсивного изучения кардиологии |
| libr. | analytical method of stock study | аналитический метод изучения фонда |
| gen. | are these the rewards of study? | такова-то награда за труды? |
| ed. | area of study | направление учёбы (ART Vancouver) |
| ed. | area of study | специализация (goo.gl Artjaazz) |
| clin.trial. | arm of study | группа испытуемых, группа пациентов (в ходе проведения сравнительного исследования kat_j) |
| clin.trial. | as a part of the study | в рамках исследования (paseal) |
| math. | as a part of the study | в ходе исследований |
| Makarov. | as part of study | в ходе исследования |
| Makarov. | as part of the study | в ходе исследования |
| mil., avia. | association for study of animal behavior | ассоциация изучения поведения животных |
| med. | Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| med. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| med. | Association for the Study of Medical Education | Ассоциация по изучению медицинского образования |
| gen. | Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| gen. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| ed. | attend a course of study | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| ed. | bachelor level of study | бакалавриат (Johnny Bravo) |
| med. | Baltimore Longitudinal Study of Aging | Балтиморское продольное исследование старения (bigmaxus) |
| pharm. | based on the result of this study | исходя из результатов этого исследования (pain) |
| scient. | basic sources for the study of | основные источники для изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| O&G | Basis of study | основы исследования (olga garkovik) |
| gen. | be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| gen. | be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| gen. | be fond of study | любить научные занятия |
| gen. | be fond of study | любить научные занятия |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| lit. | being an introduction to the study of hieroglyphs | введение в изучение иероглифов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| Makarov. | botany deals with the study of plants | ботаника – наука о растениях |
| Makarov. | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| ed. | branch of study | учебная специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | branch of study | учебная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| SAP. | branch of study | специальность |
| med. | British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| fin. | budget of time study | исследование бюджетов времени |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы предложить программу занятий? |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы посоветовать программу занятий? |
| med. | Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| busin. | carry out a study of the market | проводить изучение рынка |
| AI. | center for study of artificial intelligence | центр исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue | Центр по исследованию деколонизационного диалога (Alex_Odeychuk) |
| ed. | certificate of study | справка об обучении (At the end of the course, the institution will provide you with a certificate of study confirming that you completed the required number of hours – Official site of the Government of Québec Tamerlane) |
| product. | certificate of study | документ об обучении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| ed. | character of study | форма обучения (Johnny Bravo) |
| med. | Child Study Association of America | Американская ассоциация по изучению детей |
| ed. | choice of a field of study | выбор специальности |
| clin.trial. | clinical phase of study | фаза клинического исследования (Andy) |
| el. | comments on and approval of feasibility study report | утверждение технико-экономического обследования |
| gen. | Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира |
| gen. | Commission to Study the Organization of Peace | КИПМ |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| ed. | complete the full course of study | пройти полный курс обучения (in – по специальности sankozh) |
| ed. | completion of a course of study | завершение курса обучения (Andrey Truhachev) |
| ed. | confirmation of study letter | справка об обучении (именно так называется справка из King's College London  kcl.ac.uk Farrukh2012) |
| gen. | consideration of these issues is beyond the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| gen. | consideration of these issues is outside the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| Makarov. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул или праздников |
| gen. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после праздников |
| gen. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул |
| econ. | contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| med. | controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based study of Arabic | исследование арабского языка в рамках корпусного подхода (Alex_Odeychuk) |
| math. | course of study | учебный курс |
| ed. | course of study | учебная программа (Johnny Bravo) |
| ed. | course of study | курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | course of study | дисциплина |
| gen. | course of study | дисциплина |
| ed. | course of study for notaries | курс обучения нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | course of study for notaries | учебный курс для нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| IT | description of current well integrity study | описание текущего технического состояния скважины (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| gen. | development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| clin.trial. | development phase of study | дорегистрационная стадия исследования (Saadatic) |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| clin.trial. | discontinuation of study | прекращение исследования (Andy) |
| clin.trial. | discontinuation of study treatment | отмена исследуемого препарата (Andy) |
| clin.trial. | discontinuation of study treatment | отмена исследуемого лечения (Andy) |
| clin.trial. | duration of study | продолжительность исследования (Andy) |
| ed. | duration of study | срок обучения |
| clin.trial. | Duration of study participation | Продолжительность участия в исследовании (gatamontesa) |
| goldmin. | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия (Leonid Dzhepko) |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| med.appl. | electrophysiological study of the heart | чреспищеводная электрокардиостимуляция (MichaelBurov) |
| med.appl. | electrophysiological study of the heart | трансэзофагеальная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| med.appl. | electrophysiological study of the heart | транспищеводная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных |
| clin.trial. | end of study | окончание исследования (Andy) |
| clin.trial. | end of study report | отчёт об окончании исследования (Andy) |
| clin.trial. | end of study visit | визит окончания исследования (Andy) |
| clin.trial. | end of study visit | завершающий визит (Lifestruck) |
| Makarov. | epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers | эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек |
| astronaut. | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| clin.trial. | Ethical conduct of the study | Этические принципы проведения исследования (OKokhonova) |
| gen. | exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| ed. | extramural form of study | заочная форма обучения (Morning93) |
| mil., avia. | family-of-aircraft study | исследование тактико-технических данных семейства летательных аппаратов |
| Makarov. | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| Makarov. | father's study was always considered the holy of holies by the children | в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых |
| O&G, sakh. | feasibility study of construction, technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства (TEOC; ТЭОС, ТЭО-С) |
| O&G | Feasibility Study of Investment | ТЭОИ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| goldmin. | feasibility study of provisional deposit development conditions | технико-экономическое обоснование разведочных кондиций (Aksakal) |
| math. | feasibility study of something | возможности изучения |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| ed. | field of study | специальность |
| Gruzovik, ed. | field of study | ведущая дисциплина |
| ed. | field of study | главный учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | основная специальность (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ed. | field of study | основная дисциплина |
| ed. | field of study | направление обучения |
| ed. | field of study | уклон обучения |
| ed. | field of study | предмет по специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | основной учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | направление подготовки (Morning93) |
| ed. | field of study | направление учёбы (Заполненная графа в разрешении на учёбу в Канаде (студенческая виза): ***Institution Name/N'om de l'institution: DESIGNATED LEARNING INST-BC***Field of Study/Domaine d'etudes: BUSINESS/COMMERCE ART Vancouver) |
| mil., avia. | fields of study | основные направления исследований |
| navig. | figure-of-the-earth study | определение фигуры и размеров Земли |
| gen. | finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | findings of a study | результаты исследования (olga don) |
| law | findings of an expert study | результат экспертизы (Alexander Demidov) |
| busin. | findings of the study | результаты исследования |
| gen. | for the time of study | за время учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | for the time of study | за время пребывания (Johnny Bravo) |
| gen. | for the time of one's study | за время обучения (ABelonogov) |
| Makarov. | for years he has drowned himself in the study of English literature | многие годы он усердно занимался английской литературой |
| forens. | Forensic biological study of objects of animal origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic biological study of objects of plant origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения (Aiganym_K) |
| ed. | form of study | форма учебной работы |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| ed. | full time mode of study | очная форма обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | full time mode of study | изучающий университетский курс в полном объёме (Johnny Bravo) |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| gen. | geological study of subsurface | геологическое изучение недр (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| libr. | graduate course of study | курс занятий аспиранта |
| ed. | graduate level of study | обучение по уровню присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | grant of 5,000 dollars for study | стипендия размером в 5000 долларов |
| gen. | Group for the Study of Jet Propulsion | ГИРД (Группа изучения реактивного движения rechnik) |
| ed. | half time mode of study | изучающий университетский курс в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept | исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне |
| Makarov. | he could not stomach the study of the Latin language | он терпеть не мог заниматься изучением латыни |
| Makarov. | he has five years of study behind him | зя плечами у него пять лет учёбы |
| Makarov. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| Makarov. | he steeped himself in the study of the classics | он погрузился в изучение классиков |
| gen. | he was crowded out of his study | его вытеснили из собственного кабинета |
| R&D. | history of the scientific study of consciousness | история научного изучения сознания (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | hour of political study | политчас (час политической учёбы) |
| mech. | important feature of study | важный элемент исследования |
| ed. | in the field of study | по направлению (aldrignedigen) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| clin.trial. | in-life portion of study | прижизненная часть исследования (Andy) |
| gen. | Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| mil. | Institute for the Study of War | Институт изучения войны (Andy) |
| pharma. | integrity of the study | чистота исследования (Игорь_2006) |
| ed. | intensive course of Arabic study | интенсивный курс обучения арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits | доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших |
| gen. | interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| med. | International Association for the Study of Pair | Международная ассоциация по изучению супружеских пар |
| med. | International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups | МАГИДБ (Berke) |
| gen. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| libr. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей |
| gen. | International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| sociol. | international study of reading literacy | международное исследование читательской грамотности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| ed. | intra-extramural form of study | очно-заочная форма обучения (Chu) |
| gen. | intramural form of study | очная форма обучения (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше. grammarist.com, italki.com Morning93) |
| scient. | investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| scient. | it is most useful to begin the study of with | особенно полезно начать изучение ... с ... |
| scient. | it is necessary to study the entire range of | необходимо изучать весь диапазон ... |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| gen. | it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| med. | Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| ed. | language of study | язык обучения (Johnny Bravo) |
| scient. | lead author of the study | ведущий автор исследования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | length of study | продолжительность клинического исследования (Andy) |
| ed. | length of study | срок обучения |
| gen. | love of study | любовь к занятиям |
| mil., astronaut. | low-altitude satellite study of ionospheric irregularities | исследование ионосферных отклонений с низкоорбитального спутника |
| ed. | main field of study | основная специальность |
| Makarov. | make a deep study of the problem | глубоко изучить вопрос |
| Makarov. | make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| gen. | make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| gen. | make a study of | исследовать |
| Makarov. | make a study of a literary period | тщательно изучать какой-либо литературный период |
| Makarov. | make an exhaustive study of the problem | провести всестороннее исследование проблемы |
| Makarov. | make something the object of serious study | сделать что-либо предметом серьёзного изучения |
| scient. | many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| quot.aph. | mastering written Chinese can take years of study | на овладение китайской письменностью могут уйти годы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Medical Society for the Study of Veneral Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | methodology for the study of | методика изучения (Tamerlane) |
| geol. | methods of mudflows study | методы изучения селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ed. | minor field of study | дополнительная специальность |
| econ. | mobility study of stuff | исследование мобильности персонала |
| ed. | mode of study | форма обучения (The mode of study refers to how the programme was undertaken e.g. Full-time, Part-time, Intermittent/Sandwich, Distance, including Placements etc. Alex Lilo) |
| geol. | model study of mudflows | моделирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| Makarov. | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| scient. | much time was devoted to the study of | много времени было посвящено исследованию ... |
| gen. | my way of life offers no facilities for study | у меня нет благоприятных условий для занятий |
| med. | National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| mil. | Navy Study of Transport Aircraft Requirements | изучение потребностей ВМС в транспортных самолётах |
| mil., avia. | Navy study of transport aircraft requirements | изучение потребностей военно-морских сил в транспортных самолётах |
| gen. | new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| gen. | new study of Shakespeare | новая книга о Шекспире |
| pharm. | N-of-one study | Исследования N-из-1 (Пациент проходит лечебные периоды парами: экспериментальная терапия, затем стандартная терапия или плацебо. Пациент и лечащий доктор по возможности не владеют информацией о характере текущего лечения (слепое исследование). Далее следует мониторирование исходов. Периоды повторяются циклически, до тех пор пока пациент и лечащий доктор не будут убеждены в том, что эти два лечения точно различаются, или точно не различаются. Margarita@svyaz.kz) |
| med. | N-of-one study | испытание на одном пациенте (Helga Tarasova) |
| ed. | nominal length of study | нормативный срок обучения |
| ed. | nominal period of study | нормативный срок обучения |
| data.prot. | nuanced area of study | сложная область исследования (Alex_Odeychuk) |
| scient. | objective study of Islam | объективное изучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| scient. | our study is linked to the study of | наше исследование связано с изучением ... |
| scient. | outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| O&G | paper study of general soil condition | отчёт по общей характеристики грунтов |
| astronaut. | parametric study of missile | параметрическое исследование ракеты |
| ed. | part-time course of study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| gen. | perimeter of study | область исследования (AlexanderGerasimov) |
| gen. | Period of Study, Full-Time equivalent | нормативный период обучения по очной форме (Olga Z) |
| ed. | plan of study | учебный план (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| ed. | plan of study | программа обучения (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| polit. | politicize the study of history | политизировать исторические исследования (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | population of the study group | состав участников исследования (MichaelBurov) |
| med. | Power of a study | Мощность исследования (Мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная Andy) |
| clin.trial. | power of the study | мощность исследования (Вероятность, с который искомый эффект (цель исследования) будет обнаружен, при условии, что он имеет место.
Статистическая мощность исследования прямо пропорциональна размеру выборки.
В проспективном исследовании она должна быть определена на стадии планирования и описана в разделе "Материал и методы" при описании определения размера выборки. При планировании исследования желаемая мощность обычно принимается равной 0,8 или 0,9 Natalya Rovina) |
| mus.instr. | practical significance of the study | практическая значимость исследования (impressivewritings.com Moonranger) |
| pharm. | pre-clinical phase of study | доклиническая стадия исследования (Sergei Aprelikov) |
| goldmin. | pre-feasibility study of economic evaluation of ore deposits | предпроектная экономическая оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | premature discontinuation of the study | досрочное прекращение исследования (Andy) |
| Makarov. | prescribe regular hours of study | установить определённые часы занятий |
| arts. | produce the numerous courses of study and educational aids | написать многие учебные программы и пособия (Konstantin 1966) |
| libr. | program of study | план учебной работы |
| ed. | Program of study | курс (направление/специальность – goo.gl Artjaazz) |
| ed. | programme of advanced study | "продвинутые" учебные программы (Johnny Bravo) |
| univer. | progress to the second year of study | перейти на второй курс (NadVic) |
| geol. | проект геологического изучения недр project of geological study of the subsurface | ПГИН (Aleksey314) |
| scient. | proof-of-concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| pharm. | Protocol of post-marketing stability study | Протокол послерегистрационного изучения стабильности (Andy) |
| psychol. | psychology of study | психология обучения (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | purpose of the study | цель исследования (stefanbatori) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (olga don) |
| gen. | relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| relig. | relentless study of the Bible | штудирование Библии (sophistt) |
| product. | relevance of the study | актуальность исследования (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | requirements of the study | Связанные с клиническим исследованием требования (LEkt) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| gen. | review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| scient. | the review presents an experimental study of | обзор представляет собой экспериментальное изучение ... |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| med. | Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| gen. | sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| ed. | sandwich programme of study | программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии (Johnny Bravo) |
| gen. | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| ed. | school with advanced study of English | школа с углублённым изучением английского языка (VLZ_58) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука – это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| Makarov. | scientists study the composition of the soil | учёные исследуют состав почвы |
| energ.ind. | scope of study | область исследований |
| clin.trial. | scope of the study | масштаб исследования (Saffron) |
| gen. | scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| gen. | set about the study of mineralogy | браться за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | set about the study of mineralogy | приниматься за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| Makarov. | she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| Makarov. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| gen. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| med. | Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| gen. | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| math. | some of the results of our study are similar to those obtained earlier | некоторый из |
| ed. | special course of study | специальный курс (igisheva) |
| ed. | special course of study | специализированный курс (igisheva) |
| gen. | special course of study | спецкурс (Anglophile) |
| ed. | specialized course of study | специальный курс (igisheva) |
| ed. | specialized course of study | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| ed. | specialized course of study | специализированный курс (igisheva) |
| ed. | specialized course of study | специальный курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| gen. | spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| ed. | standard duration of equivalent full-time study program | нормативный период обучения (Zen1) |
| math. | students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| Makarov. | study all sides of a problem | изучить проблему со всех сторон |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| avia., corp.gov. | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам |
| avia., corp.gov. | study group on the economics of noise restrictions | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму |
| law | study into the feasibility of | исследование возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | the study of | наука о (Liv Bliss) |
| Makarov. | study of a head | эскиз головы |
| gen. | study of a problem | изучение проблемы |
| libr. | study of advanced library experience | изучение передового библиотечного опыта |
| gen. | study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| vulg. | study of anatomy in Braille | петтинг (см. bit of Braille) |
| Gruzovik, ling. | study of antonyms | антонимика |
| Gruzovik, med. | study of aphasia | афазиология |
| gen. | study of aphasia | афазиология |
| ed. | study of architecture | подготовка архитекторов (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| Gruzovik, ed. | study of Armenia | арменоведение |
| product. | study of book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | study of commercial materials | материаловедение |
| Gruzovik, law, ADR | study of commercial materials | материаловедение |
| gen. | Study of Critical Environmental Problems | Программа по изучению критических проблем окружающей среды |
| scient. | the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| progr. | study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| Gruzovik, elect. | study of elections | псефология |
| ed. | study of everyday life | социально-бытовое обучение |
| gen. | study of flaws | изучение слабых мест |
| gen. | study of flaws | изучение недостатков |
| Gruzovik, bot. | study of flora | флористика |
| Gruzovik, geol. | study of geothermic conditions | геотермика |
| Gruzovik, int.rel. | study of global issues | глобалистика |
| Gruzovik, mil. | study of ground | изучение местности (брит.) |
| O&G, sakh. | study of hazardous operation | обеспечение безопасности производства |
| scient. | the study of highlights some of the problems | изучение ... выдвигает на первый план некоторые проблемы ... |
| Gruzovik, ling. | study of homonyms | омонимика |
| Gruzovik, anthr. | study of human nature | человековедение |
| med. | study of immunity | изучение иммунитета (capricolya) |
| ling. | study of languages | изучение иностранных языков (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | study of local lore, history, and economy | краеведение |
| Makarov. | study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| Gruzovik | study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| gen. | study of monuments | памятниковедение (Yanamahan) |
| Gruzovik, ecol. | study of moors | тельматология |
| AI. | study of multi-agent systems | исследование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, anthr. | study of personal names | антропонимика |
| Gruzovik, poetry | study of poetry | стихология (= стиховедение) |
| media. | Study of Question... should be considered terminated | изучение Вопроса... считается законченным |
| libr. | study of readers' interests | изучение читательских интересов |
| relig. | study of religion | религиоведение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the study of requires powerful mathematical tools | изучение ... требует мощных математических инструментов ... |
| Gruzovik | study of rusts | урединология |
| Gruzovik, agric. | study of seeds | семеноведение |
| Gruzovik, abbr. | study of strength of materials | сопромат (сопротивление материалов) |
| Gruzovik, ling. | study of synonyms | синонимика |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| mil., avia. | study of tactical airborne radar systems | изучение тактических бортовых радиолокационных станций |
| gen. | study of taxes | изучение налоговой системы |
| Makarov. | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| Gruzovik, cinema | study of the film as an art | киноведение |
| gen. | study of the film | киноведение |
| ed. | study of the humanities | изучение гуманитарных дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | study of the masticatory system | гнатология (MichaelBurov) |
| gen. | study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| gen. | study of the planets | изучение планет (ABelonogov) |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | study of the self | самоанализ |
| ling. | study of the spoken dialect | изучение разговорного диалекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| clin.trial. | study of two capsule formulations | исследование двух лекарственных форм в виде капсул (Samura88) |
| Makarov. | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| mil., avia. | study of unmanned air vehicle | исследовательская разработка по использованию беспилотных летательных аппаратов |
| mil. | study of war | военная наука (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| avia., corp.gov. | study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| med. | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| Makarov. | study should be sandwiched with periods of rest | занятия следует чередовать с отдыхом |
| math. | study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| math. | study the process of loop formation | образование петли |
| gen. | study to get some reading of the shoppers' preferences | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей |
| libr. | study tour of libraries | учебное посещение библиотеки |
| ed. | subject of study | дисциплина (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | учебная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | учебная специальность (Andrey Truhachev) |
| scient. | the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| progr. | summary of end-to-end performance study | резюме комплексного исследования эффективности (ssn) |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| gen. | take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| math. | teaching branch of study | учебная дисциплина |
| geol. | techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| clin.trial. | termination of study | прекращение исследования (Andy) |
| Makarov. | the acquisition of a fortune was the study of all | конечной целью каждого было приобретение богатства |
| Makarov. | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе |
| gen. | the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the importance of the study | важность учёбы |
| Игорь Миг | the Institute for the Study of War | Институт по изучению войны |
| NGO | the Institute for the Study of War | Институт изучения войны (ВосьМой) |
| gen. | the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| gen. | the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| horticult. | the objective of the present study was to | Задачей данного исследования было |
| proverb | the proper study of mankind is man | истинная наука для человечества – это сам человек |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| Makarov. | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| ethnogr. | the results of the ethnographic study | результаты этнографического исследования (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the scientific novelty of the study is as follows | научная новизна исследования заключается в следующем (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana) |
| Makarov. | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| O&G, tengiz. | the scope of study | область изучения (work; работы) |
| gen. | the study addresses the question of | в данной статье ставится вопрос о (ssn) |
| gen. | the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| gen. | the study of a particular region | краеведение |
| gen. | the study of antiquity | антиковедение |
| rel., christ. | the study of asceticism | аскетика (askandy) |
| math. | the study of behavior of solutions | поведение |
| ed. | the study of economics and management | изучение экономики и управления (Andrey Truhachev) |
| gen. | the study of foreign trade | изучение внешней торговли |
| Makarov. | the study of Latin | изучение латыни |
| Makarov. | the study of Latin | изучение латинского языка |
| Makarov. | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая тренировка для ума |
| gen. | the study of mathematics | занятия математикой |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| gen. | the study of works of art | изучение произведений искусства |
| mil., avia. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка |
| scient. | theoretical framework for the study of | теоретические основы исследования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this case study will demonstrate the power of AppML | этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML |
| gen. | this course of study spreads over three years | этот курс обучения рассчитан на три года |
| math. | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов |
| math. | this way of its study is far short of optimum | далеко не оптимальный |
| scient. | three of the samples were chosen for detailed study | три образца были отобраны для тщательного изучения ... |
| gen. | three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование проблемы |
| gen. | three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование вопроса |
| clin.trial. | title of the clinical study | название клинического исследования (Andy) |
| math. | to study dynamic properties such as the propagation of plasticity | распространение пластичности |
| math. | to study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| math. | to study the process of loop formation | образование петли |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| clin.trial. | type of study | описание исследования (Min$draV) |
| Makarov. | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии |
| ed. | undergraduate level of study | обучение по уровню присвоения степени бакалавра (Johnny Bravo) |
| gen. | undertake and complete a course of study | пройти курс обучения (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| ed. | unit of study | модуль программы обучения |
| ed. | unit of study | модуль обучения |
| ed. | unit of study | модуль |
| med. | US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| scient. | we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
| dipl. | we proceed to the study of this question | мы приступаем к изучению этого вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| clin.trial. | window-of-opportunity study | исследование для оценки лечения в подходящий момент (Andy) |
| gen. | with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| gen. | with regard to findings of the study | по результатам исследования (bojana) |
| ed. | within the period of study | за время обучения |
| gen. | work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
| ed. | workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |
| Makarov. | write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
