| Subject | English | Russian |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| Gruzovik, hist. | a student attending a nonclassical secondary school | реалист |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| fin. | a student earning extra cash | студентка на подработках (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | a student earning extra cash | студент на подработках (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | a student earning extra cash | подрабатывающий студент (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | a student earning extra cash | подрабатывающая студентка (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| math. | a student in his final year | студент-выпускник |
| math. | a student in his final year | студент последнего курса (обучения) |
| gen. | a student who is an ornament to our group | студент, являющийся гордостью нашей группы |
| Makarov. | academics are a student's first priority | самое главное для студентов – это учёба |
| USA | Advisory Committee on Student Financial Assistance | Консультативный комитет по финансовой помощи учащимся (Министерства образования США
 clck.ru dimock) |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| mil. | allied student battalion | учебный батальон союзных ВС (в военном училище) |
| gen. | American Student Union | Американский студенческий союз |
| gen. | an earnest student of philosophy | человек, углублённо изучающий философию |
| gen. | an outcrop of student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| gen. | an outcrop student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| Makarov. | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| mil. | Army Student Nurce Program Identification Badge | знак прошедших подготовку по программе медицинский сестёр СВ |
| mil. | Army student nurse program | программа подготовки медицинских сестёр СВ |
| mil. | Army Student Nurse Program Identification badge | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестер СВ США |
| mil. | Army Student Nurse Program Identification badge | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестёр СВ США |
| gen. | ASU, American Student Union | Американский студенческий союз (Voledemar) |
| gen. | at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа |
| gen. | at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители записали его в итонский колледж |
| Makarov. | be a student of the faculty of law | быть на юридическом факультете |
| Makarov. | be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| gen. | be on a student visa | находиться в стране по студенческой визе (Taras) |
| stat. | bivariate 'Student' distribution | двумерное распределение Стьюдента |
| math. | bivariate "Student" distribution | двумерное распределение Стьюдента |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| law | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| ed. | certificate of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| gen. | Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| gen. | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| gen. | disturb the student in his studies | беспокоить студента, когда он занимается (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb the student in his studies | мешать студенту заниматься (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| Makarov. | each student has to learn it by heart | каждый студент должен выучить это наизусть |
| gen. | each student has to learn it by heart | каждому студенту необходимо выучить это наизусть |
| gen. | encourage sociability among the student body | поощрять общение в студенческой среде |
| Makarov. | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| gen. | every Student Succeeds Act | Закон об успешности каждого ученика (в США) |
| product. | exchange student program | программа по обмену студентами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | expel a student from college | исключить студента из колледжа |
| Makarov. | fail a student on an examination | завалить студента на экзамене |
| econ. | Federal Student Aid | "Федеральные студенческие стипендии" (группа программ Министерства образования США по поддержке малообеспеченных студентов; также сами стипендии, получаемые по этим программам kee46) |
| fin., USA | federal student loan | студенческий кредит по федеральной программе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ed., USA | federal student loan program | федеральная программа студенческих кредитов (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | for student use | в учебных целях (soldumb) |
| gen. | Foreign Student Advisor | советник по делам иностранных студентов (ABelonogov) |
| mil. | foreign student liaison | связь с слушателями военнослужащими иностранных армий |
| mil. | foreign student liaison | связь с курсантами военнослужащими иностранных армий |
| immigr. | Foreign Student Office | Отдел по работе с иностранными учащимися |
| amer. | Free Application for Federal Student Aid | просьба о государственной финансовой помощи студенту (Johnny Bravo) |
| gen. | government of a student body | студенческий совет (Sh1za) |
| gen. | he is a former student of mine | он у меня учился |
| gen. | he is a former student of mine | он мой бывший ученик |
| gen. | he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| gen. | he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| gen. | he is the best student, bar none | он бесспорно лучший студент |
| gen. | he is the best student in our class | он у нас первый ученик в классе |
| gen. | he is the best student in the class | он первый ученик в классе |
| Makarov. | he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| gen. | he was a student then | он был в ту пору студентом |
| Makarov. | he was a student under Dr. | он учился у доктора (N.) |
| gen. | he was a student under Dr. N. | он учился у доктора N. |
| Makarov., timb.float. | he was a student under N. | он учился у доктора N. |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| gen. | he was the most sharp-witted student in the group | он был самым остроумным студентом в группе |
| med. | Health Professions Student Assistance Program | программа подготовительного обучения студентов медицинской специальности |
| Makarov. | help the student to find himself as an individual | помочь учащемуся осознать себя как личность |
| gen. | high school student body | совет старшеклассников (Пузлмейкер) |
| Makarov. | his sister was a great help in shoving the student through | его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| Makarov. | I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep | я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла |
| gen. | in my student days | в бытность мою студентом |
| gen. | in one's student days | в студенческие годы (lulic) |
| gen. | in one's student days | в бытность студентом (lulic) |
| gen. | in one's student days | будучи студентом (lulic) |
| Makarov. | in worker apartments and student dormitories | в квартирах рабочих и в студенческих общежитиях |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| mil., avia. | intensive student jet training area | зона интенсивных учебных полётов на реактивных самолётах |
| gen. | International Student Affairs Division | отдел по делам международных студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | International Student Association | Международная студенческая ассоциация |
| gen. | International Student Conference | Международная студенческая конференция |
| gen. | International Student Conference | МСК |
| energ.ind. | International Student Exchange Program | Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
| gen. | International Student Identity Card | международное студенческое удостоверение личности |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| gen. | it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| gen. | it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| Makarov. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю |
| gen. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| Makarov. | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| gen. | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| Makarov. | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| Makarov. | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| Makarov. | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| gen. | Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| ed. | Master's Student Scientific Research | научно-исследовательская работа магистрантов (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, med. | medical student in charge of a patient | куратор |
| psychiat. | medical student syndrome | синдром студента-медика (soulveig) |
| gen. | Middle-Income Student Assistance Act | закон о помощи студентам со средним доходом |
| gen. | National Association of Foreign Student Affairs | Национальная ассоциация по делам иностранных студентов |
| gen. | National Student Association | Национальная ассоциация студентов |
| med. | National Student Nurse Association | Национальная ассоциация обучающихся медицинских сестёр (США) |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| Makarov. | No, I'm not a student. I'm a doctor, actually | Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор (наук) |
| mil. | office of student detachment | отдел курсантского состава |
| stat. | one-tailed student's t-test | односторонний критерий Стьюдента (dzimmu) |
| stat. | paired Student t-test | парный t-критерий Стьюдента (inspirado) |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Программа международной оценки учащихся (tania_mouse) |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid) |
| gen. | pull apart the student's papers | разнести в пух и прах студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| gen. | pull apart the student's papers | раскритиковать студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| gen. | quantile of Student's t-distribution | квантиль распределения Стьюдента (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rate a student first | считать какого-либо учащегося отличником |
| gen. | rate a student first | считать какого-либо учащегося первым учеником |
| gen. | rate a student first | считать какого-либо учащегося первым отличником |
| gen. | reciprocal student mobility agreement | соглашение о двусторонней студенческой мобильности (Ivan Pisarev) |
| fin. | regular grad student stipend | обычная аспирантская стипендия (dimock) |
| sport. | Russian Student Sports Union | Российский студенческий спортивный союз (Ying) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is an excellent student – bright, attentive and conscientious | она замечательная студентка – сообразительная, внимательная и добросовестная |
| gen. | she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| gen. | she was not a particularly bright student in her school days | в школе она не отличалась особыми способностями |
| Makarov. | she was not a particulary bright student in her school days | в школе она не отличалась особыми способностями |
| gen. | sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| gen. | sponsor to a student council | преподаватель, прикреплённый к студенческому совету |
| Makarov. | star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| insur. | student accident insurance | страхование от несчастных случаев для учащихся |
| O&G, sakh. | student achievement sheet | зачётная книжка студента |
| ed. | student acknowledgement | признание учащегося |
| ed. | student admission | приём в высшее учебное заведение |
| inf. | student admission | приём в вуз |
| gen. | student affairs department | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | student affairs office | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| econ. | student-age population | контингент студенческой молодёжи |
| gen. | student allowance | пособие на содержание студента (дневной формы обучения за счёт средств финансовой поддержки) |
| gen. | student allowed to take examinations without attending classes | экстерн |
| gen. | student ambassador | представитель от учащихся (Student Ambassadors are current students who act as a link between the University and the outside community. 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудиторский |
| Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
| med. | student apprentice | студент-практикант (Andrey Truhachev) |
| ed. | student assessment | срез знаний (Emberlificote) |
| ed. | Student Assessment | оценка образовательных достижений учащихся (colombine) |
| mil. | student assignment | направление на учёбу (в военное учебное заведение) |
| Gruzovik, inf. | student attending a heder | хедерник |
| avia. | student aviator | лётчик-курсант |
| mil. | student battalion | батальон слушателей |
| mil. | student battalion | батальон курсантов |
| gen. | student body | контингент студентов |
| gen. | body of student body | студенческий коллектив |
| gen. | student body | контингент учащихся (одного учебного заведения) |
| mil. | student brigade | курсантская бригада |
| ed. | student cap | форменная фуражка (студентов) |
| ed. | student-centred | личностно-ориентированный (igisheva) |
| ed. | student-centred education | личностно-ориентированное обучение (подход в образовании, источник – программные документы ЮНЕСКО Uljan) |
| gen. | Student Christian Movement | студенческое христианское движение |
| cloth. | student clothing | ученическая одежда (Sagoto) |
| cloth. | student clothing | школьная форма (Sagoto) |
| gen. | student competition | студенческая олимпиада (International Student Competition in High Performance Computing (HPC). Alexander Demidov) |
| gen. | Student construction brigade | стройотрядовцы (Студенческие строительные отряды rechnik) |
| gen. | student demonstration | студенческая демонстрация |
| gen. | student demonstrations | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student demonstrations | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| ed. | student-directed projects | курсовые и контрольные работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | student dissent | студенческие разногласия |
| math. | Student distribution | распределение Стьюдента |
| math. | Student distribution | t-распределение |
| construct. | student dormitory | студенческое общежитие |
| auto. | student driver | за рулем ученик (табличка на учебном автомобиле 4uzhoj) |
| gen. | student employment center | центр трудоустройства студентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | student engaged on degree thesis | дипломант |
| Gruzovik, inf. | student engaged on degree thesis | дипломница (= дипломантка) |
| Gruzovik, inf. | student engaged on degree thesis | дипломник (= дипломант) |
| gen. | student engaged on degree thesis | дипломни (= дипломант) |
| ed. | student engagement | активность студентов (под активностью студентов понимаются усилия, которые студент тратит на определённые виды деятельности в вузе: активность на семинарах, способы подготовки к ним, форматы взаимодействия с преподавателями и т.д. Darkwing duck) |
| gen. | student engagement | работа со студентами (Ivan Pisarev) |
| gen. | student evaluation | оценка успеваемости (Student evaluation has two meanings: 1. student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. 2. in some countries, such as the United States and Canada, "student evaluation' has the same meaning as assessment of students" learning. Student evaluation in the sense of assment of students (and thus of feeback to students on progress) is summed up by the University of Missouri School of Medicine (2012): Student evaluation is a vital part of any educational process. In medical education, evaluation serves two purposes: 1) to assess student performance and 2) to provide the information needed to continuously enhance each student's performance. The assessment component determines whether each student is acquiring the appropriate knowledge and skills to function as a competent physician and is developing the values, attitudes and behaviors that characterize the high standards of the medical profession. Read more: qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| gen. | student evaluation | оценка учебного процесса учащимися (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| gen. | student exchange project | система обмена студентами (bigmaxus) |
| ed. | student fee | сбор на деятельность студентов (student fee is a fee charged in addition to other fees. It may be charged to support student organizations and student activities (for which it can be called an activity fee) Farrukh2012) |
| gen. | student fee | плата за обучение (ЛВ) |
| gen. | student feedback | оценка учебного процесса учащимися (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| math. | Student-Fischer test | Критерий Стьюдента-Фишера (Millie) |
| math. | Student fraction | дробь Стьюдента |
| gen. | student government | студенческое самоуправление (Artjaazz) |
| ed. | student government | ученическое самоуправление (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | student government | самоуправление учащихся (школы, колледжа) |
| ed. | student grade record | зачётная книжка (Zen1) |
| econ. | student grant | пособие студенту |
| busin. | student grant | субсидия студенту |
| gen. | student group | студенческая группа |
| gen. | student health information | информация о состоянии здоровья учащегося (yuliya zadorozhny) |
| med. | Student Health Organization | Организация по медико-санитарному просвещению |
| construct. | student hostel | студенческое общежитие |
| account. | student hostel maintenance expenses | расходы на содержание студенческого общежития (Alex_Odeychuk) |
| construct. | student housing | студенческое общежитие (yevsey) |
| math. | Student hypothesis | предположение Стьюдента |
| gen. | student id | номер личного дела (студента // имеенно так пишут на наших зачетках 4uzhoj) |
| ed. | student identity card | удостоверение личности студента |
| Makarov. | student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| inf. | student in a вуз | вузовец |
| Gruzovik, inf. | student in a preparatory school | приготовишка (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | student in a preparatory school | подготовишка (masc and fem; = приготовишка) |
| busin. | student in further education | аспирант |
| gen. | student in the same year | однокурсник (VLZ_58) |
| gen. | student information | личные данные учащегося (yuliya zadorozhny) |
| HR | student intern program | программа студенческой практики (о возможностях прохождения студенческой практики в Union Bank Alex_Odeychuk) |
| gen. | student internship | студенческая стажировка (andreevna) |
| HR | student internship program | программа стажировки студентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | student interpreter | переводчик-стажёр |
| gen. | student lamp | лампа для чтения |
| gen. | student lamp | настольная лампа на высокой ножке |
| ed. | student-led initiative | студенческая инициатива (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | student lending | кредитование на обучение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | student lending | студенческое кредитование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | student life revolves around the library | библиотека является центром студенческой жизни |
| obs. | student-like behaviour | студентство |
| mil. | student load | установленная численность обучаемых (в военно-учебном заведении) |
| ed. | student loan | кредит на образование |
| ed. | student loan | кредит на обучение |
| gen. | student loan | кредит на учёбу (sankozh) |
| ed., USA | student loan forgiveness program | программа списания долгов по студенческим кредитам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | Student Loan Marketing Association | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке (США, Sallie Mae) |
| gen. | student loans | образовательное кредитование (4uzhoj) |
| Gruzovik, ed. | student making normal progress | успевающий |
| gen. | student marches | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student marches | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| gen. | student may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| ed. | student mobility | учебная мобильность |
| mil., avia. | student naval aviator | курсант авиации военно-морских сил |
| mil. | student naval aviator | лётчик-курсант авиации ВМС |
| mil., avia. | student naval flight officer | офицер-слушатель школы авиации военно-морских сил |
| stat. | Student-Newman-Keuls | Стьюдента-Ньюмана-Кейлса (тест по параметрическим переменным Игорь_2006) |
| gen. | student newspaper | студенческая газета (elenpolen) |
| Makarov. | student numbers have been dropping away recently | в последнее время наплыв студентов спал |
| Makarov. | student numbers have been falling away recently | наплыв студентов спал в последнее время |
| Makarov. | student numbers have been falling off recently | наплыв студентов спал |
| med. | student nurse | учащаяся медицинского училища |
| Gruzovik, inf. | student of a factory workshop school | фабзаяц (= фабзавучник; студент фабрично-заводского училища) |
| Gruzovik, obs. | student of a law school | правовед |
| Gruzovik, obs. | student of an academy | академик |
| Gruzovik, obs. | student of an academy | академист |
| inf., obs. | student of an academy | академик |
| Gruzovik, hist. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| hist., ironic. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| gen. | student of folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| gen. | student of folklore | фольклорист |
| philos. | student of Kant | ученик Канта (a student of Kant named ... – ученик Канта ... имярек ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | student of language and literature | филолог |
| adv. | student of law | студент юридического факультета |
| Gruzovik, inf. | student of law | юрист |
| obs. | student of law school | правовед |
| gen. | student of literature | литературовед (Anglophile) |
| gen. | student of local lore | краевед |
| gen. | student of local lore, history and economy | краевед |
| Gruzovik, tech. | student of mechanics | механик |
| gen. | student of mechanics | механик |
| gen. | student of nature | человек, изучающий природу |
| Gruzovik, inf. | student of oriental languages | восточник |
| Gruzovik, obs. | student of philology | словесник |
| Gruzovik, obs. | student of philology | словесница |
| gen. | student of politics | политик |
| gen. | student of polytechnic | политехник |
| gen. | student of rhetoric | ритор |
| Gruzovik, ling. | student of Slavic languages | славист |
| Gruzovik, ling. | student of Slavic languages | славистка |
| gen. | student of Slavic languages | славист |
| Gruzovik, inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец (miit.ru) |
| inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец |
| hist. | student of women's courses | курсистка (Maria Klavdieva) |
| mil. | student officer | офицер-слушатель |
| mil. | student officer company | рота слушателей (офицеров) |
| ed. | student operating system | операционная система по обслуживанию базы данных студентов |
| gen. | student organization | студенческая организация |
| gen. | Student orientation | организационные сборы учащихся перед началом учебного года (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| gen. | Student Orientation And Registration | см. Student orientation (4uzhoj) |
| gen. | student output | отдача со стороны студентов (Tamerlane) |
| ed. | student pass | студенческая виза (Сингапур Sergey_Ka) |
| ed. | student performance | академическая успеваемость студентов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student performance | академическая успеваемость студента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Student Permanent Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| avia. | student pilot | лётчик-курсант |
| tech. | student pilot | пилот-курсант |
| gen. | student pilot | начинающий пилот (Logofreak) |
| mil., avia., BrE | student pilot's licence | свидетельство лётчика-курсанта |
| ed. | student policy handbook | руководство для учащихся (yuliya zadorozhny) |
| gen. | student population | численность студентов (Sayapina) |
| ed. | student progress report | табель успеваемости учащегося (аналог нашего OLGA P.) |
| gen. | student protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| gen. | student rally | митинг студентов |
| math. | Student range | размах Стьюдента |
| math., stat. | Student ratio | стьюдентово отношение |
| gen. | student receivables | отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | student receiving grade four = good | четвёрочник |
| inf. | student receiving grade four | четвёрочник (= good) |
| Gruzovik, inf. | student receiving grade four = good | четвёрочница |
| ed. | Student Registry Office | Отдел регистрации учащихся (Johnny Bravo) |
| math. | Student relation | соотношение Стьюдента |
| ed. | Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| law | Student Report Summary Of Academic Records | выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | student residence | студенческое общежитие |
| ed., canad. | student residence building | общежитие (ART Vancouver) |
| gen. | student retention | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших (Georgy Moiseenko) |
| gen. | student riot | студенческие мятежи |
| gen. | student riot | студенческие восстания |
| gen. | student riot | студенческие бунты |
| gen. | student riots | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student riots | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| ed. | student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| med. | student's aneurysm | фантомная аневризма |
| med. | student's aneurysm | фантомная аневризма пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за |
| stat. | Student's coefficient | коэффициент Стьюдента (vitatel) |
| math. | student's deviation | стьюдентово отклонение |
| math. | student's deviation | стьюдентизированное отклонение |
| media. | Student’s distribution | t-распределение |
| media. | Student’s distribution | распределение Стьюдента |
| math. | Student's distribution function | функция распределения Стьюдента (alexeyaxim) |
| math. | student's essay | курсовая работа |
| math. | Student's hypothesis | гипотеза Стьюдента |
| gen. | Student's ID | см. Student ID (4uzhoj) |
| gen. | Student's International Travel Association | Международная ассоциация студенческого туризма |
| gen. | student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| math. | student's ratio | стьюдентово отношение |
| inf. | student's record book | зачётка |
| ed. | student's record book | учебная книжка |
| gen. | student's record book | зачётная книжка (Anglophile) |
| gen. | student's record card | матрикула |
| gen. | student's record card | матрикул |
| gen. | student's report book | зачётная книжка (ABelonogov) |
| gen. | student's report card | табель успеваемости (США 4uzhoj) |
| ed. | student's research exercise | студенческая исследовательская работа |
| math. | Student's t-distribution | t-распределение |
| gen. | Student's t-distribution | распределение Стьюдента (wiki Alexander Demidov) |
| agric. | Student's test | критерий t |
| math. | Student's test | проверка по критерию Стьюдента |
| Makarov. | Student's test | критерий Стьюдента |
| ed. | Student Scientific Research Project | НИРС (Zen1) |
| ed. | student self-government | студенческое самоуправление |
| ed. | student self-government | ученическое самоуправление |
| gen. | student senate | первичная профсоюзная организация студентов (4uzhoj) |
| ed. | Student Services | Отдел студенческих услуг (в вузах, включает в себя ряд подразделений, напр., приёма вступительных документов и зачисления студентов, консультации и др. ART Vancouver) |
| amer. | Student Services | отдел по делам студентов (в ВУЗах Beloshapkina) |
| ed. | Student Services Coordinator | координатор по работе с учащимися (Technical) |
| gen. | student-sharing programme | программа обмена студентами (Johnny Bravo) |
| ed. | student society | студенческое общество |
| mil. | student space | место в учебном заведении |
| gen. | student spring festival | студенческая весна (Nadinn) |
| amer. | student squadron | учебная эскадрилья |
| math. | Student statistic | статистика Стьюдента |
| ed. | student status certificate | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | student status certification | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | student status confirmation | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| gen. | student swap | обмен студентами (Anglophile) |
| gen. | Student syndrome | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| ed. | student taking a reserve officer course at a military college | аспирант (обучающийся в военном училище будущий офицер в некоторых странах) |
| Gruzovik, inf. | student taking Bestuzhev courses | бестужевка |
| Gruzovik, ed. | student taking correspondence course | заочник |
| Gruzovik, ed. | student taking correspondence course | заочница |
| gen. | student taking correspondence course | заочник |
| gen. | student taking correspondence courses | заочник |
| gen. | student taking final examination | абитуриент |
| gen. | student teacher | студент, проходящий педагогическую практику |
| gen. | student teacher | учитель-практикант |
| ed. | student teachers | преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой |
| gen. | student teaching | педагогическая практика (студентов) |
| gen. | student teaching | стажировка в школе |
| Makarov. | student term | студенческое выражение |
| ed. | student to trainer ratio | коэффициент учащихся на одного инструктора (colombine) |
| ed. | student-to-staff-ratios | соотношение студентов и преподавателей (количество студентов на одного преподавателя, за исключением сотрудников, занятых только научной деятельностью Prime) |
| gen. | student training manual | пособие учащегося (Alex Lilo) |
| gen. | student training manual | учебное пособие для студента (Alex Lilo) |
| ed. | Student Transcript | выписка об академической успеваемости студента (Johnny Bravo) |
| ed. | student transcript | учебная э-карта |
| ed. | student transcript | академическая электронная выписка |
| gen. | Student Transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| stat. | Student t-test | t-критерий Стьюдента (inspirado) |
| gen. | Student Union | Союз студентов |
| gen. | student union protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| gen. | student union protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| mil. | student unit | подразделение слушателей |
| mil. | student unit | учебное подразделение |
| mil. | student unit | подразделение курсантов |
| media. | student unrest | студенческие волнения (bigmaxus) |
| gen. | student unrest | студенческие беспорядки |
| gen. | student verification letter | письмо, подтверждающее статус студента (Irina Verbitskaya) |
| ed. | student village | администрация общежитий студенческого городка |
| gen. | student visa | студенческая виза (ssn) |
| mil. | student warrant officer career college | курсы специальной подготовки уорент-офицеров |
| Makarov. | student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| Makarov. | student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her assignments | хвостистка |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her exams | хвостистка |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her term papers | хвостистка |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his assignments | хвостист |
| inf. | student who didn't make up his assignments, term papers, or exams | хвостист |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his exams | хвостист |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his term papers | хвостист |
| ed. | student with a science, technology, engineering, or mathematics background | студент втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение: students and professionals with a science, technology, engineering, or mathematics background – студенты и выпускники втузов Alex_Odeychuk) |
| ed. | student with high ability | студент с высокой академической успеваемостью (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| ed. | student workbook | рабочая тетрадь (yugovalib.ru dimock) |
| ed. | Student Workbook for use with | Рабочая тетрадь для студентов к курсу (yugovalib.ru dimock) |
| ed. | student working on graduation thesis | дипломник |
| ed. | student workload | трудоёмкость освоения студентом образовательной программы (Johnny Bravo) |
| agric. | t Student's distribution | распределение Стьюдента |
| gen. | Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
| Makarov. | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| Makarov. | that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it | этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| math. | the exact relationship is left for the student to work out | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно |
| Makarov. | the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| Makarov. | the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| Makarov. | the grant can be topped up by a student loan | грант может быть дополнен кредитом на образование |
| Makarov. | the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| Makarov. | the student body of a college | студенческий состав колледжа |
| Makarov. | the student body of a college | студенчество колледжа |
| Makarov. | the student gives a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| Makarov. | the student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| gen. | the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| gen. | the student is in good standing | учебный план выполнен |
| gen. | The student is now the master. | ученик превзошёл своего учителя (как вариант: China learned from the best and the student is now the master. ArcticFox) |
| Makarov. | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| Makarov. | the student movement resounded through the world | студенческое движение прогремело на весь мир |
| Makarov. | the student must study | студенту надо заниматься |
| Makarov. | the student reads a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| gen. | the student received only seven hours' credit for the semester | студенту зачли только семь часов занятий за семестр |
| Makarov. | the student received passing marks in all subjects | студент получил проходные баллы по всем предметам |
| Makarov. | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов |
| Makarov. | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты |
| Makarov. | the student studied hard | студент усердно занимался |
| Makarov. | the student was caught plagiarizing his essays from the internet | студента уличили в том, что он скачивал готовые рефераты из интернета |
| Makarov. | the student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| Makarov. | the student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| Makarov. | the teacher commiserated with the student on his failure | учитель пожалел провалившегося ученика |
| Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его |
| Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| Makarov. | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| gen. | this student has advanced in his interpreting skill | этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода |
| gen. | transcript of student progress | табель успеваемости (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| stat. | unpaired two-tailed Student's t test | непарный двусторонний t-критерий Стьюдента (AnnaBez) |
| Makarov. | we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| gen. | World Student Christian Federation | Всемирная федерация студентов-христиан |
| gen. | World Student Christian Federation | ВФСХ |
| sport. | World Student Games | Всемирные студенческие игры (Tiny Tony) |
| gen. | World Youth and Student Festival | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (Alexander Demidov) |
| gen. | you are a student and so am | вы студент, и я также |
| gen. | you are a student so am | вы студент, я также |
