| English | Russian |
| a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| a student who is an ornament to our group | студент, являющийся гордостью нашей группы |
| American Student Union | Американский студенческий союз |
| an earnest student of philosophy | человек, углублённо изучающий философию |
| an outcrop of student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| an outcrop student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| ASU, American Student Union | Американский студенческий союз (Voledemar) |
| at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа |
| at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители записали его в итонский колледж |
| be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| be on a student visa | находиться в стране по студенческой визе (Taras) |
| Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| disturb the student in his studies | беспокоить студента, когда он занимается (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| disturb the student in his studies | мешать студенту заниматься (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| each student has to learn it by heart | каждому студенту необходимо выучить это наизусть |
| encourage sociability among the student body | поощрять общение в студенческой среде |
| every Student Succeeds Act | Закон об успешности каждого ученика (в США) |
| Foreign Student Advisor | советник по делам иностранных студентов (ABelonogov) |
| government of a student body | студенческий совет (Sh1za) |
| he is a former student of mine | он у меня учился |
| he is a former student of mine | он мой бывший ученик |
| he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
| he is the best student, bar none | он бесспорно лучший студент |
| he is the best student in our class | он у нас первый ученик в классе |
| he is the best student in the class | он первый ученик в классе |
| he was a student then | он был в ту пору студентом |
| he was a student under Dr. N. | он учился у доктора N. |
| he was the most sharp-witted student in the group | он был самым остроумным студентом в группе |
| high school student body | совет старшеклассников (Пузлмейкер) |
| in my student days | в бытность мою студентом |
| in one's student days | в студенческие годы (lulic) |
| in one's student days | в бытность студентом (lulic) |
| in one's student days | будучи студентом (lulic) |
| International Student Affairs Division | отдел по делам международных студентов (Johnny Bravo) |
| International Student Association | Международная студенческая ассоциация |
| International Student Conference | Международная студенческая конференция |
| International Student Conference | МСК |
| International Student Identity Card | международное студенческое удостоверение личности |
| International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| Middle-Income Student Assistance Act | закон о помощи студентам со средним доходом |
| National Association of Foreign Student Affairs | Национальная ассоциация по делам иностранных студентов |
| National Student Association | Национальная ассоциация студентов |
| Program for International Student Assessment, PISA | Программа международной оценки учащихся (tania_mouse) |
| Program for International Student Assessment, PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid) |
| pull apart the student's papers | разнести в пух и прах студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| pull apart the student's papers | раскритиковать студенческую работу (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| quantile of Student's t-distribution | квантиль распределения Стьюдента (Alexander Demidov) |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым учеником |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым отличником |
| reciprocal student mobility agreement | соглашение о двусторонней студенческой мобильности (Ivan Pisarev) |
| she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| she was not a particularly bright student in her school days | в школе она не отличалась особыми способностями |
| sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| sponsor to a student council | преподаватель, прикреплённый к студенческому совету |
| student affairs department | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| student affairs office | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| student allowance | пособие на содержание студента (дневной формы обучения за счёт средств финансовой поддержки) |
| student allowed to take examinations without attending classes | экстерн |
| student ambassador | представитель от учащихся (Student Ambassadors are current students who act as a link between the University and the outside community. 4uzhoj) |
| student assistant | практикант |
| student board | студенческий совет (гуглится не ахти как, но встречается в вузах Австралии и Европы, вот, например:  cems.org vusal.khosiev) |
| student body | студенчество |
| student body | контингент студентов |
| body of student body | студенческий коллектив |
| student body | контингент учащихся (одного учебного заведения) |
| Student Christian Movement | студенческое христианское движение |
| student competition | студенческая олимпиада (International Student Competition in High Performance Computing (HPC). Alexander Demidov) |
| Student construction brigade | стройотрядовцы (Студенческие строительные отряды rechnik) |
| student-controlled | регулируемый учащимся |
| student days | студенчество |
| student demonstration | студенческая демонстрация |
| student demonstrations | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student dissent | студенческие разногласия |
| student employment center | центр трудоустройства студентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| student engaged on degree thesis | дипломант |
| student engaged on degree thesis | дипломни (= дипломант) |
| student engagement | работа со студентами (Ivan Pisarev) |
| student evaluation | оценка успеваемости (Student evaluation has two meanings: 1. student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. 2. in some countries, such as the United States and Canada, "student evaluation' has the same meaning as assessment of students" learning. Student evaluation in the sense of assment of students (and thus of feeback to students on progress) is summed up by the University of Missouri School of Medicine (2012): Student evaluation is a vital part of any educational process. In medical education, evaluation serves two purposes: 1) to assess student performance and 2) to provide the information needed to continuously enhance each student's performance. The assessment component determines whether each student is acquiring the appropriate knowledge and skills to function as a competent physician and is developing the values, attitudes and behaviors that characterize the high standards of the medical profession. Read more: qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| student evaluation | оценка учебного процесса учащимися (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| student exchange project | студенческий обмен (bigmaxus) |
| student exchange project | система обмена студентами (bigmaxus) |
| student fee | плата за обучение (ЛВ) |
| student feedback | оценка учебного процесса учащимися (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| World Student Games | универсиада (kutsch) |
| student government | студенческое самоуправление (Artjaazz) |
| Student Government | студенческий парламент (as in utsg.org 4uzhoj) |
| student government | самоуправление учащихся (школы, колледжа) |
| student group | студенческая группа |
| student health information | информация о состоянии здоровья учащегося (yuliya zadorozhny) |
| student ID | студенческий билет (Alexander Demidov) |
| student id | номер личного дела (студента // имеенно так пишут на наших зачетках 4uzhoj) |
| student in the same year | однокурсник (VLZ_58) |
| student information | личные данные учащегося (yuliya zadorozhny) |
| student internship | студенческая стажировка (andreevna) |
| student interpreter | изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу |
| student interpreter | государственный служащий |
| student interpreter | переводчик-стажёр |
| student lamp | лампа для чтения |
| student lamp | настольная лампа на высокой ножке |
| student leader | студенческий лидер (AMlingua) |
| student life | студенчество |
| student life revolves around the library | библиотека является центром студенческой жизни |
| student loan | кредит на учёбу (sankozh) |
| student loans | образовательное кредитование (4uzhoj) |
| student marches | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student marches | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student marches | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student marches | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| student membership card | студенческий билет (drag) |
| student newspaper | студенческая газета (elenpolen) |
| student of folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| student of folklore | фольклорист |
| student of literature | литературовед (Anglophile) |
| student of local lore | краевед |
| student of local lore, history and economy | краевед |
| student of mechanics | механик |
| student of nature | человек, изучающий природу |
| student of politics | политик |
| student of polytechnic | политехник |
| student of rhetoric | ритор |
| student of Slavic languages | славист |
| student organization | студенческая организация |
| Student orientation | организационные сборы учащихся перед началом учебного года (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| Student Orientation And Registration | см. Student orientation (4uzhoj) |
| student output | отдача со стороны студентов (Tamerlane) |
| Student Permanent Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| student pilot | начинающий пилот (Logofreak) |
| student population | численность студентов (Sayapina) |
| student protest | студенческий протест |
| student protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student rally | студенческий митинг |
| student rally | митинг студентов |
| student receivables | отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета (4uzhoj) |
| student registration | перекличка (перед началом учебного года, т.е первый сбор учащихся 4uzhoj) |
| student retention | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших (Georgy Moiseenko) |
| student riot | студенческие мятежи |
| student riot | студенческие восстания |
| student riot | студенческие бунты |
| student riots | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student riots | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student riots | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student riots | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| Student's ID | см. Student ID (4uzhoj) |
| Student's International Travel Association | Международная ассоциация студенческого туризма |
| student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| student's record book | зачётная книжка (Anglophile) |
| student's record card | матрикула |
| student's record card | матрикул |
| student's report book | зачётная книжка (ABelonogov) |
| student's report card | табель успеваемости (США 4uzhoj) |
| Student's t-distribution | распределение Стьюдента (wiki Alexander Demidov) |
| student senate | первичная профсоюзная организация студентов (4uzhoj) |
| student-sharing programme | программа обмена студентами (Johnny Bravo) |
| student slang | студенческий сленг |
| student slang | студенческий жаргон |
| student spring festival | студенческая весна (Nadinn) |
| student swap | студенческий обмен (Anglophile) |
| student swap | обмен студентами (Anglophile) |
| Student syndrome | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| student table | парта (AlexandraM) |
| student taking correspondence course | заочник |
| student taking correspondence courses | заочник |
| student taking final examination | абитуриент |
| student teacher | студент, проходящий педагогическую практику |
| student teacher | учитель-практикант |
| student teaching | педагогическая практика (студентов) |
| student teaching | стажировка в школе |
| student theater of pop sketches | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| student theater of variety miniatures | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| student training manual | пособие учащегося (Alex Lilo) |
| student training manual | учебное пособие для студента (Alex Lilo) |
| Student Transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| student union | студенческий парламент (4uzhoj) |
| student union | студенческий профсоюз (4uzhoj) |
| Student Union | Союз студентов |
| student union protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student unrest | студенческие беспорядки |
| student verification letter | письмо, подтверждающее статус студента (Irina Verbitskaya) |
| student visa | студенческая виза (ssn) |
| Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
| the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| the student is in good standing | учебный план выполнен |
| The student is now the master. | ученик превзошёл своего учителя (как вариант: China learned from the best and the student is now the master. ArcticFox) |
| the student received only seven hours' credit for the semester | студенту зачли только семь часов занятий за семестр |
| this student has advanced in his interpreting skill | этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода |
| transcript of student progress | табель успеваемости (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| World Student Christian Federation | Всемирная федерация студентов-христиан |
| World Student Christian Federation | ВФСХ |
| World Youth and Student Festival | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (Alexander Demidov) |
| you are a student and so am | вы студент, и я также |
| you are a student so am | вы студент, я также |
