| English | Russian |
| be stress tested | проходить диагностическое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| component stress | воздействующий фактор (при испытании на интенсивность отказов ssn) |
| control failures due to environmental stress or influences | управление отказами, вызванными внешними нагрузками или влияниями (ssn) |
| environmental stress or influences | внешние нагрузки или влияния (ssn) |
| failures due to environmental stress or influences | отказы, вызванные внешними нагрузками или влияниями (ssn) |
| stress testing | тестирование в предельных режимах (ssn) |
| stress testing | испытания в условиях нехватки ресурсов (аппаратных или программных средств ssn) |
| stress testing | стрессовое тестирование (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при условиях загрузки, выше ожидаемой или указанной в требованиях к производительности, или при доступности ресурсов, ниже минимальной, указанной в требованиях ssn) |
| stress testing | нагрузочное тестирование (тестирование с целью изучения поведения ПО или оборудования при необычных условиях функционирования, напр., в условиях нехватки таких ресурсов, как ОЗУ, дисковая память, производительность процессора и т. п. ssn) |
| stress testing software | ПО диагностического тестирования (Alex_Odeychuk) |
| stress testing tool | инструмент стрессового тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| threading stress | условия многопоточности (ssn) |
