| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lovely little stream that you can paddle in | премиленькая речка, в которой так весело плескаться |
| Makarov. | a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe | горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания |
| gen. | a small stream flows near here | здесь поблизости протекает речка |
| Makarov. | a stream of blood | поток крови |
| Makarov. | a stream of cars | поток машин |
| Makarov. | a stream of cars | вереница машин |
| Makarov. | a stream of cold air | струя холодного воздуха |
| gen. | a stream of insults | поток оскорблений |
| gen. | a stream of insults | поток брани |
| gen. | a stream of invectives | поток брани |
| gen. | a stream of lava | поток лавы |
| Makarov. | a stream of light | поток света |
| gen. | a stream of light | луч солнца |
| Makarov. | a stream of people | поток людей |
| Makarov. | a stream of people | вереница людей |
| Makarov. | a stream of sun | поток солнечных лучей |
| Makarov. | a stream of sun | луч солнца |
| Makarov. | a stream of tears | поток слёз |
| gen. | a stream of tears | потоки слёз |
| Makarov. | a stream of words | поток слов |
| Makarov. | adown the stream of time | вниз по реке времени |
| therm.eng. | air stream atomizer | воздушная форсунка |
| Makarov. | air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| ecol. | annual distribution of stream flow | внутригодовое распределение стока |
| nautic. | approach stream velocity | скорость набегающего потока |
| Makarov. | arc-stream voltage | полное падение напряжения на дуге |
| geol. | area of stream evaporation | площадь испарения потока |
| Makarov. | average stream flow | средний речной сток |
| Makarov. | average stream flow | средний расход реки |
| gen. | blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| med. | blood stream infection | инфекция кровяного русла (BSI; кровотока) |
| Makarov. | boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| geol. | break in stream profile | перелом в профиле потока |
| gen. | business stream, business area | направление бизнеса (Moscowtran) |
| Makarov. | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио |
| Makarov. | by stream deposits | отложения берегового вала реки |
| med. | by stream infusion | струйно (введение лекарства ADol) |
| avia. | capture stream tube | трубка тока входящей в воздухозаборник струи |
| Makarov. | cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| comp. | click stream analysis | анализ посещаемости сайта (Alina Barrow) |
| Makarov. | coal stream conversion | конверсия угля паром |
| avia. | cold stream reverser | реверсивное устройство внешнего контура |
| avia. | cross-stream axis | боковая ось (координат) |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение струи |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение потока |
| avia. | cross-stream force | аэродинамическая боковая сила |
| avia. | cross-stream force coefficient | коэффициент боковой силы |
| gen. | cylindrical stream conveyer | цилиндрический поточный конвейер (Александр Рыжов) |
| comp. | data flow stream processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| comp. | data stream processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| gen. | dead stream channel | староречье |
| avia. | defect stream function | функция дефекта скорости |
| gen. | deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| Makarov. | direct nuclear stream/water cycle | прямоточный пароводяной цикл ядерной установки |
| avia. | director value stream operations | директор по производству (geseb) |
| nautic. | discharge stream of the propeller | струя, отбрасываемая ГВ |
| Makarov. | discriminating stream-line | разделительная линия тока |
| Makarov. | diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| Makarov. | dividing stream-line | разделительная линия тока |
| gen. | does this stream join the Danube? | эта речка впадает в Дунай? |
| Makarov. | double-stream amplifier | двухпотоковый усилитель (на ЛБВ O-типа) |
| gen. | down-stream equipment | последующее в составе технологической линии оборудование (maxim_nesterenko) |
| gen. | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода (eternalduck) |
| Makarov. | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| antenn. | electron-stream transmission efficiency | коэффициент проницаемости электрода |
| Makarov. | en-stream aeration | аэрация в водотоке |
| Makarov. | energy and materials flow for a stream ecosystem | поток вещества и энергии в речной экосистеме |
| gen. | enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| Makarov. | episodic stream acidification | эпизодическое закисление водотоков |
| med. | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | force in with stream of | вдувать |
| Makarov. | force in with stream of something | вдувать |
| Makarov. | four basic sections of the stream are | в потоке выделяются четыре основные зоны |
| Makarov. | free stream boundary | свободная граница потока |
| avia. | free-stream conditions | условия свободного потока |
| Makarov. | free-stream dynamic pressure | скоростной напор свободного потока |
| avia. | free-stream Mach number | число М аха невозмущённого потока |
| avia. | free-stream Mach number | число М аха свободного потока |
| Makarov. | free-stream pressure | давление в невозмущённом потоке |
| avia. | free-stream pressure | давление в свободном потоке |
| avia. | free-stream speed | скорость свободного потока |
| Makarov. | free-stream static pressure | статическое давление в свободном потоке |
| nautic. | free-stream total head | полное давление набегающего потока |
| Makarov. | free-stream value | значение параметра в свободном потоке |
| nautic. | free-stream velocity | скорость свободного невозмущённого потока |
| gen. | gas stream pretreatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | gas stream pretreatment unit | установка подготовки газа к транспорту (УПГТ Alexander Demidov) |
| biol. | Gulf-stream flounder | крутолобый цитарихт (Citharichthys arctifrons) |
| gen. | he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| Makarov. | he felt a stream of warm air | его обдало тёплым воздухом |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток ругани |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток оскорблений |
| Makarov. | her speech was one long stream of vituperation | её речь была сплошным потоком брани |
| avia. | hot stream reverser | реверсивное устройство внутреннего контура |
| Makarov. | I have toyed too long down the stream of life | в течение жизни я слишком долго занимался пустяками |
| therm.eng. | impinging-stream injector | форсунка со сталкивающимися струями |
| gen. | in-stream measuring instrument | потоковое средство измерения (Alexander Demidov) |
| comp. | in-stream video ad | реклама inStream, объявление inStream (Kiprich K.) |
| Makarov. | in the basement walls stream with water | в подвале со стен капает вода |
| Makarov. | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| Makarov. | in the main stream of French tradition | в соответствии с основным направлением французской традиции |
| gen. | in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| comp. | input stream monitor | монитор потока ввода (ssn) |
| Makarov. | intermittent-stream valley | долина, не имеющая непрерывного потока |
| Makarov. | intermittent-stream valley | долина пересыхающего потока |
| Makarov. | it is shorter to cross a stream than to head it | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его |
| gen. | item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| nautic. | jet stream axis | ось струйного течения |
| nautic. | jet stream axis | ось струйного струи |
| Makarov. | jet stream region | область струйного течения |
| Makarov. | jet-stream wind | реактивная струя |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Gruzovik | let forth a stream of oaths | изрыгать ругательства |
| Makarov. | line of equal stream function | линия тока |
| finn. | live stream results | результаты с прямыми трансляциями (financial-engineer) |
| finn. | live stream video | видеовстреча в прямом эфире (financial-engineer) |
| Makarov. | low stream flow | меженный сток |
| Makarov. | low stream flow | меженный расход |
| avia. | main stream of consciousness | центр внимания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | фокус сознания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | центр сознания основной поток сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | центр внимания |
| Makarov. | main stream of consciousness | центр сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | фокус сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | фокус внимания |
| Makarov. | main stream of consciousness | основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | фокус внимания основной поток сознания |
| Makarov. | main stream smoke | основная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| Makarov. | main stream smoke | главная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| Makarov. | main stream stop valve | главная паровая задвижка |
| ecol. | maximum stream flow | максимальный расход |
| Makarov. | meteor stream branch | ветвь метеорного потока |
| med. | mid-stream specimen of urine | анализ средней порции мочи |
| med. | mid-stream urine | средняя порция мочи |
| comp. | multi-stream processor | многопотоковый процессор (MSP MichaelBurov) |
| Makarov. | multiple-stream operation | многопоточный процесс производства (с параллельными потоками) |
| ecol. | national stream quality accounting network | национальная сеть станций контроля качества речной воды (США) |
| ecol. | National Stream Quality Accounting Network | Национальная система контроля качества водотоков (США) |
| ecol. | neutralization of stream water | нейтрализация воды водотока |
| Makarov. | new reactor has been put on stream recently | недавно в строй ввели новый реактор |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | азотировать в потоке аммиака |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | нитридировать в потоке аммиака |
| gen. | nord stream project | проект "Северный поток" (ssn) |
| therm.eng. | nozzle-stream angle | угол выхода потока (из сопловой решётки) |
| Makarov. | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| Makarov. | off-stream storage | наливное водохранилище |
| Makarov. | off-stream storage reservoir | пруд речного питания |
| Makarov. | off-stream storage reservoir | наливное водохранилище |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| ecol. | on-stream analyzer | анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе |
| med. | on-stream analyzer | промышленный анализатор вредных веществ и их выброса |
| gen. | operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| zool. | Paghman stream salamander | афганский углозуб (Paradactylodon mustersi Notburga) |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Makarov. | perstraction sweep stream for membrane reactor | перстракционный отдувочный поток для мембранного реактора |
| Makarov. | planation stream piracy | перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации |
| ecol. | preset stream quality | установленное качество водотока (которое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| ecol. | preset stream quality | нормативное качество воды в водотоке |
| Makarov. | pre-set stream quality | установленное качество водотока (к-рое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| Makarov. | pulsating air-stream harvester | машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком |
| Makarov. | pulsating air-stream harvester | машина для уборки пульсирующим воздушным потоком |
| gen. | put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| ecol. | rate of stream flow | водность реки |
| Makarov. | rate of stream flow | водоносность |
| ecol. | recouping waste stream biogas | получение биогаза (MichaelBurov) |
| Makarov. | regulated stream flow | зарегулированный сток |
| gen. | removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she found an underground stream using a divining rod | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей |
| Makarov. | she has an endless stream of admirers | у неё отбою нет от поклонников |
| gen. | shingle-stream conveyor | конвейер (Александр Рыжов) |
| gen. | shingle stream drop reverse | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке |
| gen. | shingle-stream integration | интегрирование потока продукции (Александр Рыжов) |
| gen. | shoot out a stream of invective | вылить поток ругани |
| med. | side-stream capnography | капнография в боковом потоке (olga don) |
| gen. | side stream inlet | входное отверстие БОГОВОГО потока (eternalduck) |
| Makarov. | side-stream smoke | побочная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| Makarov. | side-stream smoke | боковая струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| Makarov. | side stream stripper | выводная отпарная секция |
| Makarov. | side stream stripper | выносная отпарная секция |
| Makarov. | side stream stripper | боковая отпарная секция |
| comp. | side-stream termination | прекращение передачи пакета вширь |
| Makarov. | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| comp. | single stream processor | однопотоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| comp. | single-stream processor | однопотоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| comp. | single-stream processor | отдельный потоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| comp. | single stream processor | отдельный потоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| gen. | small stream of smoke | дымок |
| gen. | south stream project | проект "Южный поток" (ssn) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| Makarov. | spin the air stream at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| Makarov. | stagnation stream-line | критическая линия тока |
| Makarov. | stagnation stream-line | линия тока в критической точке |
| gen. | stream a flag | размахивать флагом |
| agrochem. | stream analyzer | анализатор потока |
| nautic. | stream-anchor | стоп-анкер |
| Gruzovik, nautic. | stream anchor | верп-анкер |
| nautic. | stream angle | угол подхода струй |
| ecol. | stream assimilation | ассимиляция примесей водотоком |
| ecol. | stream assimilation | ассимилирующая способность водотока (способность переработать определенное количество загрязняющих веществ) |
| Makarov. | stream assimilation | ассимилирующая способность водотока (способность переработать определенное кол-во загрязняющих веществ) |
| Makarov. | stream average velocity | средняя скорость потока |
| Makarov. | stream away | пронестись |
| Makarov. | stream away | убегать (пронестись) |
| Makarov. | stream azimuth | азимут потока |
| Makarov. | stream back | откатываться (о войсках) |
| gen. | stream back | отхлынуть |
| gen. | stream back | откатиться |
| Makarov. | stream-bank erosion | береговая эрозия |
| agrochem. | stream bank erosion | береговая эрозия |
| Makarov. | stream banks | обычные берега водотока (т.е. не паводочные) |
| geol. | stream bed | ложе потока |
| agrochem. | stream bed | ложе реки |
| agrochem. | stream bed erosion | русловой размыв |
| Makarov. | stream blancher | аппарат для бланширования паром |
| Makarov. | stream-borne transmission | перенос водным путём (напр., инфекции) |
| nautic. | stream cable | трос стоп-анкера |
| nautic. | stream cable | канат стопанкера |
| nautic. | stream cable | кабельтов для стоп-анкера |
| nautic. | stream cable | канат стоп-анкера |
| geol. | stream capture | перехват потока |
| Makarov. | stream capture | перехват реки |
| gen. | stream capture | обезглавливание реки |
| gen. | stream capture | захватывание верховьев реки |
| nautic. | stream chain | канат стопанкера |
| nautic. | stream chain | канат стоп-анкера |
| nautic. | stream chain | цепь стоп-анкера |
| geol. | stream channel | русло реки |
| Makarov. | stream channel geometry | очертания гидрографической сети |
| med. | stream chromatography | хроматография в покое |
| biol. | stream chromatography | хроматография в потоке |
| med. | stream chroniatography | хроматография в потоке |
| nautic. | stream comb | эпюра скоростей потока |
| Makarov. | stream control | регулирование стока |
| nautic. | stream core | ядро течения |
| nautic. | stream core | стержень течения |
| gen. | stream course | течение реки (Andrey Truhachev) |
| geol. | stream course | направление потока |
| geol. | stream course | линия течения |
| gen. | stream course | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | stream crossing | преодоление водных преград |
| nautic. | stream current | ламинарное течение |
| ecol. | stream current | быстрое океаническое течение |
| nautic. | stream current | морское течение |
| Makarov. | stream current | узкое и быстрое океанское течение (напр., Флоридское) |
| Makarov. | stream decontamination | паровая дезактивация |
| Makarov. | stream degassing treatment | выкуумирование в струе |
| Makarov. | stream dilution capacity | способность водного потока снижать концентрацию (солей, загрязняющих веществ) |
| Makarov. | stream dilution capacity | разбавляющая способность водного потока |
| Makarov. | stream directing system | поверхностная струенаправляющая система (для направления воды в канал при бесплотинном водозаборе) |
| ecol. | stream discharge standards | нормы отвода сточных вод |
| ecol. | stream discharge standards | нормы расхода водотока |
| gen. | stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| geol. | Stream Diversion Channel | руслоотводная канава (pouh) |
| Makarov. | stream down a passage | устремлять вниз по каналу (о жидкости, газе) |
| Makarov. | stream down a tube | устремлять вниз по трубе (о жидкости, газе) |
| Gruzovik | stream-driven timber | моль |
| gen. | stream driving | мулевой сплав |
| Makarov. | stream ecosystem | речная экосистема |
| refrig. | stream enthalpy | энтальпия потока |
| geol. | stream equilibrium profile | профиль равновесия водотока (О. Шишкова) |
| Makarov. | stream erosion | внутрирусловая эрозия |
| geol. | stream fall | уклон водотока |
| nautic. | stream filament | струйка тока |
| therm.eng. | stream filaments | струйки потока |
| Makarov. | stream fillings | отложения, оставляемые потоком |
| geol. | stream fillings | отложения, оставляемые потоками |
| gen. | stream-flaked grain | плющенное зерно (Anastasiya Lyaskovets) |
| avia. | stream flow | струйное течение |
| geol. | stream flow | расход потока |
| ecol. | stream flow control | регулирование стока |
| Makarov. | stream flow datum | данные о расходе стока |
| Makarov. | stream flow datum | данные о расходе потока |
| geol. | stream flow datum | данные о расходе потока или стока |
| ecol. | stream flow depletion | истощение речного стока |
| ecol. | stream-flow depletion | истощение водотоков |
| ecol. | stream flow gauging bureau | гидрометрическая станция |
| Makarov. | stream-flow plant | ГЭС, работающая в естественном режиме реки |
| Makarov. | stream-flow plant | русловая ГЭС |
| Makarov. | stream-flow records | данные наблюдений за речным стоком |
| ecol. | stream flow regulation | регулирование речного стока |
| ecol. | stream-flow regulations | регулирование речного стока |
| nautic. | stream fog | парение моря (туман испарения, образующийся при быстрой конденсации теплого водяного пара в холодном воздухе, когда он проносится над полыньями, разводьями и у кромки морских льдов. Наиболее характерен для арктических морей Sardina) |
| nautic. | stream form | обводы, построенные по линиям тока |
| Makarov. | stream frequency | частота потоков (мера расчленения рельефа) |
| biol. | stream frog | греческая бурая лягушка (Rana graeca) |
| nautic. | stream-Froud number | число Фруда по скорости и глубине потока |
| nautic. | stream-Froude number | число Фруда по скорости и глубине потока |
| Makarov. | stream function | потенциал течения |
| Makarov. | stream function | функция течения |
| comp. | stream function | потоковая функция |
| avia. | stream function coordinates | система координат, связанная с линиями тока |
| Makarov. | stream gasification of coal | поточная газификация углей |
| gen. | stream gauge | измеритель течения |
| geol. | stream gauging | измерение потока |
| gen. | stream gauging | измерение течения |
| Makarov. | stream gauging network | гидрометрическая сеть |
| Makarov. | stream gold | аллювиальное золото |
| Makarov. | stream gold | шлиховое золото |
| gen. | stream gold | аллювиальное самородное золото |
| geol. | stream gold | аллювиальное или россыпное золото |
| gen. | stream-gold | россыпное золото |
| ecol. | stream hydraulics | гидравлика водотока |
| gen. | stream-ice | ледоход |
| gen. | stream icing | речная наледь |
| med. | stream infusion | струйное введение (ADol) |
| med. | stream introduction | струйное введение |
| Makarov. | stream is cloudy with silt | ручей, мутный от ила |
| Makarov. | stream is incident | поток падает (on a surface; на поверхность) |
| gen. | stream is incident | поток падает |
| Makarov. | stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| geol. | stream-laid deposits | отложения речного потока |
| Makarov. | stream length | длина реки |
| Makarov. | stream length | длина потока |
| Makarov. | stream line | направление течения |
| Makarov. | stream line | линия тока (воды) |
| Makarov. | stream line | обтекаемая форма (напр., самолёта) |
| Makarov. | stream-line | элементарная струйка |
| Makarov. | stream-line aerial | обтекаемая антенна |
| vulg. | stream-line chassis | красивая женская фигура |
| Makarov. | stream-line flow | плавное обтекание |
| Makarov. | stream-line flow | безвихревое движение |
| gen. | stream-line form | обтекаемость формы |
| Makarov. | stream-line form | обтекаемость |
| gen. | stream-line form | обтекаемая форма |
| geol. | stream line surface | поверхность потока |
| Makarov. | stream-lined aerial | обтекаемая антенна |
| gen. | stream live | см. глагол live stream (Баян) |
| ecol. | stream load | количество загрязнений в водотоке |
| ecol. | stream load | наносы в водотоке |
| Makarov. | stream load | расход наносов |
| Makarov. | stream lost itself in the swamp | ручей терялся в болоте |
| Makarov. | stream measurement | измерение водных потоков |
| nautic. | stream motion | струйное течение |
| Makarov. | stream nonuniformity | неоднородность потока |
| nautic. | stream nucleus | ядро кавитации в потоке |
| nautic. | stream nucleus | пузырёк кавитации в потоке |
| Makarov. | stream numbers | число потоков |
| gen. | stream of abuse | поток оскорблений (Bullfinch) |
| gen. | stream of blood | поток крови |
| Makarov. | stream of cars | вереница машин |
| gen. | stream of cars | поток машин |
| comp. | stream of characters model | модель в виде единой цепочки символов |
| comp. | stream of characters model | потоковая модель |
| Makarov. | stream of cold air | струя холодного воздуха |
| gen. | stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| Makarov. | stream of events | течение событий |
| gen. | stream of invectives | поток ругательств |
| gen. | stream of language | языковой поток |
| Makarov. | stream of lava | поток лавы |
| Makarov. | stream of light | луч света |
| Makarov. | stream of light | поток света |
| Makarov. | stream of particles | поток частиц |
| Makarov. | stream of people | поток людей |
| Makarov. | stream of people | вереница людей |
| gen. | stream of stories | поток новостей |
| Makarov. | stream of sun | поток солнечных лучей |
| Makarov. | stream of sun | луч солнца |
| Makarov. | stream of tears | поток слёз |
| Makarov. | stream of water ejected under pressure from a crevasse | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины |
| gen. | stream of weapons | поток оружия |
| Makarov. | stream of words | поток слов |
| Makarov. | stream order | порядок потока |
| Makarov. | stream ordering | определение порядка реки |
| Makarov. | stream ordering | определение порядка потока |
| comp. | stream-oriented device | потоковое устройство |
| Makarov. | stream outlet | исток реки |
| geol. | stream outlet | устье реки |
| Makarov. | stream pattern | спектр обтекания |
| Makarov. | stream pattern | спектр плавного обтекания |
| geol. | stream pattern | форма рисунка гидрографической сети |
| Makarov. | stream pattern | картина течения |
| Makarov. | stream pattern | картина потока |
| nautic. | stream pattern | картина линий тока |
| nautic. | stream pattern | спектр линий тока |
| agrochem. | stream pattern | характер движения потока |
| Makarov. | stream-penetrating jet | струя, втекающая в поток |
| Makarov. | stream piracy | перехват реки |
| ecol. | stream pollution | загрязнение водотока |
| nautic. | stream pressure | давление в потоке |
| Makarov. | stream profile | профиль реки |
| Makarov. | stream-quality requirements | требования к качеству воды в водотоке |
| Makarov. | stream races down the valley | поток стремится вниз по долине |
| gen. | stream rise | подъём уровня воды в реке |
| geol. | stream robber | река, захватывающая вершины других рек |
| Makarov. | stream robbery | перехват реки |
| gen. | stream robbery | обезглавливание реки |
| Makarov. | stream segment | участок водотока (между устьями притоков) |
| nautic. | stream shaper | насадка для образования струи |
| Makarov. | stream size | размер поливной струи |
| Makarov. | stream slope | уклон реки |
| Makarov. | stream slope | уклон потока |
| gen. | Stream Speaking | идущие без перерыва доклады (Andy) |
| Makarov. | stream standards | стандарты качества воды в водотоке |
| ecol. | stream sterilization | стерилизация паром |
| ecol. | stream stripping | отгонка паром (напр., нефтепродуктов из сточных вод) |
| Makarov. | stream supply | привнос реками |
| nautic. | stream-surface | поверхность тока |
| nautic. | stream surface | поверхность течения |
| avia. | stream surface | поверхность тока |
| Makarov. | stream swirl | закрученность потока |
| gen. | Stream Switching Valve | клапан переключения потока, переключатель потока (Sagoto) |
| geol. | stream terrace | речная терраса |
| Makarov. | stream tin | аллювиальное олово |
| Makarov. | stream tin | аллювиальная оловянная россыпь |
| med. | stream transfusion | струйное переливание крови |
| Makarov. | stream transfusion | струйное переливание |
| Makarov. | stream transportation | перенос речными потоками |
| Makarov. | stream underflow | поток подземных вод |
| Makarov. | stream up a passage | устремлять вверх по каналу (о жидкости, газе) |
| Makarov. | stream up a tube | устремлять вверх по трубе (о жидкости, газе) |
| Makarov. | stream valley | речная долина |
| comp. | stream video | потоковое видео (Александр_10) |
| Makarov. | stream water | проточная вода |
| ecol. | stream water quality standard | стандарт качества воды в водотоке |
| Makarov. | stream with blood | обливаться кровью |
| Makarov. | stream with perspiration | обливаться потом |
| gen. | stream with tears | обливаться слезами |
| gen. | stream works | работа в оловянных копях по отводу воды |
| nautic. | suction stream of propeller | струя подсоса |
| nautic. | suction stream of propeller | струя, засасываемая гребным винтом |
| Makarov. | surface-stream flow | поверхностный водоток |
| Makarov. | the doors opened and the audience began to stream out | двери открылись, и публика повалила наружу |
| Makarov. | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| Makarov. | the main stream in literature today | основное направление в современной литературе |
| Makarov. | the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| Makarov. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| gen. | the stream did not pan off | золота в речке не было |
| gen. | the stream did not pan out | золота в речке не было |
| Makarov. | the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| Makarov. | the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| gen. | the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| Makarov. | the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| Makarov. | the stream is cloudy with silt | ручей, мутный от ила |
| Makarov. | the stream is incident | поток падает (on a surface; на поверхность) |
| Makarov. | the stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| gen. | the stream joins the river | ручей впадает в реку |
| Makarov. | the stream lost itself in the swamp | ручей терялся в болоте |
| gen. | the stream lost itself in the swamp | ручей затерялся в болоте |
| gen. | the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| gen. | the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| Makarov. | the stream of events | течение событий |
| Makarov. | the stream of insults continues | поток оскорблений продолжается |
| gen. | the stream of thought | ход мысли |
| gen. | the stream of time | течение времени |
| Makarov. | the stream of traffic | поток уличного движения |
| gen. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| Makarov. | the stream races down the valley | поток стремится вниз по долине |
| Makarov. | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| Makarov. | the stream runs down the valley | поток стекает в долину |
| Makarov. | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps | поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива |
| Makarov. | the stream serpentines through the valley | река, извиваясь, течёт по равнине |
| Makarov., chem. | the stream shortcircuits | поток проскальзывает |
| Makarov., chem. | the stream shortcircuits | поток в реакторе проскальзывает |
| Makarov. | the stream twists down through the valley | поток петляет вниз по долине |
| gen. | the stream twists in and out among the rocks | ручей змейкой вьётся среди скал |
| gen. | the stream was pouring down over the rocks | поток стремительно нёсся вниз по скалам |
| gen. | the stream will work itself clear after rain | когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным |
| gen. | the trapper worked the stream up | охотник расставил капканы вверх по ручью |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| Makarov. | the turbid stream of the Loire | мутный поток Луары |
| gen. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| Makarov. | this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит по этому ручью |
| gen. | this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит но этому ручью |
| Makarov. | this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| Makarov. | through stream of water | сквозной водный поток |
| Makarov. | traced stream-line | визуализированная линия тока |
| Makarov. | tracing stream line | визуализированная линия тока |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| refrig. | triple-stream air curtain | тройная воздушная завеса |
| Makarov. | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| Makarov. | two-stream excitation | двухпотоковое возбуждение |
| Makarov. | two-stream installation | в две нитки |
| Makarov. | two-stream plant | в две нитки |
| gen. | up-stream face | напорная сторона (плотины) |
| gen. | value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я"  babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| gen. | value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| gen. | value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |
| nautic. | variable-stream cavitation tunnel | кавитационная труба с регулируемым потоком |
| avia. | variable stream control engine | двигатель с независимым управлением потоками (в контурах) |
| Makarov. | visualize the stream-line | делать видимой линию тока |
| Makarov. | visualize the stream-line | визуализировать линию тока |
| Makarov. | waste stream from drilling | отходы при бурении |
| ecol. | water stream standard | стандарт качества воды в источнике |
| Makarov. | we shall have to bridge over the stream with these boards of wood | нам надо построить из тех досок переправу |
| gen. | work-stream leader | лидер направления (Nata_ka) |
