| English | Russian |
| a small stream flows near here | здесь поблизости протекает речка |
| a stream of insults | поток оскорблений |
| a stream of insults | поток брани |
| a stream of invectives | поток брани |
| a stream of lava | поток лавы |
| a stream of light | луч солнца |
| a stream of tears | потоки слёз |
| blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| business stream, business area | направление бизнеса (Moscowtran) |
| cylindrical stream conveyer | цилиндрический поточный конвейер (Александр Рыжов) |
| dead stream channel | староречье |
| deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| does this stream join the Danube? | эта речка впадает в Дунай? |
| down-stream equipment | последующее в составе технологической линии оборудование (maxim_nesterenko) |
| during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода (eternalduck) |
| enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| gas stream pretreatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gas stream pretreatment unit | установка подготовки газа к транспорту (УПГТ Alexander Demidov) |
| he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств |
| he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий |
| he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток ругани |
| he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток оскорблений |
| in-stream measuring instrument | потоковое средство измерения (Alexander Demidov) |
| in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| let forth a stream of oaths | изрыгать ругательства |
| nord stream project | проект "Северный поток" (ssn) |
| off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| shingle-stream conveyor | конвейер (Александр Рыжов) |
| shingle stream drop reverse | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке |
| shingle-stream integration | интегрирование потока продукции (Александр Рыжов) |
| shoot out a stream of invective | вылить поток ругани |
| side stream inlet | входное отверстие БОГОВОГО потока (eternalduck) |
| small stream of smoke | дымок |
| south stream project | проект "Южный поток" (ssn) |
| stream a flag | развернуть флаг |
| stream a flag | размахивать флагом |
| stream a handkerchief | махать платком |
| stream anchor | верп |
| stream away | убегать |
| stream back | отхлынуть |
| stream back | откатиться |
| stream cable | большой кабельтов |
| stream capture | обезглавливание реки |
| stream capture | захватывание верховьев реки |
| stream course | течение реки (Andrey Truhachev) |
| stream course | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| stream down | стечь |
| stream down | стечь (pf of стекать) |
| stream down | стекать (impf of стечь) |
| stream down | стекать |
| stream-driven timber | моль |
| stream driving | молевой сплав |
| stream driving | мулевой сплав |
| stream-flaked grain | плющенное зерно (Anastasiya Lyaskovets) |
| stream gauge | измеритель течения |
| stream gauging | измерение течения |
| stream gold | аллювиальное самородное золото |
| stream-gold | россыпное золото |
| stream-ice | речной лёд |
| stream-ice | ледовый поток |
| stream-ice | ледоход |
| stream icing | речная наледь |
| stream in | влиться (pf of вливаться) |
| stream in | посыпаться |
| stream in | вливаться |
| stream into | хлынуть, стремиться (куда-либо Wegweiser) |
| stream into | влиться (pf of вливаться) |
| stream into | хлынуть (to move continuously in one direction, especially if a lot of people do this at the same time Wegweiser) |
| stream into | устремиться (куда-либо Wegweiser) |
| stream into | вливаться |
| stream is incident | поток падает |
| stream-like | струйный |
| stream-like | ручьевидный |
| stream-line | рационализировать (MichaelBurov) |
| stream-line form | обтекаемость формы |
| stream-line form | обтекаемая форма |
| stream live | см. глагол live stream (Баян) |
| stream-loving | потоколюбивый |
| stream of abuse | поток оскорблений (Bullfinch) |
| stream of blood | поток крови |
| stream of cars | поток машин |
| stream of commerce | гражданский оборот (if a corporation delivers its products into the stream of commerce with the expectation that its products will be purchased by consumers in the forum state, courts in the forum state may have adequate personal jurisdiction over the corporation in product liability cases.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| stream of commerce | торговый оборот (Alexander Demidov) |
| stream of commerce | товарный оборот (Alexander Demidov) |
| stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |
| stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| stream of invectives | поток ругательств |
| stream of language | языковой поток |
| stream of people | людской поток |
| stream of stories | поток новостей |
| stream of verbiage | словесный поток (Aelred) |
| stream of weapons | поток оружия |
| stream out | вывалить |
| stream out | вываливать |
| stream rise | подъём уровня воды в реке |
| stream robbery | обезглавливание реки |
| stream sediment | аллювий |
| stream/series/ of earsplitting profanities | трёхэтажный мат (also, an earsplitting stream of profanities; e.g. He unleashed a stream of earsplitting profanities (or: an earsplitting stream of profanities) – Он разразился трёхэтажным матом. mikhailS) |
| Stream Speaking | идущие без перерыва доклады (Andy) |
| Stream Switching Valve | клапан переключения потока, переключатель потока (Sagoto) |
| stream with myrrh | мироточить (In Montreal an icon from Mount Athos began to stream with myrrh in November 1982. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| stream with tears | обливаться слезами |
| stream works | работа в оловянных копях по отводу воды |
| the stream did not pan off | золота в речке не было |
| the stream did not pan out | золота в речке не было |
| the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| the stream joins the river | ручей впадает в реку |
| the stream lost itself in the swamp | ручей затерялся в болоте |
| the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| the stream of thought | ход мысли |
| the stream of time | течение времени |
| the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| the stream twists in and out among the rocks | ручей змейкой вьётся среди скал |
| the stream was pouring down over the rocks | поток стремительно нёсся вниз по скалам |
| the stream will work itself clear after rain | когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным |
| the trapper worked the stream up | охотник расставил капканы вверх по ручью |
| the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит но этому ручью |
| up-stream face | напорная сторона (плотины) |
| value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я" babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |
| work-stream leader | лидер направления (Nata_ka) |
