| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accident management strategy | стратегия управления аварией на АЭС |
| mil. | accomplished fact strategy | стратегия свершившегося факта (нанесение неожиданного удара) |
| comp. | acknowledgment strategy | методы подтверждения |
| gen. | action strategy | стратегия действий (Alexander Demidov) |
| mil. | active counteraction strategy | стратегия активного противодействия |
| Makarov. | adjust strategy | приспосабливать стратегию |
| Makarov. | adjust strategy | изменять стратегию |
| gen. | adopt a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | принять какую-либо стратегию |
| Makarov. | adopt strategy | принимать стратегию |
| Makarov. | adopt strategy | утверждать стратегию |
| mil. | aerospace strategy | воздушно-космическая разведка |
| energ.ind. | Aging Materials European Strategies | исследования и оценка процессов старения материалов (в рамках стратегий Европейских организаций) |
| Makarov. | agree on strategy | прийти к соглашению относительно стратегии |
| avia. | aileron strategy | принцип управления элеронами |
| comp. | allocate and give-back strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| Makarov. | alternative mating strategy | альтернативная репродуктивная стратегия |
| biol. | alternative strategy | альтернативная стратегия |
| gen. | alternative strategy | стратегическая альтернатива (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ambitious strategy | амбициозная стратегия |
| med. | anticancer strategy | принципы противораковой терапии (Di87) |
| med. | anticancer strategy | стратегия лечения рака (Di87) |
| Makarov. | antimedia strategy | стратегия, направленная против средств массовой информации |
| Makarov. | apply a strategy | следовать стратегии |
| Makarov. | apply a strategy | следовать плану |
| mil. | appropriate reaction strategy | стратегия надлежащего реагирования |
| mil. | appropriate response strategy | стратегия надлежащего реагирования |
| gen. | approve a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| fishery | aquaculture development strategy | стратегия развития аквакультуры |
| Makarov. | arms-control strategy | стратегия контроля над вооружением |
| Makarov. | arms-negotiating strategy | стратегия ведения переговоров по вооружению |
| mil. | Atlantic strategy | Атлантическая стратегия (стратегическая концепция оказания решающего влияния на обстановку в районе Атлантического океана) |
| mil. | atomic strategy | ядерная стратегия |
| Makarov. | attaining objectives of world conservation strategy | достижение целей Международной стратегии сохранения |
| Makarov. | attempt strategy | пытаться реализовать стратегию |
| Makarov. | back strategy | поддерживать стратегию |
| mil. | balance of power strategy | стратегия равновесия сил |
| mil. | bargaining strategy | стратегия на переговорах |
| mil. | bargaining strategy | стратегия ведения переговоров |
| Makarov. | base decisions on strategy | основывать решения на стратегии |
| invest. | basic business strategies | базовые бизнес-стратегии |
| Makarov. | baulk at strategy | препятствовать стратегии |
| Makarov. | baulk at strategy | отклонять стратегию |
| Makarov. | baulk at strategy | отвергать стратегию |
| scient. | the best approach involves a combination of several strategies | лучший подход объединяет несколько стратегий ... |
| mil. | bluff strategy | стратегией блефа |
| mil. | broad front strategy | стратегия нанесения ударов на широком фронте |
| comp. | build- up strategy | восходящая стратегия |
| med. | bundle strategy | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью (cdc.gov vdengin) |
| econ. | Business Climate Development Strategies | Стратегии Развития Делового Климата (Азери) |
| gen. | campaign strategy | стратегия предвыборной кампании |
| gen. | carrot-and-stick strategy | стратегия кнута и пряника |
| Makarov. | cell-wide strategy | концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| gen. | Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| HR | chief research and strategy officer | главный директор по исследованиям и стратегии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | chief strategy officer | главный директор по стратегии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | chief strategy officer | главный директор по стратегическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | choke off strategy | не дать развиться стратегии |
| Makarov. | choke off strategy | не дать осуществиться стратегии |
| Makarov. | choose among strategies | выбирать стратегию |
| gen. | clear strategy | ясная стратегия |
| comp. | cloud strategies | облачные стратегии (stachel) |
| gen. | Cloward-Piven strategy | стратегия Кловарда и Пивен (Taras) |
| mil. | coalition defense strategy | коалиционная оборонительная стратегия |
| mil. | coalition defense strategy | блоковая оборонительная стратегия |
| mil. | coalition strategy | блоковая стратегия |
| mil. | coalition strategy | коалиционная стратегия (т.е. стратегия тесного взаимодействия с союзниками) |
| mil. | committal strategy | стратегия бесповоротного решения |
| mil. | committal strategy | стратегия непреклонной решимости |
| mil. | common strategy | общая стратегия |
| gen. | communication strategy | стратегия работы с прессой (Кунделев) |
| gen. | competitive strategies | соревновательная / конкурентная стратегия |
| gen. | complicated strategy | сложная стратегия |
| gen. | comprehensive strategy | комплексный подход (к = for. A comprehensive strategy for globally integrated operations. Alexander Demidov) |
| Makarov. | computational strategy | методология расчётов |
| Makarov. | computational strategy | вычислительная стратегия |
| ecol. | conservation strategy | природоохранная стратегия |
| Makarov. | conservation strategy for Ireland's | стратегия охраны птиц в Ирландии |
| mil. | containment strategy | стратегия сдерживания |
| mil. | continental coalition strategy | стратегия коалиции континентальных держав |
| mil. | continental coalition strategy | стратегия взаимодействия континентальных держав |
| mil. | continental strategy | стратегия войны на континенте (напр., Европы) |
| med. | continuum strategy | стратегия по продолжению (Linera) |
| gen. | control of strategy | контроль стратегии |
| ecol. | control strategy | стратегия регулирования |
| Makarov. | control strategy | контролировать стратегию |
| Makarov. | convergence strategy | стратегия сокращения номенклатуры изделий (напр., путём унификации) |
| gen. | convergence strategy | стратегия сокращения номенклатуры изделий (напр., путем унификации) |
| Makarov. | coordinate strategy | координировать стратегию |
| gen. | coping strategies | стратегии управления (asysjaj) |
| gen. | coping strategies | стратегии преодоления трудностей решения проблем ? (Lavrov) |
| gen. | cornerstone of strategy | основа стратегии |
| gen. | corporate strategy | стратегия развития корпораций |
| mil. | counter containment strategy | стратегия контрсдерживания |
| mil. | counter-civilian strategy | стратегия нанесения ударов по гражданскому населению |
| mil. | counter-civilian strategy | стратегия нанесения ударов по гражданским объектам |
| mil. | counteroffensive strategy | контрнаступательная стратегия (стратегия нанесения ударов по вторым эшелонам и перехода в контрнаступление) |
| mil. | countervalue strategy | стратегия нанесения удара по городам и промышленным центрам противника |
| gen. | country assistance strategy | стратегия оказания помощи стране (Lavrov) |
| Makarov. | crabs are using an opportunistic foraging strategy, they are opportunistic feeders | крабы придерживаются оппортунистической стратегии питания, они всеядны |
| gen. | craft a strategy | разработать стратегию (Olga Okuneva) |
| med. | create a risk evaluation and management strategy | разработать стратегию оценки и управления риском (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | create sustainable strategies | разрабатывать долгосрочные планы (sankozh) |
| gen. | crux of strategy | основной вопрос стратегии |
| gen. | crux of strategy | решающий вопрос стратегии |
| gen. | crux of strategy | главный вопрос стратегии |
| gen. | current strategy | нынешняя стратегия |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок |
| Makarov. | decision-making strategy | стратегия решения |
| Makarov. | decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| Makarov. | decision-taking strategy | стратегия решения |
| Makarov. | decision-taking strategy | стратегия принятия решения |
| mil. | declared military strategy | декларируемая военная стратегия |
| progr. | defect detection strategies | стратегии обнаружения дефектов (ssn) |
| Makarov. | defend strategy | защищать стратегию |
| mil. | deliberate ambiguity strategy | стратегия преднамеренной двусмысленности |
| gen. | department of development strategies and scientific and technological policy | департамент стратегий развития и научно-технической политики (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | design strategy | разрабатывать стратегию |
| mil. | deterrence strategy | стратегия устрашения |
| mil. | deterrence strategy | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrent strategy | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrent strategy | стратегия устрашения |
| busin. | develop integrated strategies for | разрабатывать комплексные стратегии (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | develop multimedia pollution prevention strategies | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами |
| Makarov. | develop strategy | развивать стратегию |
| busin. | develop winning strategies | разрабатывать стратегию победы |
| Makarov. | developing optimal regulatory strategy | разработка оптимальной регулятивной стратегии |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| gen. | development of strategy | Разработка стратегии (DmitryCher) |
| gen. | devise strategy | разрабатывать стратегию (lulic) |
| med. | dextrocerebral strategy | правополушарная стратегия (i-version) |
| gen. | Digital strategy | digital-стратегия (поиск релевантного инсайта, на котором в дальнейшем будет строиться кампания. В итоге это кратчайший путь из точки А (текущей ситуации) в точку Б (к поставленным целям). ROGER YOUNG) |
| mil. | direct confrontation strategy | стратегия противоборства с непосредственно противостоящим противником |
| mil. | direct confrontation strategy | стратегия конфронтации с непосредственно противостоящим противником |
| mil. | direct confrontation strategy | стратегия прямого противоборства |
| mil. | direct strategy | стратегия прямых действий |
| mil. | direct strategy | стратегия прямого воздействия |
| Makarov. | discuss strategy | обсуждать стратегию |
| Makarov. | disrupt strategy | подрывать стратегию |
| med. | DOTS Strategy | ДОТС-стратегия (Andrey Yasharov) |
| mil. | double thrust strategy | стратегия наступления на двух операционных направлениях |
| gen. | drug strategy | стратегия по борьбе с наркотиками (bookworm) |
| med. | early invasive strategy | Стратегия раннего инвазивного вмешательства (для пациентов с нестабильной стенокардией и инфарктом миокарда Zheneva) |
| gen. | efficient local development strategy | стратегии эффективного местного развития (Alex Lilo) |
| Makarov. | efficient truncation strategy | эффективная стратегия ограничений |
| Makarov. | elaborate strategy | вырабатывать стратегию |
| gen. | electoral strategy | стратегия выборов |
| energ.ind. | emission mitigation strategy | стратегия сокращения выбросов |
| gen. | employ a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| Makarov. | endanger strategy | подвергать опасности стратегию |
| Makarov. | endorse strategy | одобрять стратегию |
| geol. | energy options strategies | вариант развития энергетики |
| energ.ind. | Energy Strategies Group | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии (Великобритания) |
| ecol. | energy strategy | структура энергопотребления |
| ecol. | energy strategy | энергетическая стратегия |
| ecol. | energy strategy | стратегия энергопотребления |
| energ.ind. | Energy Strategy of Russia | Энергетическая стратегия России (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental strategy | политика в области окружающей среды |
| gen. | environmental strategy | мероприятий по охране окружающей среды (Butterfly812) |
| ecol. | environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии энергопотребления |
| ecol. | environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии в области энергетики |
| energ.ind. | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| gen. | European Employment Strategy | Европейская стратегия занятости (EES  ees-italy.org Diana7) |
| avia. | evasive strategy | стратегия уклонения |
| Makarov. | evolutionary stable strategy | эволюционно-стабильная стратегия |
| gen. | exchange strategies | биржевые стратегии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | execute a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | exit strategy | способ прекращения (чего-либо: договора, отношений и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | exit strategy | стратегия выхода (из конфликта, войны и т.п.; 1. a method or plan for extricating oneself from an undesirable situation 2. a plan and timetable for withdrawal from a military engagement 3. the method by which an investor intends to cash out of an investment Example Sentences Including 'exit strategy' All wars end, and Lord North was alert to the need for an exit strategy. Hugh Bicheno REBELS AND REDCOATS: THE AMERICAN REVOLUTIONARY WAR (2003) But in such an intractable situation, only lateral thinking will provide a real exit strategy. MISC (1999) Ford boss Richard Parry-Jones rapped: "We are not considering any exit strategy. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) It doesn't look like they had an exit strategy worked out. INDIA TODAY (1999) Provided eradication is achieved, it is understood the taskforce will adopt an exit strategy at the conclusion of its current funding. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) To do that, he needs to offer the electorate a firm exit strategy. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | exit strategy | способ завершения (чего-либо: сделки, отношений, участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| mil. | facing-all-ways defense strategy | стратегия всесторонней обороны (против любого вероятного противника) |
| gen. | fallback strategy | обходная стратегия (MichaelBurov) |
| gen. | fallback strategy | запасная стратегия (MichaelBurov) |
| gen. | fallback strategy | стратегия отхода (MichaelBurov) |
| mil. | fast-fold strategy | стратегия скоротёчной кампании |
| avia. | feedback strategy | принцип обратной связи |
| UN | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| mil. | finite strategy wargame | военная игра с конечным числом концепций |
| ecol. | fire protection strategy | стратегия по защите от пожаров |
| mil. | first-strike strategy | стратегия нанесения первого удара |
| Makarov. | follow strategy | следовать стратегии |
| gen. | follow strategy | прибегать к стратегии (Историк) |
| Makarov. | foraging strategy | фуражировочная стратегия |
| Makarov. | foraging strategy | стратегия кормодобывания |
| Makarov. | foraging strategy | кормодобывательная стратегия |
| mil. | force projection strategy | стратегия переброски сил |
| ecol. | forest strategy | стратегия в области лесоустройства |
| mil. | fortress America strategy | стратегия "Америка-это крепость" (стратегия обороны на американском континенте) |
| mil. | future security strategy study | исследовательская разработка по перспективной стратегии безопасности |
| Makarov. | future waste management strategy | будущая стратегия управления отходами |
| econ. | game with infinitely many strategies | игра с бесконечным числом стратегий |
| math. | game with infinitely many strategies | игра с бесконечным множеством стратегий |
| med. | gatekeeper strategy | стратегия гейткипера (proz.com Andy) |
| Makarov. | global optimization strategy | стратегия глобальной оптимизации |
| gen. | global strategy | международная стратегия |
| gen. | global strategy | общая стратегия (не глобальная Lavrov) |
| comp. | go-to-market strategies | стратегии выхода на рынок (stachel) |
| mil. | gradualist strategy | стратегия постепенного наращивания усилий (напр., постепенного увеличения интенсивности бомбардировок) |
| gen. | grand strategy | великая стратегия |
| energ.ind. | green power strategy | экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки (safka) |
| Makarov. | grope for strategy | нащупывать стратегию |
| gen. | groundbreaking strategy | пионерная стратегия (Кунделев) |
| gen. | groundbreaking strategy | принципиально новая стратегия (Кунделев) |
| gen. | groundbreaking strategy | инновационная стратегия (Кунделев) |
| gen. | group strategy | групповая стратегия (AlexU) |
| avia. | guidance strategy | стратегия управления |
| avia. | guidance strategy | стратегия наведения |
| Makarov. | harmonize strategy | согласовывать стратегию |
| Makarov. | harmonize strategy | приводить в соответствие стратегию |
| Игорь Миг | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" (программа ВОЗ) |
| gen. | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" |
| med. | health strategy | стратегия в здравоохранении |
| med. | health strategy | стратегия здравоохранения |
| gen. | help plan marketing strategies | помочь определить стратегию поведения на рынке (bigmaxus) |
| mil. | high-cost-of-entry strategy | концепция устрашения противника огромными потерями при его вторжении (на территорию государства) |
| mil. | high-risk strategy | военная стратегия большого риска |
| gen. | hit-and-run strategy | сиюминутная выгода (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| mil. | horizontal escalation strategy | стратегия горизонтальной эскалации |
| gen. | hyperactivating strategies | гиперактивационные стратегии (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | illegal strategy | запрещённый законом способ (maystay) |
| gen. | illegal strategy | незаконный способ (maystay) |
| gen. | income level increaser strategy | стратегия повышения уровня дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| comp. | inference control strategy | стратегия управления выводом |
| gen. | insidious strategy | коварная стратегия (triumfov) |
| Makarov. | integrated strategy for environment and development | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития |
| gen. | integrating international communications into litigation strategies | использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| Makarov. | introduce strategy | выносить на рассмотрение стратегию |
| Makarov. | introduce strategy | выдвигать стратегию |
| gen. | investment-consumption strategy | стратегия использования инвестиций (Mirinare) |
| Makarov. | kick off strategy | отказываться от стратегии |
| mil. | land strategy | сухопутная стратегия |
| mil. | land strategy | стратегия сухопутной войны |
| mil. | land-sea power condominium strategy | стратегия взаимодействия континентальной и морской держав |
| mil. | launch-on-warning strategy | стратегия пуска по сигналу предупреждения |
| mil. | launch-on-warning strategy | стратегия запуска по предупреждению |
| gen. | legal analysis and strategy institute | институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| gen. | legal strategy | правовая позиция (Alexander Demidov) |
| comp. | linear strategy | линейная стратегия |
| gen. | litigation strategy | схема процессуальных действий (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case, or it may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| mil. | logistic strategy | стратегия военных закупок |
| gen. | long-term strategy | стратегия, рассчитанная на перспективу |
| gen. | managerial strategies and policies | Стратегическое управление на предприятии (4uzhoj) |
| mil. | maneuver strategy | манёвренная стратегия |
| avia. | maneuver strategy | методика маневрирования |
| Makarov. | map out a strategy | разрабатывать план |
| gen. | map out a strategy | наметить стратегию |
| Makarov. | map out strategy | разрабатывать стратегию |
| Makarov. | map strategy | разрабатывать стратегию |
| nautic. | market entry strategy | стратегия проникновения |
| gen. | market penetration strategy | стратегия развития на рынке (One common market penetration strategy is to make price adjustments. By lowering prices, the business hopes to generate more sales volume by increasing the ... | This FREE eBook explains how to develop a market penetration strategy using the Ansoff Matrix – download it now for your PC, laptop, tablet, Kindle or ... Alexander Demidov) |
| nautic. | marketing strategy | маркетинговая стратегия |
| Makarov. | mating strategy | репродуктивная стратегия |
| Makarov. | matrix of strategies | матрица стратегий (т. игр) |
| gen. | messaging strategy | стратегия сообщения (Aleksan1201) |
| mil. | minimax strategy warfare | военная игра с максиминной стратегией |
| mil. | minimax strategy wargame | военная игра с максиминной стратегией |
| Makarov. | mixture of strategies | смесь стратегий (т. игр) |
| med. | more targeted strategy | более узконаправленная стратегия (напр., лечения какого-либо заболевания; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mould strategy | формировать стратегию |
| med. | mutagenesis strategy | стратегия мутагенеза (VladStrannik) |
| ecol. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | НСПДБ (Berke) |
| Makarov. | national conservation strategies | национальные стратегии сохранения |
| ecol. | national conservation strategy | национальная природоохранная стратегия |
| mil. | national coordinative operational military strategy | скоординированная национальная военная стратегия |
| gen. | national development strategy | стратегия развития государства (Alex Lilo) |
| energ.ind. | National Energy Strategy | Национальная стратегия в области энергетики (США) |
| energ.ind. | National Energy Strategy | Государственная стратегия в области энергетики (США) |
| med. | National Health Policies, Strategies and Plans | Национальная политика, план или стратегия здравоохранения (ВОЗ Millie) |
| energ.ind. | National Municipal Policy and Strategy | Национальная политика и стратегия в области обработки городских сточных вод (США) |
| ecol. | National Municipal Policy and Strategy | национальная политика и стратегия обработки городских сточных вод (США) |
| mil. | national strategy | национальная стратегия |
| gen. | national strategy | общенациональная стратегия (HarryWharton&Co) |
| mil. | naval strategy | морское оперативное искусство |
| mil. | naval strategy | морская стратегия |
| Makarov. | new energy management strategy | новый порядок энергоснабжения |
| gen. | new strategies | новое в стратегии (Alexander Demidov) |
| mil. | no cities strategy | стратегия ЯУ только по военным объектам |
| mil. | no-cities strategy | стратегия ненанесения ударов по городам |
| mil. | no-cities strategy | стратегия избежания поражения крупных городов |
| mil. | no-war strategy | стратегия устрашения с целью недопущения общей войны |
| mil. | no-war strategy | стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны |
| mil. | nuclear all-or-nothing strategy | стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения |
| mil. | nuclear option strategy | стратегическая концепция выбора вариантов применения ЯО |
| mil. | nuclear strategy | стратегия применения ЯО |
| mil. | nuclear targeting strategy | стратегическая концепция выбора целей ЯУ |
| mil. | nuclear targeting strategy | стратегическая концепция выбора объектов ЯУ |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия одновременного удара с тыла и фронта |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия "клещей" |
| med. | Observe Patient's Compensatory Strategies | Наблюдение за компенсаторными стратегиями больного ( psyjournals.ru Тантра) |
| mil. | ocean strategy | океанская стратегия (перенос основных усилий стратегических наступательных сил ВМС на просторы Мирового океана) |
| mil. | offensive forward strategy | стратегия наступательных действий на передовых рубежах |
| mil. | offensive sea control strategy | наступательная стратегия контроля на море (стратегия установления своего контроля на море с помощью наступательных действий) |
| mil. | offensive strategy | стратегия наступательных действий |
| ecol. | operational procedures and strategies | эксплуатационные процедуры и стратегии |
| avia. | optimization strategy | стратегия оптимизации |
| med. | Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes | Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах (OASIS sonrisa) |
| Makarov. | outline strategy | наметить в общих чертах стратегию |
| gen. | outward strategy | внешнеполитическая стратегия (pfedorov) |
| med. | PAL strategy | ПАЛ стратегия (Practical Approach to Lung Health Indigirka) |
| energ.ind. | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии (Великобритания) |
| Makarov. | partial averaging strategy | методика неполного усреднения |
| gen. | people strategy | кадровая стратегия (Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | persist with strategy | настаивать на стратегии |
| avia. | pilot control strategy | техника пилотирования |
| avia. | piloting strategy | техника пилотирования |
| gen. | pivot strategy | менять стратегию (Ремедиос_П) |
| Makarov. | plan a strategy | разрабатывать стратегию |
| Makarov. | plan strategy | планировать стратегию |
| Makarov. | plot strategy | замышлять стратегию |
| Makarov. | plot strategy | задумывать стратегию |
| gen. | point of strategy | стратегический пункт |
| mil. | polar strategy | полярная стратегия |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| mil. | political strategy | политическая стратегия |
| mil. | political-military strategy | военно-политическая стратегия |
| gen. | potential strategies to address the problem | потенциальные стратегии решения проблемы (misha-brest) |
| gen. | poverty reduction strategy | стратегия сокращения бедности (Lavrov) |
| gen. | PR strategy | коммуникативная стратегия (представляет собой программу действий, имеющую целью решение поставленных задач средствами коммуникации с представителями целевой аудитории; отправной точкой для разработки коммуникативной стратегии является коммуникативная политика – концепция позиционирования политика, бренда, фирмы. Рыночная стратегия – основа, на которой строиться любая коммуникация, она базируется на тщательном анализе рынка (знания о потенциальных потребителях, конкурентах, продукте). Эти знания являются основной для разработки концепций позиционирования, дифференциации и коммуникации бренда. Креативная стратегия – стратегическое формирование образа бренда, основанное на модели восприятия бренда целевой аудиторией, а также разработка элементов бренда. Креативная стратегия содержит ключевую креативную идею, которая будет для целевой аудитории привлекательна и близка, которая станет основой коммуникации потребителя с брендом. Медийная стратегия – выбор носителей для рекламных и информационных сообщений, при помощи которых будет непосредственно осуществляться коммуникация с целевой аудиторией. Медийная стратегия представляет собой стратегию использования медиа и а также бюджет коммуникации. Выбор рекламных носителей осуществляется по каждому медиа (каналы, станции, издания и др.), а также определяется роль каждого носителя в общей коммуникационной стратегии. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | present strategy | выдвигать стратегию |
| gen. | proceed with a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | product promotion strategy | стратегия продвижения товара (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | profit impact of market strategy | воздействие рыночной стратегии на прибыль |
| gen. | profit management strategy | стратегия управления доходной частью (Alexander Demidov) |
| gen. | project exit strategy | механизм выхода из проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | promotional strategy | стратегия проведения рекламных мероприятий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | propose strategy | предлагать стратегию |
| mil. | punishment strategy | стратегия возмездия |
| Makarov. | pursue a strategy | следовать стратегии |
| Makarov. | pursue a strategy | следовать плану |
| Makarov. | pursue strategy | осуществлять стратегию |
| Makarov. | put forward strategy | предлагать стратегию |
| Makarov. | put forward strategy | выдвигать стратегию |
| Makarov. | question strategy | подвергать сомнению стратегию |
| gen. | raft of strategies | пакет стратегических решений (bigmaxus) |
| energ.ind. | reactor strategy | стратегия развития реакторов (она определяет пропорции реакторов разного типа в ядерной энергетике, обычно с учётом возможностей перехода на использование вторичного ядерного горючего, нарабатываемого в реакторах) |
| gen. | reading strategy | стратегия чтения (Dollie) |
| Makarov. | reappraise strategy | пересматривать стратегию |
| Makarov. | reassess strategy | пересматривать стратегию |
| energ.ind. | Regulations and Strategies | инструкции и стратегии |
| Makarov. | rely on strategy | полагаться на стратегию |
| energ.ind. | renewable strategy | стратегия преимущественного использования возобновляемых источников энергии |
| energ.ind. | replacement strategy | порядок замещения оборудования (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | reproductive strategy | репродуктивная стратегия |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| gen. | resort to a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| Makarov. | resort to strategy | прибегать к стратегии |
| mil. | resources-based development strategy | стратегия развития, опирающаяся на использование собственных ресурсов |
| mil. | resources-based development strategy | стратегия ресурсопользования |
| mil. | resources-based development strategy | ресурсная стратегия развития |
| ecol. | response strategy | стратегия адаптации |
| Makarov. | reveal strategy | разоблачать стратегию |
| med. | Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Стратегия оценки и снижения рисков (amatsyuk) |
| med. | risk-adapted strategy | риск-адаптированная стратегия (используется для определения терапии пациентов, как правило, с онкологическими заболеваниями Dr.Alex) |
| mil. | rollback strategy | стратегия отбрасывания |
| Makarov. | run through strategy | бегло проанализировать стратегию |
| Makarov. | safe strategy | надёжная стратегия |
| Makarov. | safe strategy | безопасная стратегия |
| ecol. | sampling strategy | порядок отбора проб |
| energ.ind. | search strategy | стратегия поиска (напр., оптимального решения) |
| law | set forth strategies to enhance their comparative advantages | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ (Maxym) |
| Makarov. | set strategy | принимать стратегию |
| gen. | settle into a strategy | переходить на стратегию (A.Rezvov) |
| gen. | settle into a strategy | перейти на стратегию (A.Rezvov) |
| Makarov. | settle strategy | принимать решение о стратегии |
| gen. | shape a strategy | формировать стратегию (tlumach) |
| Makarov. | shed strategy | распространять стратегию |
| gen. | shift to strategy | изменение стратегии |
| comp. | simplification strategies | стратегии упрощения |
| O&G, casp. | Single Source Strategies | стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | single strategy | единственная стратегия |
| mil. | single weapon strategy | стратегия выигрыша войны одним видом оружия (напр., ядерным) |
| mil. | single-thrust strategy | стратегия достижения победы одним ударом |
| med. | sinistrocerebral strategy | левополушарная стратегия (i-version) |
| O&G, casp. | Sole Source Strategies | стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sophisticated strategy | изощрённая стратегия |
| Makarov. | sort out strategy | анализировать стратегию |
| gen. | specific strategy | характерная стратегия |
| gen. | specific strategy | точно определённая стратегия |
| Makarov. | splinter over strategy | расколоться во мнениях по вопросу о стратегии |
| Makarov. | splinter over strategy | разойтись во мнениях по вопросу о стратегии |
| Makarov. | split-amplitude strategy | стратегия расщеплённых амплитуд |
| mil. | stalemate strategy | стратегия войны с ничейным результатом |
| gen. | Star-wars strategy | стратегия "звёздных войн" |
| med. | step by step strategy | пошаговый подбор дозировки (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| ling. | storytelling strategies | стратегии рассказывания |
| ling. | storytelling strategies | стратегии повествования |
| gen. | strands of strategy | части стратегии |
| gen. | strategies and tactics | способы и методы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | strategies for designing | стратегия для дизайна |
| Makarov. | strategies in synthesizing complex structures | стратегии синтеза сложных структур |
| gen. | Strategy and Planning | Отдел стратегии и планирования технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Strategy and Planning Manager | Менеджер по стратегии и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | strategy backfires | стратегия приводит к нежелательным результатам |
| gen. | strategy boomerangs | стратегия обращается против кого-чего-либо |
| gen. | strategy decode | уточнение стратегии, декодирование стратегии (Moscowtran) |
| gen. | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| gen. | strategy falters | стратегия приобретает нерешительный характер |
| gen. | strategy for | подход к (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | strategy for combating stigma and discrimination | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации |
| gen. | strategy for peace | стратегия мира |
| gen. | strategy for the achievement of | стратегия достижения (Alexander Demidov) |
| ecol. | Strategy for Water Resources Capacity Building | Стратегия наращивания потенциала водных ресурсов |
| gen. | strategy goes into effect | стратегия действует |
| gen. | strategy group | группа по разработке стратегии (Кунделев) |
| gen. | strategy has drawbacks | в стратегии есть недостатки |
| gen. | strategy in the talks | стратегия проведения переговоров |
| gen. | strategy is centered around | стратегия сосредоточена на (MichaelBurov) |
| gen. | strategy is centered around | стратегия тесно связана с (MichaelBurov) |
| gen. | strategy misfires badly | стратегия даёт большую осечку |
| Makarov. | strategy of annihilation | стратегия войны на уничтожение |
| Gruzovik | strategy of attrition | стратегия войны на истощение |
| gen. | strategy of cooperation | стратегия взаимодействия (The strategy of cooperation with them was worked out at the conference. RealMadrid) |
| Makarov. | strategy of destruction | стратегия войны на уничтожение |
| gen. | strategy of tension | стратегия напряжённости |
| Gruzovik | strategy of the indirect approach | стратегия непрямых действий |
| gen. | strategy of the talks | стратегия переговоров |
| gen. | strategy-preserving utility function | функция полезности |
| gen. | strategy rests on | стратегия основывается на |
| gen. | strategy rests on | стратегия опирается на |
| gen. | strategy runs into criticism | стратегия подвергается критике |
| gen. | strategy serves well | стратегия хорошо работает |
| gen. | strategy spins out of control | стратегия выходит из-под контроля |
| gen. | strategy succeeds | стратегия имеет успех |
| gen. | strategy succeeds | стратегия достигает цели |
| gen. | strategy works | стратегия работает |
| media. | structure buffer pool strategies | структурированные методы объединения буферов |
| gen. | studies on strategy | изучение стратегии |
| Makarov. | study strategy | изучать стратегию |
| Makarov. | suit strategy | соответствовать стратегии |
| gen. | support for strategy | поддержка стратегии |
| UN, ecol. | survival/coping strategies | стратегии выживания / преодоления проблем |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| mil. | swing strategy | стратегия перебрасывания сил |
| mil. | symmetrical containment strategy | стратегия симметрического сдерживания (при наличии паритета) |
| avia. | synthesis strategy | методика синтеза |
| Makarov. | synthetic strategies | стратегии синтеза |
| mil. | tactical nuclear strategy | стратегия войны с использованием только тактического ЯО |
| mil. | tactical strategy | тактика |
| mil. | tactical strategy | тактическая концепция |
| mil. | tactical strategy | оперативно-тактическая концепция |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | test-taking strategy | стратегия сдачи теста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the art of tactics and strategy | искусство тактики и стратегии |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| mil. | theater strategy | стратегия на театре военных действий (catarina555) |
| mil. | theater strategy | театр войны |
| energ.ind. | Toxic Substances Strategy Committee | Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ (США) |
| gen. | translation strategies | способы перевода (Taras) |
| mil. | transmission time strategy | принципы выбора времени радиопередач |
| Makarov. | transport strategy | стратегия развития транспорта |
| med. | treatment strategy | терапевтическая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tweak one's strategy | скорректировать свою стратегию |
| gen. | two tier strategy | двухуровневая стратегия (Кунделев) |
| energ.ind. | two-phased strategy | двухэтапная стратегия (напр., испытаний, исследования и др.) |
| UN | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies | Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| med. | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office | стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия (Linera) |
| gen. | update strategy | обновлять стратегию (soa.iya) |
| Makarov. | urge strategy | настаивать на стратегии |
| Makarov. | utilize strategy | пользоваться стратегией |
| Makarov. | utilize strategy | использовать стратегию |
| gen. | victorious strategy | стратегия победы (принёсшая победу) |
| Makarov. | waste reduction strategies | стратегии уменьшения отходов |
| gen. | winning strategy | успешная стратегия (Ася Кудрявцева) |
| invest. | yield spread strategies | стратегии спреда доходности |
| Makarov. | yield to strategy | уступать стратегии |
| ecol. | zero-waste strategy | стратегия безотходного производства |
